| 单词 | 两种 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两种 numeral —two num
|
两种开办 形式都可为吸收性和生 产性的能力建设提供支持，包括教育和支持当地的就业。 daccess-ods.un.org | Either form of organization may support absorptive and productive capability-building, including education and support for local employment. daccess-ods.un.org |
这 两种停经齿条都可在中间有一中断， 以便对停经架两边的断经情况进行监 控。 groz-beckert.pl | Both versions are also available with a central interruption to allow indication of yarn breakage in the left- and right-hand sections of the weaving machine. groz-beckert.pl |
但是，使用 IGEL 设备后，我们仅需通过 Y 型电缆将两个显示 [...] 屏连接至瘦客户机，它可以同时运行 两种 应 用程序，节省了我们 的时间和用电量。 igel.com | But with the IGEL devices we [...] simply connect two display screens [...]to the thin client with a Y-cable and it can run both applications [...]simultaneously, saving us time and power. igel.com |
在这 两种情况 中，要对本来可适用的豁免确定这种例外，其共同标准是，放弃豁免是 [...] 否“肯定”，但是，这不应模糊这样一个事实，即确定豁免何时可以被排除在外 是另一回事，后一种情况的问题是条约解释问题。 daccess-ods.un.org | While in both cases, the common [...] standard identifying such exceptions [...]to otherwise applicable immunity was whether the waiver [...]or renunciation was “certain”, it should not obscure the fact that the determination of when immunity was excluded was different, the issue in the latter case being one of treaty interpretation. daccess-ods.un.org |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子的变种，还是在实际上有不同的作者，其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一事实证明几乎假设 有 两种 不 同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and [...] taught contemporaneously at [...] Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, [...]one taught by Jonah [...]and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
同样，第 1 条关于“国家间条约关系”等措辞 源自《维也纳公约》第 2 [...] 条(c)项，它的重点在于所涉条约制度中存在的关系， 这样就能够对以下两种情况 作出区分，即：条款草案范围所列的国家间条约关 [...] 系；排除在条款范围以外的同一条约下产生的国家与国际组织之间或国际组织间 的条约关系。 daccess-ods.un.org | Similarly, the formulation “relations between States under a treaty”, found in article 1, is drawn from article 2, subparagraph (c), of the Vienna Convention, and places the focus on the relations [...] existing under the treaty regime in question, [...] thereby making it possible to distinguish [...]the treaty relations between States, [...]which are included within the scope of the draft articles, from the relations between States and international organization or between international organizations arising under the same treaty, which are excluded from the scope of the articles. daccess-ods.un.org |
国际上，不断有国家需要找到一个保存档案的场所，这主要是 在两 种情况 下：一是冲突爆发或迫在眉睫，档案有可能被破坏；二是档案可能会因环 [...] 境问题被破坏，如霉菌、害虫或自然灾害。 daccess-ods.un.org | Internationally, there is a continuing need to find a space to [...] safeguard archives in two situations: first, [...]when a conflict is taking place or appears [...]imminent, and records may be destroyed; second, where records will likely be destroyed by environmental problems, such as mould, vermin or natural disasters. daccess-ods.un.org |
食典委同意着手苦木薯品种标准化的新工作，作为一项单独的标准，但条件 是委员会可在今后的一个阶段审议制定均适用 于 两种 木 薯的单一标准的可能性，与 食典委在可能时制定更加横向的和包容性标准的方法保持一致。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to initiate new work on the standardization of bitter varieties of cassava, as a separate standard, with the understanding that the Committee might consider, at a later stage, the possibility of having a single Standard applicable to both types of cassava, consistent with the Codex approach to develop more horizontal and inclusive standards when possible. codexalimentarius.org |
看来，最后两种可能性之间的差异是：在前者的情况下由会员国采取倡议，而在 后者的情况下，则由本组织采取主动行动。 daccess-ods.un.org | the difference [...] between the last two possibilities seeming to [...]be that in the former case the initiative is taken by member [...]States whereas in the latter the initiative belongs to the Organization. daccess-ods.un.org |
实际上，农村地区从事经济活动人口 2007 年占总人口的 55.1%，他们可以 在两种机会 之间做出选择：――接受可以带来一定收入、但工作条件非常恶劣而 [...] 且有患职业病的风险较高的工作和贫穷的生活或移居城市、找到一份更有吸引 力、报酬更高的工作，或是出国找一份可以养家糊口的工作。 daccess-ods.un.org | Practically, the economically active population from the rural areas, the share of which [...] in 2007 constituted 55.1% is given [...] the choice between two opportunities: – to accept [...]work that brings a modest income, performed [...]under unfavourable employment conditions and with a high risk of illness and a poor life, or immigrate in the urban areas and find a more attractive and more motivated job or leave the country in search for a job that would ensure sufficient income to sustain the family. daccess-ods.un.org |
执行器速度一定的情况下，可 以对两种液压的力度进行控 制。 nachi-fujikoshi.co.jp | Two types of output control are possible [...] with the actuator set to a constant speed. nachi-fujikoshi.co.jp |
在这方面，国际社会有必要在联合国带领下，加 倍努力制订全球综合战略，以解决该地区不稳定的深 [...] 层根源，特别是确保更好地协调执行受影响国家、非 洲联盟、次区域组织以及各双边和多边利益攸关方所 [...] 采取的举措；加强国家能力以改善边境管制，解决缺 乏安全和欠发达这两种挑战 ；调动更多的国际援助支 持西非和萨赫勒地区国家；最后，考虑到目前没有一 [...] 个联合国机构拥有涵盖整个萨赫勒广阔地区的全面 [...]授权，加强已经在该地区开展活动的联合国各机构之 间的互动以及它们的实地存在。 daccess-ods.un.org | In the same context, the international community, with the United Nations in the lead, is also called upon to redouble its efforts to establish an integrated global strategy to deal with the deep-rooted causes of instability in the region, in particular by ensuring better coordination to implement the initiatives undertaken by affected countries, the African Union, subregional organizations and their various bilateral and multilateral stakeholders; strengthening [...] national capacities in [...] order to ensure better border control and address the challenges of [...]a lack of security and underdevelopment; [...]mobilizing more international aid for West African and Sahel countries; and, lastly, enhancing the interoperability among the various United Nations bodies already in the area and their presence in the field, given the fact that no United Nations body currently has a global mandate to cover the vast Sahel region. daccess-ods.un.org |
两种煤的 主要差别是开采的方式以及他们的发 热量。 paiz.gov.pl | The major [...] differences between the two materials are the means [...]of mining them and their calorific value. paiz.gov.pl |
但是，他可在两种 情形 下收集证据：在一当事方或一参与诉讼的被害人的请求下，并且请求方或被 [...] 害人在盖然性权衡后显示其本身无法收集证据而预审法官亦认为这样做有利于 司法工作(规则 92 (A))；第二，当一当事方或参与诉讼的被害人无法收集“一件 [...] 重要的证据”而预审法官亦认为这一证据对于公正司法、权利平等和寻求真相而 言必不可缺(规则 92(C))。 daccess-ods.un.org | . He may, however, [...] collect evidence in two situations: at the [...]request of a party or a victim participating in the proceedings, [...]when the requesting party or the victim demonstrates, on a balance of probabilities, that it is not in a position to collect the evidence itself, and the Pre-Trial Judge considers that doing so would be in the interests of justice (rule 92 (A)); and secondly, where a party or a victim participating in the proceedings is unable to collect “an important piece of evidence” that the Pre-Trial Judge deems indispensable to the fair administration of justice, the equality of arms and the search for truth (rule 92 (C)). daccess-ods.un.org |
本规范定义了两种实现在 J2EE 环境中运行的 Web 服务的方式，但并不把 Web 服务实现局限为仅仅这两种方式。 huihoo.org | This specification defines two means for implementing a Web service, which runs in a J2EE environment, but does not restrict Web service implementations [...] to just those means. huihoo.org |
他们认为，将此问题提交教科文组 织大会可能会导致最终审议能否改变 CR [...] 委员会的性质问题，还就以下方面提出了其它一些 [...] 建议：确保国家报告反映当地实际情况及其质量；统一报告的标准并公布这类报告， 使 两种 报告 制度更接近；使教科文组织全国委员会积极参与国家报告的编制工作和后续活动；利用 [...] 在国家一级发挥重要作用的人权机构等。 unesdoc.unesco.org | They suggested that bringing such a concern to UNESCO’s General Conference could lead to examining eventually the possibility of transforming the nature of CR. Other suggestions that emerged related to ensuring that the States’ reports reflect the reality on the ground and are of quality; to [...] standardization of reports and publicizing them so [...] as to bring the two reporting systems [...]closer; to actively involving UNESCO’s [...]National Commissions in the State reporting and the follow-up; and to drawing upon human rights institutions which play a major role at the country level, etc. unesdoc.unesco.org |
为 促进和监测亚迪斯亚贝巴路线图落实工作而建立的联合工作组的代表向会议简要 [...] 介绍了路线图的要点，介绍了两机制之间对话之后采取的行动，包括在各自秘书 处内指定联络点，增加信息的定期交流，诸如预报两个体系有关活动的说明；定 [...] 期向非洲委员会邮寄特别程序公告；互相参加对方的届会或年会；编写一 份 两种 特别 程序制度之间的比较说明；对每个机制的建议进行后续对等落实；同行对同 [...]行相互学习。 daccess-ods.un.org | The representatives the joint working group established to advance and monitor the implementation of the Addis Ababa road map briefed the meeting on its highlights and provided information on the action taken after the dialogue between the two mechanisms, including the appointment of focal points within the respective secretariats and an increase in regular exchanges of information, such as notes forecasting the relevant activities of both systems; regular mailing of the special procedures bulletin to the African Commission; participation in each other’s sessions or annual [...] meetings; the preparation of a comparative [...] note between the two special procedures [...]systems; reciprocal follow-up to the recommendations [...]of each mechanism; and peer-to-peer learning. daccess-ods.un.org |
开放 存取有两种不同形式：金色和绿色。 daccess-ods.un.org | There are two distinct forms of open [...] access: gold and green. daccess-ods.un.org |
电力塔按其形状一般分为：酒杯型、猫头型、上字型、干字型和桶型五种，按用途分有：耐张塔、直线塔、转角塔、换位塔（更换导线相位位置塔）、终端塔和跨越塔等，它们的结构特点是各种塔型均属空间桁架结构，杆件主要由单根等边角钢或组合角钢组成，材料一般使用Q235（A3F）和Q345（16 Mn ） 两种 ， 杆 件间连接采用粗制螺栓，靠螺栓受剪力连接，整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成，个别部件如塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件，因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。 onearrows.com | power tower its shape is generally divided into: the wine glass type, cathead type, font, stem fonts and five bucket Purpose: Strain tower, straight line tower, angle tower, transposition tower(tower replacement wire phase position), terminal tower and across the tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is [...] composed mainly by [...] single equilateral angle or combination of angle iron, material generally used Q235 (A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection between the rod crude bolt [...]by bolt shear connection, [...]the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely convenient. onearrows.com |
由于有两个单独的水力机械，电动发电机的旋转方向 在 两种 工 作 模式下可能是相同的。 voith.com | As two seperate hydraulic machines, [...] the rotational direction of the motor-generator can be the same in both operational modes. voith.com |
全体会议 的逐字记录应出版临时性单行本，其中发言记录应以发言时使 用之工作语言复印；在正式版本中，每一发言应以发言时使用 之工作语言复印；发言使用的语言如非英语或法语而为其他工 作语言时，则应附以英语或法语译文 ， 两种 语 言 按会议顺序轮 流使用。 unesdoc.unesco.org | The verbatim records of plenary meetings shall be published in provisional form in a single edition, in which each intervention shall be reproduced in the working language in which it was made; and in final form in a single edition, in which each intervention shall be reproduced in the working language in which it was made and interventions made in a working language other than English or French shall be followed by a translation into either English or French, alternately meeting by meeting. unesdoc.unesco.org |
因 此建立差别定价系统的一个重要组成部分是，为了防止低价产品破坏高价市场 ， 两种 市场 必须互相隔离。 iprcommission.org | Therefore an important component in establishing a system of differential pricing is that markets need to be segmented to prevent low priced products undermining high priced markets. iprcommission.org |
当恢复至较大容量硬盘驱动器时，存 在 两种 情 况 ：1) 如果硬盘驱动器具备相同的几何特征， [...] 则已备份的磁盘将“按原样”恢复，从而保留未分配的空间；2) 如果硬盘驱动器的几何特征不 同，分区大小则将按比例放大。 seagate.com | When recovering to a larger capacity hard [...] drive, there are two cases: 1) if the [...]hard drive has the same geometry, the backed [...]up disc will be recovered "as is" thus leaving unallocated space; and 2) if the hard drive has different geometry, the partition(s) size will be proportionally enlarged. seagate.com |
营销服务帮助消费者找到产品与服务并进行比较。主要 有 两种 类 型 ：一类是市 场平台、搜索引擎、门户网站、甚至是产品比较网站上的网络广告；另一类为商 [...] 户提供IT工具或咨询服务，帮助他们优化营销活动和开销（如提供服务优化网 络 搜 索 效 率 或 管 [...]理 具 体 的 营 销 活 动 ）。 mckinseychina.com | These include two main types: online [...] advertising on marketplaces, search engines, portals, or even product comparison websites; [...]and IT tools or consulting services to help merchants optimize their marketing activity and spending (such as services to optimize online search efficiency or manage specific campaigns). mckinseychina.com |
这 种解决办法可能会被视为试图折衷第六委员会与本委员会辩论中出现的关于危急 情况的两种截然 相反立场：其中一种立场赞成对国际组织给予与国家相同的地 [...] 位，反对的观点则完全排除了国际组织援引危急情况的可能性。 daccess-ods.un.org | This solution may be regarded as an attempt to reach a [...] compromise between two opposite positions [...]with regard to necessity: the view of those [...]who favour placing international organizations on the same level as States and the opinion of those who would totally rule out the invocability of necessity by international organizations. daccess-ods.un.org |
娇韵诗实验室在其Delicious [...] Self Tanning Cream晒后护理霜中结合了两种可可 豆萃取物：具有滋养、防脱水和抗衰老特性的可可脂不皂化物，以及一种富含具有柔肤和抗自由基活性的多酚的可可萃取精华。 clarinsusa.com | In Delicious Self Tanning Cream, Clarins [...] Laboratories have combined two Cocoa bean extracts: [...]Unsaponifiables of Cocoa Butter (the [...]most precious part of the lipidic fraction) with nourishing, anti-dehydrating and anti-ageing properties, and a Cocoa extract rich in polyphenols with a soothing and anti-free radical action. clarinsusa.com |
以对环境友好型社会和创新照明的不懈追求，早在2000年以前，神谷茂先生即预见到，21世纪的前50年里一定会出现更理想的新光源，而这种光源则与电子器件和电子线路的进步密切相关，并预测 了 两种 未 来理想新光源，一种是半导体发光二级管，而另一种就是无极放电光源，即无极灯，光效性、显色性都将较传统照明明显提高，且节能耗、无污染。 cn.lvd.cc | In hot pursuit of environment-friendly society and innovative lighting, around the year 2000, Mr. Shen Gumao predicted that a better new illuminant must appear in the early 50 years of the 21st century, which is closely connected with the progress of electron device and [...] electronic circuit; and he also forecasted [...] that there would be two excellent illuminants [...]in the future, one of them, the semiconductor [...]LED, and the other one, electrodeless discharge illuminant, namely induction lamp, whose lighting effect and color rendering would obviously be increased in comparison with traditional lights and which would be energy-saving and pollution-free. en.lvd.cc |
委员会还关注的是，现已授权警官可在英格兰和威尔士使用泰瑟枪，在北爱 尔兰则作为试点项目使用，而且在这 两种 情 况 下都可对儿童使用此种武器。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned at the authorization of Taser guns for police officers in England and Wales, and also in Northern Ireland as a pilot project, and that in both cases they can be used on children. daccess-ods.un.org |
澳门特区自治权的重要基础反映了“一个国家 ， 两种 制 度 ”的基准范围、 目的以及高度自治的原则的基准范围、目的，也显示政治制度逐步民主和其居民 [...] 享有自由去谋求其集体经济、社会和文化发展。 daccess-ods.un.org | The essential programmatic aspects of the MSAR’s autonomy, reflecting the [...] normative scope and purpose of the principle [...] of “one country, two systems”, are the [...]gradual democratisation of its political [...]system and the freedom of its residents to pursue their own collective economic, social and cultural development. daccess-ods.un.org |
除了两种国际 税(航空飞行税和对清洁发展机制下的交易征 2%的税)之外，本 《概览》考虑的现有机制可分为三类：(a) [...] 调整发展资金时间安排的机制；(b) 减 少风险的机制；和(c) 利用私人自愿捐款的机制。 daccess-ods.un.org | With the exception of two forms of international [...] taxation (levies on air travel and a 2 per cent tax on transactions under [...]the Clean Development Mechanism), existing mechanisms considered in the present analysis may be divided into three types: (a) mechanisms for transforming the time profile of development finance; (b) mechanisms for mitigating risk; and (c) mechanisms for harnessing voluntary private contributions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。