请输入您要查询的英文单词:

 

单词 两相情愿
释义

See also:

两相

both sides
two-phase (physics)

情愿

willingness
would rather (agree X than Y)

External sources (not reviewed)

双方都表愿意 合作,相互协 助,应请求交流信息,范围涉及诸如涉嫌绑架、被捕人员详情 况、非法药物和被盗赃物等一系列广泛的犯罪问题。
daccess-ods.un.org
Both sides demonstrated a willingness to cooperate and assist each other by exchanging information in response to requests, covering a broad [...]
spectrum of such crime-related
[...]
issues as suspected abduction, details of apprehended persons, illegal drugs and stolen property.
daccess-ods.un.org
联合国工作人员养恤金联合委员会的报告(A/64/291)载有 2008-2009 两年期订正批款和执情况报 告、2010- 20 11 两年期拟议预算估计数和建议 授权补充 2010-2011 两年期紧急基金愿捐款 的提议,数额不超过 200 000 美元。
daccess-ods.un.org
The report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/64/291) contains the revised appropriations and performance report
[...] for the biennium 2008–2009, the proposed budget estimates for the biennium 2010–2011 and a proposal for authorization to supplement contributions to the Emergency Fund for the biennium 2010–2011 by an [...]
amount not exceeding US$ 200,000.
daccess-ods.un.org
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难 愿 许 可 ,造 相 当 的 治疗比自然有必要,或许可以辩解的考虑,从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂,将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的,因为实际上是复活 情 况 后,从这个角度来看,的确是人性的可能性是自愿的(即,神颁布的意愿),而不是由于它在该州是它固有的联盟后,虽然人的本质是它自己的性质passible)除了联盟(圣托马斯,三,问:十四,答:1,广告2。
mb-soft.com
On the other hand utterances of
[...]
Severus which make
[...] Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the [...]
Resurrection; from this
[...]
point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2).
mb-soft.com
当恢复至较大容量硬盘驱动器时,存 两 种 情 况 : 1) 如果硬盘驱动器具相同的 几何特征, 则已备份的磁盘将“按原样”恢复,从而保留未分配的空间;2) 如果硬盘驱动器的几何特征不 [...]
同,分区大小则将按比例放大。
seagate.com
When recovering to a
[...] larger capacity hard drive, there are two cases: 1) if the hard drive has the [...]
same geometry, the backed
[...]
up disc will be recovered "as is" thus leaving unallocated space; and 2) if the hard drive has different geometry, the partition(s) size will be proportionally enlarged.
seagate.com
这 种解决办法可能会被视为试图折衷第六委员会与本委员会辩论中出现的关于危情况的两种截然相反立 场:其中一种立场赞成对国际组织给予与国家相同的地 [...]
位,反对的观点则完全排除了国际组织援引危急情况的可能性。
daccess-ods.un.org
This solution may be regarded as an attempt to
[...] reach a compromise between two opposite positions with [...]
regard to necessity: the view of those
[...]
who favour placing international organizations on the same level as States and the opinion of those who would totally rule out the invocability of necessity by international organizations.
daccess-ods.un.org
大会在第 63/248 号决议第五节第 16 段中请秘书长继续征求会员国对所提供 会议服务质量的评价意见,包括通过每年举 两 次 各语 文 情 况 交 流会征求意见, 并确保此类措施使会员国有均等机会以六种联合国正式语文提出评价,同时完全 符合大相关决议。
daccess-ods.un.org
In section V, paragraph 16, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to seek evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, including through the
[...]
languagespecific informational
[...] meetings held twice a year, and to ensure that such measures provided equal opportunities to Member States to present their evaluations in the six official languages of the United Nations and were in full compliance with the relevant resolutions of [...]
the General Assembly.
daccess-ods.un.org
我们已经审议相关建议,愿就其 中一些建议通报新 情 况。
daccess-ods.un.org
However we have reviewed the cluster and bring new developments on some of them
daccess-ods.un.org
委员会建议,只有在具有充分理相 信 婚姻或注册伴侣关系不是由伙伴双方 心情愿缔结 的这种情况下,才进行调查,并在这方面回顾《公约》第五条第 (卯)第(4)项)。
daccess-ods.un.org
The Committee recommends that an investigation should only take place if
[...]
there is a well-founded
[...] reason to believe that marriage or registered partnership has not been entered into willingly by both partners [...]
and recalls the importance
[...]
of article 5 (d) (iv) of the Convention in this regard.
daccess-ods.un.org
与其说中国和缅甸的关系是两情相 悦 ” ,倒不如 说它是一场“利益婚姻”。
crisisgroup.org
The relationship between China and Myanmar is best characterised as a marriage of
[...] convenience rather than a love match.
crisisgroup.org
但是,他可两种 情形下 收集证据:在一当事方或一参与诉讼的被害人的请求下,并且请求方或被 害人在盖然性权衡后显示其本身无法收集证据而预审法官亦认为这样做有利于 司法工作(规则 92 (A));第二,当一当事方或参与诉讼的被害人无法收集“一件 重要的证据”而预审法官亦认为这一证据对于公正司法、权利平等和寻求 相而 言必不可缺(规则 92(C))。
daccess-ods.un.org
. He may, however,
[...] collect evidence in two situations: at the request of a party or a victim participating in the proceedings, when the requesting party or the victim demonstrates, on a balance of probabilities, that it is not in a position to collect the evidence itself, and the Pre-Trial Judge considers that doing so would be in the interests of justice (rule 92 (A)); and secondly, where a party or a victim participating in the proceedings is unable to collect “an important piece of evidence” that the Pre-Trial Judge deems indispensable to the fair administration of justice, the equality of arms and the search for truth (rule 92 (C)).
daccess-ods.un.org
最后,埃斯卡拉梅亚女士基本上赞同第一项条款草案( 执行范围) 的措辞,但 “充分和有效”两个形 容词似乎有点重复, 情愿 只 保 留第一个。
daccess-ods.un.org
She agreed for the most part with the wording of draft article 1 (Scope),
[...]
but the expression “adequate and
[...] effective” seemed redundant and she would prefer to retain only the adjective “adequate”.
daccess-ods.un.org
为了显相互合 作的决心,支持各项联合工 作的资源通常由参与机构以实物捐助的方式提供,以及用于特定目的 特资金或(在两种情况下)通过专题工作组共同信托基金安排来提供。
daccess-ods.un.org
As an indication of commitment to collaborative approaches, resources to support joint activities are generally provided as in-kind contributions by participating agencies, ad hoc funds for particular purposes or (in two cases) through a thematic [...]
working group joint trust fund arrangement.
daccess-ods.un.org
但 是,在这情况下,对采购实体是 愿 意 接 受与 相 当 者 进行检测将是一种必 要的保障措施,而且还须就供应商如何展示与其相当者以及相关的客观性提供 指导。
daccess-ods.un.org
However, in such cases, monitoring of the procuring entity’s willingness to accept equivalents will be a necessary [...]
safeguard, and
[...]
guidance on how suppliers are to demonstrate equivalence, and objectivity in this regard, will be required.
daccess-ods.un.org
泰国表愿与帕劳在两国有共同利益的领域开展合作,并提出若干建 议。
daccess-ods.un.org
Thailand expressed its willingness to cooperate with [...]
Palau in areas of mutual interest and made recommendations.
daccess-ods.un.org
(c) 请执行秘书支持成员和准成员评估执行《太平洋城市议 程》的进情况,并在 2010-2011 两年期期间举行一期次区域讲习 班,以便相互交流经验和了解能力建设需求,并向经社会第六十八届 会议汇报这一活动所取得的成果。
daccess-ods.un.org
(c) Requested the Executive Secretary to support members and associate
[...]
members in
[...] assessing progress in implementing the Pacific Urban Agenda, to convene a subregional workshop in the biennium 2010-2011 [...]
for exchange of experience
[...]
and capacity-building requirements and to report to the Commission at its sixty-eighth session on the outcome of this exercise.
daccess-ods.un.org
由于未及时确认会议议程和提供其它 情 , 两 次 访 问均被 取消。
daccess-ods.un.org
Both missions were cancelled when confirmations regarding meeting programmes and other details were not provided in a timely manner.
daccess-ods.un.org
委员会在《实践指南》里保留了这一立场,因为这 一立场合理地将条约法基本原则(两愿 原 则 )与认为无效保留提出方接受条约约束 但不受益于保留的可能相结合
daccess-ods.un.org
In its observations on general comment No. 24, the United Kingdom states that it is “hardly feasible to try to hold a State to obligations under the Covenant which it self-evidently has not ‘expressly
[...]
recognized’ but rather has
[...] indicated its express unwillingness to accept”.946 From that point of view, no agreement to the contrary can be noted or presumed unless the State or organization in question consents, or at least acquiesces, to be bound by the provision or [...]
provisions without benefit of its reservation.
daccess-ods.un.org
拟议续设信息系统干事(P-4)职位,就维持和平经费筹措司所有
[...] 与预算、部队费用和资金监测相关的系统向该司提供系统支持,指导如何制定将 维持和平预算报告各项要求和支持维持和平经费筹措司的辅助系统纳入“团结” 系统的战略愿景, 包括向“团结”系统小组阐述与维持和 相 关 的 特殊业务要 求,与其协调。
daccess-ods.un.org
It is proposed that the Information Systems Officer (P-4) position be continued to provide systems support for the Peacekeeping Financing Division for all budget, troop cost and fund monitoring-related systems serving the Division, and to provide guidance for the development of strategies and a vision for integrating the peacekeeping budget submission requirements and the auxiliary systems supporting the Division into Umoja,
[...]
which includes the
[...] articulation of the particular business requirements related to peacekeeping and coordination with the Umoja team.
daccess-ods.un.org
泰国代表还表愿意为相关的 后勤安排工作提供便利,并表示愿意随时向秘书处提供为确保第六 十九届会议成功举行所需要的任何其他支持。
daccess-ods.un.org
It also offered to facilitate the logistical arrangements and to render other support to the secretariat as and when it would be required to ensure the success of the sixty-ninth session.
daccess-ods.un.org
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战:首先是国内的政治形势,特别是对人权
[...] 问题的日益关注以及政府对人权的敏感,所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案;其次,伊朗的捐助情况很差,很难形成信托基金资源和联合国联合计划;第三, 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在 情愿 和 技 术障碍。
unesdoc.unesco.org
Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations
[...]
programming; and,
[...] thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources [...]
for joint activities.
unesdoc.unesco.org
少数民族和族裔群体问题政府理事会审议了当前有关 两 项 公 约执情况的 定期报告,没有要求采取任何其他措施。
daccess-ods.un.org
The Council of the Government for National and Ethnic Minorities had reviewed
[...]
the current periodical reports on the
[...] implementation of these two conventions without requesting [...]
any additional measures.
daccess-ods.un.org
特别报告员认为,这一立场合理地将条约法 基本原则(两愿原则 )与认为无效保留提具方接受条约约束但不受益于保留的可 能相结合 ,值得在实践指南中认真考虑。
daccess-ods.un.org
In the Special Rapporteur’s opinion, this position merits serious consideration in the Guide to Practice since it offers a reasonable compromise between the underlying principle of treaty law — consent — and the potential to consider that the author of the impermissible reservation is bound by the treaty without benefit of the reservation.
daccess-ods.un.org
我们和安理会许多成员一样,怀疑叙利亚政府是 否会致力于遵守特使建议的所有六点内容——叙利
[...] 亚政府对这些内容作出了承诺——但我们认为最好 的行动方针是,愿相信政 府和反对派成员会这样 做,相信联合国观察员的实地存在将真正提升联合国 [...]
和阿拉伯国家联盟帮助摆脱这场危机的能力。
daccess-ods.un.org
While we share the scepticism expressed by various members of the Council regarding the commitment of the Government of Syria to complying with all six points in the Special Envoy’s proposal — points that the Government has committed to — we believe that the best course of action is to give the Government and
[...]
the members of the opposition the benefit of
[...] the doubt, and to trust that the [...]
presence of United Nations observers on the
[...]
ground will make a genuine difference to the capacity of the United Nations and the League of Arab States to help find a way out of this crisis.
daccess-ods.un.org
委员会还回顾,自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来,派驻以色列-黎巴嫩地区和
[...]
以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下,协助其执行任务,但这不妨碍停战监
[...] 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续 情 况 下, 在 两 个 地 区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5),第 [...]
5.66 和 5.67 段)。
daccess-ods.un.org
The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is
[...]
without prejudice to the continued
[...] functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates [...]
of the peacekeeping forces lapse
[...]
(A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67).
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/13 15:02:04