单词 | 两者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 两者 adjective —both adj两者 —both sidesExamples:后两者—the latter two 两者皆 adv—both adv 两者都 adv—both adv
|
咨询委员会要求进一步说明拟设新的 P-4 员额与大会的要求两者之 间的一致性。 daccess-ods.un.org | The Committee requested further clarification as to the consistency between the proposal for a new P-4 post and the General Assembly’s request. daccess-ods.un.org |
因此,要使全球战略和目标与在地区、分地区以及地方各级有效地实施这些战略和目标 这两者之间的关系更加合理。 unesdoc.unesco.org | Hence the need to achieve a proper balance between global strategies and objectives and their effective translation at the regional, subregional and local levels. unesdoc.unesco.org |
应定期开展 儿童权利影响评估,据以评价预算分配比例与制定政策及执行法 律 两者 之 间 的相 称程度。 daccess-ods.un.org | Child rights impact assessment should be regularly conducted to evaluate how the allocation of budget is proportionate to the realization of policy developments and the implementation of legislation. daccess-ods.un.org |
思想限制有助于使基于情况所固有的暴力和基于相关妇女 的人性,或两者的某种结合的不同的脆弱性常态化。 daccess-ods.un.org | Ideological constraints help either to normalize the differential [...] vulnerability based on the violence inherent in the context, the personhood of the women [...] involved, or some combination of the two. daccess-ods.un.org |
中国分析人士称,如果 要在“发达国家”与“发展中国家俱乐部 ” 两者 间 做出 选择,中国会选择前者。 crisisgroup.org | Chinese analysts have said that in the choice between the “advanced countries” and the “developing country club”, China has chosen the former. crisisgroup.org |
电动循环泵控制器安装到外壳内后,组件应能承 受住 r.m.s. a.c. 耐压测试电压,该电压为内 在安全型电路电压的两倍或为 500 伏,两者取 其较高值。 graco.com | After the installation of the Electric Circulation Pump Control into an enclosure the assembly shall be capable of [...] withstanding an r.m.s. a.c. [...] test voltage of twice the voltage of the intrinsically safe circuit or 500 V, whichever is the greater. graco.com |
(b) 其他所有投诉,凡是在采购程序中产生的,均应当在提出投诉的供应 [...] 商或承包商意识到引起投诉的情况后 [… ]天内提出,或者在该供应商或承包商理 应意识到这些情况后[…]天内提出, 两者 以 先 发生者为准。 daccess-ods.un.org | (b) All other complaints arising from the procurement proceedings shall be submitted within […] days of when the supplier or contractor submitting the complaint became aware of the circumstances giving rise to [...] the complaint or when that supplier or contractor should have become aware of those [...] circumstances, whichever is earlier. daccess-ods.un.org |
赞比亚:国家工作队讨论是否等国家规划文件出台后才编制新的联发援框架,以确保 联发援框架与第六个国家发展计划(SNDP)保持一致,但考虑到尽管努力使联合国文件符 合国家计划,但两者周期 很难保持一致,而且赞比亚的情势不可能在短期内有所变化,因此 决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in order to ensure the UNDAF’s alignment to the Sixth National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead with the preparation of the new UNDAF, considering that despite efforts to align United Nations documents to national plans, the cycles are hardly the same and that the situation in Zambia is unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
此 外,施加的任何限制必须符合合理的目的,并必须在采用的手段与争取到达的目 的两者之间维持合理的对称关系。 daccess-ods.un.org | Furthermore, any limitation imposed has to pursue a legitimate aim and keep a reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be achieved. daccess-ods.un.org |
对这一保留的接受不能在保留国和更改 了 两者 之间条约关系的反对国之间引起担保协议:事实上,《维也纳公约》第 [...] 41 条第 1 款 (b)(二)项排除了“与有效执行整个条约的目的和宗旨不相容的”任何部分协议, 从理论上说,如果协议涉及到不允许的保留,就会出现这种情况(虽然如果只涉 [...]及正式的无效,显然就不会这样)。 daccess-ods.un.org | Acceptance of such a reservation could not give rise to [...] a collateral agreement between the [...]reserving State and the objecting State that [...]modified the treaty relations between the two: in fact, article 41 (b) (ii) of the Vienna Conventions excluded any partial agreement that was incompatible “with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole”, which in theory would be the case if the agreement concerned an impermissible reservation (although it would obviously not be the case if only formal invalidity was involved). daccess-ods.un.org |
伊本欧麦尔花DHI -图瓦晚上在两者之间 的Thaniyas,然后他会通过泰尼亚这是在更高的麦加地区,每当他来到到麦加朝觐或进入麦加“Umra,他从来没有他的她的骆驼跪了下来,除了附近的清真寺(神圣的清真寺)门,那么他就进入(IT)和黑(石)角,并从那里开始circumambulating天房克尔白七次的:在前三加速轮(Ramal),并在过去四年走。 mb-soft.com | Ibn 'Umar used to spend the night at [...] Dhi-Tuwa in between the two Thaniyas and then [...]he would enter Mecca through the Thaniya [...]which is at the higher region of Mecca, and whenever he came to Mecca for Hajj or 'Umra, he never made his she camel kneel down except near the gate of the Masjid (Sacred Mosque) and then he would enter (it) and go to the Black (stone) Corner and start from there circumambulating the Ka'ba seven times: hastening in the first three rounds (Ramal) and walking in the last four. mb-soft.com |
在回答活动 3.3 和活动 3.1 之间的关系问题时,会上说明两者之 间 没有直接联系, 因为活动 3.3 涉及的是各专门委员会在相关下属机构中采用的决策和优先领域确定标准, 而活动 3.1 要审查的则是执行委员会在严格审查过程中采用的横向标准。 codexalimentarius.org | In reply to a question on the relation between Activities 3.3 and 3.1, it was clarified that there was no direct link between them since Activity 3.3 addressed issues on committee-specific decision-making and priority-setting criteria used within relevant subsidiary bodies, while Activity 3.1 aimed at reviewing the horizontal criteria used by the Executive Committee in its critical review process. codexalimentarius.org |
(b) 实质性合并令中针对所有集团成员列入的共同日期,可以是㈠与 这些集团成员有关的破产程序的申请日期或启动日期 , 两者 以 较 早者为 准;或者㈡提出所有启动申请的日期或启动所有程序的日期。 daccess-ods.un.org | (b) A common date for all enterprise group members included in the substantive consolidation, being either (i) the earliest of the dates of application for, or commencement of, insolvency proceedings with respect to those group members; or (ii) the date on which all applications for commencement were made or all proceedings commenced. daccess-ods.un.org |
(vii) 关于本公司或其附属公司的雇员利益的任何建议或安排,包括接 纳、修订或执行关于本公司或其任何附属公司的董事和雇 员 两者, 且 没有提供以下计划或基金没有给予相关雇员的任何特权或利益 给任何董事或其联系人的退休基金或退休、死亡或伤残利益计划。 cr-power.com | (vii) any proposal or arrangement concerning the benefit of employees of the Company or its subsidiaries including the adoption, modification or operation of a pension fund or retirement, death or disability benefits scheme which relates both to directors and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director or his Associate as such any privilege or advantage not accorded to the employees to which such scheme or fund relates. cr-power.com |
两者之间的主要差异在于是否允许在其区内开采自然资 [...] 源和生活–前者禁止而后者允许。 fao.org | The main [...] difference between them relates to [...]permission to extract natural resources and to live inside their boundaries [...]– forbidden in the former and allowed in the latter. fao.org |
一些专家还说, 就技术因素以及发展为可持续森林管理创造收入的市 场 两者 而 言 ,降低毁林和森 林退化产生的排放方面仍然存在很多不确定性。 daccess-ods.un.org | Some experts also stated that considerable uncertainties remained with regard to reducing emissions from deforestation and forest degradation, in terms of both technical factors and the development of a market that would generate revenue for sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
履行机构请秘书处采取步骤确保 出现在《气候公约》结构会议上或官方网站上的任何标识、海报及其他材料都提 到《公约》缔约方会议和《议定书》缔约方会议,给 予 两者 同 等 对待。 daccess-ods.un.org | The SBI requested that the secretariat take steps to ensure that any official logo, poster or other material that appears at UNFCCC climate conferences or on official websites refers to the COP and the CMP and gives them equal treatment. daccess-ods.un.org |
2011 年 12 月 在进行任何重大鉴别、确定位置或评估活动以前(也称作“寻找儿童”),必须在报纸或 其它媒体上(或两者同时 )刊登或发布通知,媒体的流通量应足以通知家长为需要特殊教 育及相关服务的儿童进行确定位置、鉴别和评估的活动。 spsfc.com | Before any major identification, location, or evaluation activity (also known as “child find”), the notice must be published or announced in newspapers or other media, or both, with circulation adequate to notify parents of the activity to locate, identify, and evaluate children in need of special education and related services. spsfc.com |
检察院司法官如同法官:两者形成两 个 不 同但平 衡的专门司法官畴,由各自的委员会管理。 daccess-ods.un.org | Procurators are magistrates, [...] like judges: they form two different parallel [...]bodies of the professional Magistracy, with separate governing councils. daccess-ods.un.org |
的平均价格的一个4卧室财产转让的Morbihan将成本之间330K和370K欧元,而一个2卧室公寓将花费16万欧元和18万欧元,这是更昂贵的比的平均法国的财产,但是这是反映在莫尔比昂省的普及 与 两者 之 间的在法国和英国。 leapfrog-properties.com | The average price of a 4 bedroom property for sale in Morbihan will cost between 330k and 370k Euros while a 2 bedroom apartment will cost between 160k Euros and 180k Euros which are more expensive than the average French property but this is reflected in Morbihan’s popularity with both the French and British. leapfrog-properties.com |
为纪念这一日子,经济、社会和文化权利委员会谨强调指出, 《经济、社会、文化权利国际公约》与《宣言》之间有着密切的关系 , 两者 是相 辅相成的。 daccess-ods.un.org | To mark this occasion, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights wishes to emphasize the close relationship and the complementarity existing between the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Declaration. daccess-ods.un.org |
此外,专家组注意到,苏丹武装部队声称没有向其驻达尔富尔的部队运送弹 药,而在达尔富尔发现的弹药筒上的标记清楚地表明,这些弹药是于 2009 年在 [...] 北达尔富尔州一直受到军事监督的地点生产的(上文表 3 和方框 1 中的样本 6), 两者相矛盾。 daccess-ods.un.org | In addition, the Panel is unable to reconcile the SAF statement that it has not transferred ammunition to its forces in Darfur with the presence of ammunition cartridges [...] clearly marked as having been produced in [...] 2009 on a site under constant military [...]supervision in Northern Darfur (sample [...]6 in table 3 and Box 1 above). daccess-ods.un.org |
开发者负责提供描述将部署的 Web 服务的 WSDL 文档集合、表示 Web 服务的 Java 类以及在两者之间建立关系的映射。 huihoo.org | The developer is responsible for providing the set of WSDL documents that describe the [...] Web services to be deployed, the [...] Java classes that represent the Web services, and the mapping that correlates the two. huihoo.org |
缔约方第 15 次会议尚未解决的问题涉及到实施规模(接受国家以 下各级的执行和监测),REDD(降排)+是国家适当减缓行动的一部分还是低温室 气体排放战略的一部分;它是否是发达国家提供支助的测量、报告或核查措施的 一部分,还是承诺分阶段开展 REDD(降排)+活动和注重结果的行动的措施的一部 分;资金来源于公共资金,还是金融市场和私人投资,还 是 两者 的 结 合。 daccess-ods.un.org | The issues that remain unresolved by the fifteenth meeting of the Conference of Parties relate to the scale of implementation (acceptance of subnational implementation and monitoring), whether REDD-plus is part of the nationally appropriate mitigation actions or the low GHG emissions strategies; whether it is part of the measuring, reporting or verifying measures for the support furnished by developed countries, or the commitment to those measures for REDD-plus activities and results-based actions in a phased approach; and whether the sources of finance will be from public funds, or from financial markets and private investments, or a combination of both. daccess-ods.un.org |
二、除非根据第六十七条或第七十二条存在一项具有约束力的排他性法院选 [...] 择协议,承运人或海运履约方提起的诉讼寻求一项不承担赔偿责任声明的,或提 起的其他任何诉讼将剥夺一人根据第六十六条或第六十八条选择诉讼地的权利 [...] 的,该承运人或海运履约方应在被告已选择根据第六十六条或第六十八 条 ( 两者 以适 用者为准)所指定的法院的情况下,根据被告的要求撤回该诉讼,然后可以 [...]在该法院重新提起诉讼。 daccess-ods.un.org | 2. Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant to article 67 or 72, a carrier or a maritime performing party that institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive a person of its right to select the forum pursuant to article 66 or 68 shall, at the request of the defendant, withdraw that action once the defendant [...] has chosen a court designated pursuant to [...] article 66 or 68, whichever is applicable, [...]where the action may be recommenced. daccess-ods.un.org |
(b) 如某成员(「同意成员」)已根据法例和上市规则的规定,同意如本公司在 电脑网络上发表相关的财务文件和财务摘要报告 ( 两者 的 定义见该条例), 将视之为已履行本公司于该条例下寄发相关的财务文件和财务摘要报告 (两者的定 义见该条例)的责任,则本公司在本公司的股东大会举行日之 前最少 21 天,根据法例的规定在本公司的电脑网络上发表相关的财务文 件和财务摘要报告(两者的定 义见该条例),就每名同意成员而言,应被 视为已履行本公司在上文(a)段下的责任。 cr-power.com | (b) Where a Member (a “Consenting Member”) has, in accordance with legislation and the Listing Rules, consented to treat the publication of the relevant financial documents [...] and/or the summary [...] financial report (each as defined in the Ordinance) on the Company’s computer network as discharging the Company’s obligation under the Ordinance to send a copy of the relevant financial documents and/or the summary financial report (each as defined in the Ordinance), then publication by the Company, in accordance with legislation, on the Company’s computer network of the relevant financial documents and the summary financial report (each as defined in [...]the Ordinance) at least [...]21 days before the date of the general meeting of the Company shall, in relation to each Consenting Member, be deemed to discharge the Company’s obligations under paragraph (a) above. cr-power.com |
随着中国与西方国家在防止核扩散、中东地 区稳定等问题上达成共识,中国的海外投资面临 着能源需求与外交目标两者间的冲突。 crisisgroup.org | While Beijing’s interests also increasingly converge with the West’s on issues such as nuclear non-proliferation and stability in the Middle East, its overseas investments are exposing tensions between its energy concerns and diplomatic aims. crisisgroup.org |
10年多前发表的卜拉希米报告(S/2000/809) 中的许多建议依然有效,与此同时,我愿强调指出 三个关键因素:特派团之间的合作,保护平民,以 及制定维持和平与建设和平两者之间 过渡的战略。 daccess-ods.un.org | In recent years, much has been achieved in terms of reforming United Nations peacekeeping, including Brahimi report (S/2000/809), published over 10 years ago, remain valid, I should like to highlight three vital elements: inter-mission cooperation, the protection of civilians and establishing strategies for transitioning between peacekeeping and peacebuilding. daccess-ods.un.org |
根据不同健康状况 所确定的特殊方案及服务组织方式,此类医护支持包含需要基础医疗服务及专业 医疗服务两者相协 调,但是在专业医疗服务阶段进行的诊断及治疗,并且此基础 医疗及专业医疗均能提供上门服务,以保障患者出院后所得到的医疗服务的连续 性。 daccess-ods.un.org | Support for primary care in cases of early discharge from hospital or hospitalization at home includes diagnosis and therapy measures which have to be taken in a coordinated fashion by the primary and specialist care services as a consequence of procedures initiated at specialist levels and which both levels decide can be provided in the home in a manner guaranteeing continuity of post-hospital care in accordance with the specialized programmes drawn up and the mode of organization of each health service. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。