单词 | 两码事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 两码事 —another kettle of fishtwo quite different things
|
当然这可以 使一些人非常富有,但这与改善市场 是 两码事 . . . 我 们的传统没有教育我们进行无限制的 保护,而是教育我们掌握平衡、洞察过度加强的知识产权制度所固有的危险。 iprcommission.org | Certainly it will make some people very rich, but that's different from improving a market…Rather than unbounded protection, our tradition teaches balance and the dangers inherent in overly strong intellectual property regimes. iprcommission.org |
这是一大难题,因为在许多变量上(比如出口数据),各国统计局都只能提供更笼统层次 (两位编码或三 位编码的分类)上的数据。 unesdoc.unesco.org | This creates difficulties, as data provided by national statistical offices from sources for many variables (e.g. exports) are [...] often only available for industry sectors at a higher level of [...] aggregation, typically in the two- or three-digit class. unesdoc.unesco.org |
其他支持多点触控输入的方法均要求 Web 开发人员针对鼠标输入编写一次代码,然后再针对触控输入编写一次 代 码 , 还 需处 理 两 种 输入方式进行交互时(例如,将触 控 事 件 映 射到鼠 标 事 件 以 提供兼容性时)的复杂情况。 blogs.msdn.com | ” [...] Other approaches to supporting multi-touch input require Web developers to write their code once for mouse input and again for touch, dealing with [...] the sometimes complex interactions between the two models (for example, when touch events are mapped to mouse events for compatibility). blogs.msdn.com |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人 员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一 周 两 次 访 问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 [...] additional national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在发展中国家,移动电话正 在解决两个主 要的接入问题,即终端设备的投资成本和数字扫盲的“入门”费 用――这是使用数码服务的先决条件。 daccess-ods.un.org | In the developing world, mobile [...] telephones are addressing two of the major access issues, namely the investment costs for terminals and the “getting started” costs of digital literacy as preconditions for the use of digital services. daccess-ods.un.org |
暴力犯罪是针对人的生命和健康实施的, 可根据刑事诉讼 予以惩罚的,因此造成受伤害的人死亡,健康严重受损或健康紊 乱持续起码六个月的行为。 daccess-ods.un.org | A crime of violence is an act committed against the life or health of a person [...] which is punishable under [...] the criminal procedure and as a result of which the injured person dies, sustains serious damage to his or her health, or sustains a health disorder lasting for at least six months. daccess-ods.un.org |
每个控制器程序可以包含两种密码: 密 码和 主密码。 cn.rockwellautomation.com | Each controller [...] program may contain two passwords, the Password and the [...]Master Password. literature.rock...lautomation.com |
他们感谢根据大会上届会议的指示所做的工作,并对清楚地阐述总体目标和战略性 计划目标,将非洲和性别平等确定为整个《中期战略》期间仅有 的 两 个 全 球优 先 事 项 , 制定专门针对青年、最 不发达国家和小岛屿发展中国家的具体活动,以及重视注重结果的管理和评估文化等方面,表示欢迎。 unesdoc.unesco.org | They acknowledged the efforts to respond to the directions given by the last General Conference, and welcomed the clear statement of overarching and strategic programme objectives, the designation of Africa and gender equality as the only global priorities throughout the period of the Medium-Term Strategy, the specific and targeted interventions envisaged for youth, LDCs and SIDS, as well as the attention to results-based management and the culture of evaluation. unesdoc.unesco.org |
两 个数码-W 版均控制部件、速度、力和 位移。 miyachiunitek.com | Both Digital-W versions control parts, speed, force and displacement. miyachiunitek.com |
教科文组织评估了在学校开展的两项 大型自由与开放 源 码 软 件(FOSS)活动(印度和西 班牙),强调将自由与开放源码软件纳入教与学的工作之中,还分析了目前在自由与开放源 [...] 码软件方面存在着的性别鸿沟。 unesdoc.unesco.org | UNESCO assessed two large deployments of free and open source [...] software (FOSS) in schools (India and Spain) highlighting [...]the integration of FOSS in the teaching-learning processes and analysed the current gender divide in FOSS. unesdoc.unesco.org |
项目厅指出,在 2010 年第一季度,项目厅已解决肯尼亚业务中心及其所 有办事处资产标识码重复的问题。 daccess-ods.un.org | UNOPS stated that in the first quarter of 2010, it addressed [...] assets that were assigned the same asset identification numbers for the [...] Kenya Operations Centre and for all its offices. daccess-ods.un.org |
在以下方面存在 薄弱之处:项目监测和监督(15 个办事处);资产管理(例如,未对资产进行实物 存货、Atlas 中未记录非资本资产,以及未妥善处置陈旧资产)(13 个办事处); 对支付问题的处理(11 [...] 个办事处);差旅管理(例如,差旅报销申请不完善,以及 差旅报销申请无证明)(10 个办事处);休假和出勤记录(8 个办事处);对特别服 [...] 务协定的管理(7 个办事处);征聘过程(7 个办事处);供应商管理(6 个办事处); 账户代码的使用(6 个办事处);以及电子采购的使用(5 个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring and oversight (15 offices); asset management (e.g. physical inventory of assets not performed, non-capital assets not recorded in Atlas and obsolete assets not properly disposed of) (13 offices); processing of payment (11 offices); travel management (e.g. travel claims not completed and travel claims not supported) (10 offices); leave and attendance records (8 offices); management of special service agreements (7 offices); recruitment [...] process (7 offices); vendor [...] management (6 offices); use of account codes (6 offices); and use of e-procurement [...](5 offices). daccess-ods.un.org |
在太平 洋,一项很重要的工作就是开始明确 从 事 教 师 职业 起 码 应 具 备的资格。 unesdoc.unesco.org | In the Pacific, major work began to identify minimum qualifications for entry into the teaching profession. unesdoc.unesco.org |
国际水道测量组织着重指出,水文数据、信息和产品,例如海图,对海上贸 易和可持续发展,包括港口、码头及 其他 海 事 设 施的建造和维护、海洋旅游业、渔 业和水产养殖业及沿海区管理很重要。 daccess-ods.un.org | IHO highlighted the importance of hydrographic data, information and products such as nautical charts to maritime trade and sustainable development, including in the construction and maintenance of ports, harbours and other maritime facilities, marine tourism, fishery and aquaculture industries and coastal zone management. daccess-ods.un.org |
法院由上诉法 院院长或由该院长指定的推事、两个 陪 审法官(其中一个是少年事务法官)、六名陪 [...] 审员组成。 daccess-ods.un.org | It is made up of the president of the appeals court or a judge [...] appointed by him or her, two other judges, one [...]of whom is a juvenile court judge, and a six-member jury. daccess-ods.un.org |
理事会推迟选举两名非 洲国家成员、两名亚洲国家成员、一名东欧国家成 员、一名拉丁美洲和加勒比国家成员和一名西欧及其他国家成员,任期自 2010 年 1 月 1 日起,为期三年。 daccess-ods.un.org | The Council postponed the election of two members from African States, two members from [...] Asian States, one member from Eastern [...]European States, one member from Latin American and Caribbean States and one member from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2010. daccess-ods.un.org |
项目简介: Bytecode Outline可以把当前的正在编辑Java的文件或者class文件直接显示出其相应的字 节 码 出 来,而且可以进 行 两 个 Java文件的字 节 码 比 较或 者 两 个 class文件的字 节 码 比 较或一个Java文件与一个class文件进行字节码的比较。 javakaiyuan.com | Project Information: Bytecode Outline to the current file being edited or Java class files [...] directly reflect [...] the corresponding byte code out , and two Java files can be compared or two class bytecode file or a Java byte code comparison file [...]and a class file byte code comparison. javakaiyuan.com |
如果一个组织不再符合授予其观察员地位时适用的标准,或因特殊原因 , 两位 总干事可按 照本节规定的程序终止其观察员地位。 codexalimentarius.org | The Directors-General may terminate observer status if an Organization no longer meets the criteria that applied at the time it was granted observer status, or for reasons of exceptional nature, in accordance with the procedures set out in this section. codexalimentarius.org |
LED 指示灯的闪烁总次数等同于数字故障 代码,即闪动两次代表 E=02。 graco.com | Blinking LED total count equals [...] digital error code i.e., two blinks equals E=02. graco.com |
共同组织本届会议的下列联合国组织和专门机构的代表作为会议 联合秘书处的一部分出席了会议:联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划 署亚洲及太平洋支助组、联合国开发计划署亚太区域中心、联合国毒 品和犯罪问题办事处东亚及太平洋区域中心、联合国儿童基金会东亚 及太平洋区域办事处、联合国人口基金亚洲及太平洋区域 办 事 处 、促 进两性平等和增强妇女权能署东亚和东南亚次区域办事处、以及世界 卫生组织西太平洋区域办事处。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies, which had co-sponsored the Meeting, attended as part of the Joint Meeting Secretariat: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Regional Support Team Asia and the Pacific; United Nations Development Programme, Asia-Pacific Regional Centre; United Nations Office on Drugs and Crime, Regional Centre for East Asia and the Pacific; United Nations Children’s Fund, East Asia and Pacific Regional Office; United Nations Population Fund, Asia and Pacific Regional Office; United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, East and Southeast Asia Subregional Office; and the World Health Organization, Western Pacific Regional Office. daccess-ods.un.org |
IndexedDB 的 API 被设计来尽可能地减少对错误处理的需求,所以你可能不会看到有很多的错 误 事 件 ( 起 码 , 不 会在你已经习惯了这些 API 之后!)。 developer.mozilla.org | The IndexedDB API is designed to minimize the need for error handling, so you're not likely to see many error events (at least, not once you're used to the API!). developer.mozilla.org |
在目前情况下,我们能够期望裁军审议委员会本 届会议起码做到的事情是 :在坦率的相互理解气氛中 进行审议,以期就摆在其面前的问题达成共识。 daccess-ods.un.org | In the current circumstances, the least we can expect from this session of the Disarmament Commission is that it deliberate in a frank atmosphere of mutual understanding so as to forge a consensus view of the issues before it. daccess-ods.un.org |
该负责人甚至对教 科文组织工会主席进行威胁,因为她根据授权,试图帮助工作人员在该 办 事 处 恢 复最 起 码的 尊重和公正。 unesdoc.unesco.org | That manager even went so far as to threaten the President of STU, [...] who, as she was elected to do, [...] attempted to assist her colleagues in restoring a minimum [...]level of respect and fairness to the Office. unesdoc.unesco.org |
这部在全世界俘获数百万观众的轰动性演出讲述了“Baby and Johnny”的经典故事,两个来 自不同世界、独立不羁的年轻灵魂走到一起,共同度过一段各自生命中最有挑战性而辉煌的夏日。 zh.marinabaysands.com | Seen by millions across the globe this [...] worldwide smash-hit tells the classic story of [...] Baby and Johnny, two fiercely-independent [...]young spirits from different worlds, [...]who come together in what will be the most challenging and triumphant summer of their lives. marinabaysands.com |
谨向你们通报以下情况,2010 年 8 月 7 日泰国总理在与人民民主联盟举行的 公开会议上公然宣称,“关于侵占土地问题,如果这个问题不能解决,我国将取 消谅解备忘录,将采用外交和军事两 种 手 段。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform you that on 7 August 2010, during a public meeting with the People’s Alliance for Democracy, the Prime Minister of Thailand declared openly, “About the land encroachment, we will cancel the memorandum of understanding if the problem can’t be settled. daccess-ods.un.org |
立陶宛国家图书馆使用 UNIMARC/B 和 UNIMARC/A 格式对数字化物的书目记录进行编 码,这两种格式是文化部条例中规定的全国规范记录使用标准(如图 5)。 conference.ifla.org | For encoding of bibliographic records for digital object from the National Library of Lithuania, UNIMARC/B and UNIMARC/A for authority records that has been designated as a national standard by the Resolution of the Minister of Culture is applied (see Figure 5). conference.ifla.org |
在考虑与海上和空中运输有关的工作时,尽管《劳工法》(第4857号)没有 涵盖开展海上和空中运输的企业,但在浮动码头或港口 和 码 头 从 事 从 船 舶到岸和 从岸到船舶的装卸工作的企业,也受上述法律管制。 daccess-ods.un.org | Considering the works related to sea and air transportation, although the Labour Law No. 4857 does not cover the businesses conducting transportation via sea and air, loading and unloading businesses from ships to shore and from shore to ships at the landing stages or ports and quays are subject to the said Law. daccess-ods.un.org |
事实上,开放源码运动 (Open Source Software Movement) [...] 依靠 的就是这个特性,即在将改进后的产品返还到共用资源库的前提下,借助由独立程序员形 成的一个网络进行重复性的软件开发。 iprcommission.org | Indeed, the Open Source Software Movement [...] depends precisely on this characteristic to involve a network of independent programmers [...]in iterative software development on the basis of returning the improved product to the common pool. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。