| 单词 | 两着儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两着儿 —the same old trickillegal deviceSee also:儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
该Cyrillians感到震惊，并不能诱导相信（尽管他自己没有圣西里尔）表示，Nestorianizers并不真正意 味 着两 个 基督 ， 两 个 儿 子。 mb-soft.com | The Cyrillians were shocked, and could not [...] be induced to believe (though St. Cyril himself did) that the [...] Nestorianizers did not really mean two Christs, two Sons. mb-soft.com |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视 两 性 平 等以及所 有 儿 童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal [...] access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
这 种转变不会发生在儿童发展过程中的固定点上，而是 随 着儿 童 受到鼓励表达意见 而稳步增加的。 daccess-ods.un.org | This transformation will not take place at a fixed point in a child’s development, but will steadily increase as the child is encouraged to contribute her or his views. daccess-ods.un.org |
这样的定义界定包含着两个特点：(1) 强调发生了导致社会运转被破坏的事 件；(2) [...] 包括了一些限定性短语。 daccess-ods.un.org | Such delimitation of the [...] definition is evident from two features of the definition: [...](1) the emphasis placed on the existence [...]of an event which caused the disruption of society; and (2) the inclusion of a number of qualifying phrases. daccess-ods.un.org |
这被解释为意味着工会Word中的一个希望的现实与人性的假设，甚至导 致 两 个 基督 ， 两 个 儿 子 ，虽然这是他自己远离聂斯脱里打算在给他的工会不正确的解释。 mb-soft.com | This was [...] interpreted to imply a want of reality in the union of the Word with the assumed Humanity, and even to result in two Christs, two Sons, though this [...]was far from the [...]intention of Nestorius himself in giving his incorrect explanation of the union. mb-soft.com |
这标志着儿童基 金会传统上在地 方和学校一级的实地干预措施的重大转变。 unesdoc.unesco.org | This marks a radical [...] shift away from UNICEF traditional field-based [...]interventions at the local and school level. unesdoc.unesco.org |
在劝告达不到预期结果和儿童继续与父 母生活在一起有生命或健康危险的情况下，儿童保护工作者 会 着 手 把 儿 童 从 父母 身边弄走或剥夺父母的权利。 daccess-ods.un.org | In cases where counselling does not yield expected results and the life or health of a child are in danger if they continue to live with parents, a child protection worker may initiate removal of a child from a parent or deprivation of parental rights. daccess-ods.un.org |
他们呼吁美国政府宣布该法无效，并进一步呼 吁 两 国 本 着两 国 和 人 民的最佳利益，在尊重和互利的基础上进行对话。 daccess-ods.un.org | They called on the Government of the United States to [...] declare that Act as null and void, and [...] further called on the two countries to dialogue [...]based on respect and mutual interest [...]for the best of the two nations and the peoples. daccess-ods.un.org |
根据重大计划 IV 中所确定的保护文化多样性的主要优先事项，及中期战略（文件 [...] 31C/4）中在文化方面提出的三个战略目标，这段时间内所采取的行动和开展的活动主要围 绕着两个方 面开展：保护文化多样性和在冲突后局势中修复文化遗产的工作。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the principal priority adopted for Major Programme IV aiming at safeguarding cultural diversity, and with a view to responding to the three strategic objectives set out for Culture in the [...] Medium-Term Strategy (31 C/4), actions and [...] activities took two major directions [...]during the period under consideration: the [...]protection of cultural diversity and the rehabilitation of cultural heritage in post-conflict situations. unesdoc.unesco.org |
粮食署和儿基会特别关注在 尼日尔和巴基斯坦紧急状态下两岁以 下 儿 童 的 需求。 daccess-ods.un.org | WFP and UNICEF gave special [...] consideration to the needs of children under 2 years of [...]age in the Niger and Pakistan emergencies. daccess-ods.un.org |
其中强调的成果包括：毫不 动摇地致力于实现千年发展目标；强烈支持粮食保障；保 护 儿 童 权利 、 两 性 平 等 和制止对妇女和儿童的暴力行为的战斗；与合作伙伴一道，为在儿童保健、营养、 教育、艾滋病毒/艾滋病、紧急人道主义援助和其他中期战略计划领域取得全球 进展作出具体贡献；推出改善该组织的许多举措；对实现、监测和报告成果的重 视更加突出；推动更加强化和更有战略性的伙伴关系和协作关系；平稳指导该组 织度过全球经济衰退；继续支持联合国全系统的协调一致。 daccess-ods.un.org | Among the results highlighted were an unwavering commitment to achieving the Millennium Development Goals; the strong support for food security, protection of children’s rights, gender equality and the fight to end violence against women and children; specific contributions, with partners, to global advances in child health, nutrition, education, HIV/AIDS, emergency humanitarian assistance and other areas of the medium-term strategic plan; the launching of the organizational improvement initiatives; a sharper focus on achieving, monitoring and reporting on results; the drive for strengthened and more strategic partnerships and collaborative relationships; a steady steering of the organization through the global economic downturn; and continued support for United Nations system-wide coherence. daccess-ods.un.org |
在联邦广场东端一座宏伟的钢铁和玻璃建筑里，是位于市中心的 Ian Potter 中心：维多利亚国立美术馆 ，其中陈列着两万余 件令人叹为观止的澳大利亚艺术品，时间跨度从殖民地时期到现代，并有整整一层陈列着土著艺术品。 studyinaustralia.gov.au | Housed in a dramatic steel and glass building at the eastern end of Federation Square, the Ian Potter Centre: National Gallery of Victoria Australia in the City Centre is home to a marvellous collection of more than 20,000 pieces of Australian art, from the colonial to modern periods and with an entire floor dedicated to indigenous art. studyinaustralia.gov.au |
随着儿童的 成熟，行使这些权利能帮助儿童实现儿童所有的权利，也 能够为他们在社会中发挥积极作用做好准备。 ipaworld.org | Engaging these rights as they mature helps children bring about the realization of all their rights and prepares them for an active role in society. ipaworld.org |
然而委员会关注，这些机构或领养照料没有有关主管部门 [...] 进行监督，对违反行为的制裁有限，很少对这些安置进行审察，这意 味 着儿 童直 至其成年之前一直被关在机构内。 daccess-ods.un.org | The Committee is however concerned about the lack of monitoring of institutions or foster care by the relevant authorities, that limited sanctions are enforced in case of [...] irregularities and that those placements are rarely subject to [...] review, meaning children remain in an institution [...]until adulthood. daccess-ods.un.org |
在 2005 年的世界首脑会议上，世界各国领导人承诺“到 2015 年时实现国际人口与发展 [...] 会议提出的普遍获得生殖保健服务的目标，并把这项目标纳入各项战略，以实现 [...] 国际商定发展目标，包括《千年宣言》所载旨在降低孕产妇死亡率、改善产妇保 健、降低婴儿死亡率、促进两性平 等、防治艾滋病毒/艾滋病和消除贫困的目标” [...](大会第 60/1 号决议，第 57(g)段)。 daccess-ods.un.org | At the 2005 World Summit, world leaders committed themselves to achieving “universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal in strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, aimed at reducing maternal [...] mortality, improving maternal [...] health, reducing child mortality, promoting gender equality, [...]combating HIV/AIDS and eradicating [...]poverty” (General Assembly resolution 60/1, para. 57 (g)). daccess-ods.un.org |
军事部门在建设和平 进程早期发挥着两项主要作用。 daccess-ods.un.org | The military [...] components play two main roles in the [...]early peacebuilding process. daccess-ods.un.org |
报告重申，儿童在其中出生、成长和生活的社会经济条件至 关重要，影响着儿童获得健康的机会。 daccess-ods.un.org | It reiterates the importance of socio-economic conditions in which children are born, grow up and live in influencing their opportunity to be healthy. daccess-ods.un.org |
柬埔寨还承诺实施普遍定期审议中有关社会经济发展问题的建议，所涉问 题包括减少贫困、教育、卫生、两性 、 儿 童 权利和其他经济、社会和文化权利。 daccess-ods.un.org | Cambodia also took upon itself implementation of universal periodic review recommendations addressing socio-economic development issues, [...] such as poverty reduction, education, [...] health, gender, the rights of the child and other economic, [...]social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
为西岸和加沙教育和高等教育部的工作人员举 办 两 期 关 于弱 视 儿 童 问题的能力培养讲 习班。 unesdoc.unesco.org | Holding of two capacity-building workshops on visually-impaired children for the staff [...] of the Ministry of Education and [...]Higher Education in the West Bank and Gaza. unesdoc.unesco.org |
但两个案文之间存在着两处不 同：㈠ 国际法学会的决议只涉及武装冲突各 方之间有效的条约的命运，委员会的草案则应涵盖条约缔约方与武装冲突当事方 [...] 之间、以及冲突单一当事国与“第三”国(即未参与冲突的条约缔约国)之间的武 装冲突的影响；㈡ 国际法学会的案文使用了“当然”的说法，而委员会所拟定 [...] 的第 3 条草案用“自动”、再用“必然”加以取代。 daccess-ods.un.org | However, there are two differences between these two provisions: [...] (i) whereas the Institute’s resolution is concerned only [...]with the fate of treaties in force between the parties to the armed conflict, the Commission’s draft is intended to cover the effect of armed conflicts either between parties to the treaty that are also parties to the armed conflict, or between a single State party to the conflict and a “third” State, that is, a State party to the treaty which is not a party to the conflict; (ii) the Institute’s text uses the term “ipso facto”, whereas, in the Commission’s draft article 3, that term was replaced by “automatically” and, later, “necessarily”. daccess-ods.un.org |
公共行政和发展管理司发展管理处处长 Ruberto Villarreal [...] 介绍了联合国当前 在社会保护方面，朝着两个目 标相同的方向进行的工作：(a) 日益认识到发展议 [...] 程所面对的风险和意外状况(其中包括自然灾害)及具体政策问题(如造成失业的 [...] 不良宏观经济政策)，和寻找减少这些风险的政策；(b) 讨论金融和经济危机(现 在又加上粮食和能源危机)带来的重大损害，以及是否可能建立适当的脆弱性警 报系统。 daccess-ods.un.org | Roberto Villarreal, Chief of the Development Management Branch of the Division for Public Administration and Development Management, shared [...] current work of the United Nations on [...] social protection as two convergent paths: [...](a) a growing recognition of the risks and [...]contingencies of the development agenda (among them, natural disasters) and specific policies (such as bad macroeconomic policies that caused unemployment) and the search for policies to reduce these risks; and (b) discussions on the severe costs of the financial and economic crisis, including now the food and energy crises, and whether an adequate vulnerability alert system was possible. daccess-ods.un.org |
独自在丛林中，泰山被追求的萨波的豹权利的一个多岩石的地方，被称为黑暗的山区，居 住 着两 个 人沉重的，被宠坏的大猩猩兄弟，反对派与加护亚依（讲由Brad [...] Garrett和罗恩·帕尔曼），和他们的控制，过保护妈妈滚打（埃斯特尔·哈里斯表示）。 zh-cn.seekcartoon.com | Alone in the jungle, Tarzan gets pursued by Sabor the leopard right [...] to a rocky place known as the Dark [...] Mountain, inhabited by two hulking, spoiled [...]gorilla brothers, Uto and Kago (voiced by [...]Brad Garrett and Ron Perlman), and their controlling, over-protective Mama Gunda (voiced by Estelle Harris). seekcartoon.com |
在撰写本报告时，青年党控制着两座 有沥青跑道的“国际”机场(基斯 马尤和拜多阿)，一个有沥青跑道的前空军基地(Baledogley)，以及索马里南 [...] 部和中部大约 20 个中小型机场(见附件 5.3.a)。 daccess-ods.un.org | At the time of writing, [...] Al-Shabaab controlled two “international” [...]airports with asphalted airstrips (Kismaayo and Baidoa), [...]one former military air force base with an asphalted airstrip (Baledogley) and about 20 small and medium-sized airfields in South and Central Somalia (see annex 5.3.a). daccess-ods.un.org |
从这些全面的条款可以看出，需要考虑 到，各种形式的暴力时刻威胁着儿童 权 利的落实，还要确保儿童无论处于何种生 活和发展情况下都受到保护。 daccess-ods.un.org | These comprehensive references demonstrate the need to take account of the pervasive threat to the implementation of child rights by violence in all its forms and to ensure the protection of children in all situations of life and development. daccess-ods.un.org |
此外，日益明显的是许多最常见的因素并不 限于低收入国家，如暴力、边缘化和移徙的影响等，它们威 胁 着儿 童 权 利并使儿 童处于弱势。 daccess-ods.un.org | It is also increasingly evident that many of the most common factors that threaten children’s rights and create vulnerabilities among children, such as violence, marginalization and effects of migration, are not confined to lowincome countries. daccess-ods.un.org |
在学习 和 [...] 研究领 域 ，依照先 后于 1990 年和 2002 年 召 开的两次世界儿童问题首脑会议所确立的世界目标评估，阿尔及利亚定 [...]期对所取得的进展 进 行 评 估 ， 特别侧 重 于 母 亲 和 婴 儿健康(1995 年的中期调 [...]查 和 2000 年的终期调查)和家庭健康(2002 年的 EASF 调查)。 daccess-ods.un.org | In the area of study and research, following the evaluation of world objectives [...] established successively in 1990 and then [...] in 2002 by the two World Summits for Children, Algeria has [...]regularly carried out evaluations [...]of the progress achieved, focusing in particular on the health of mothers and children (in the MDG 1995 and EDG 2000 surveys) and on the health of the family (EASF 2002). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。