| 单词 | 两用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两用 noun —dual use n两用 —dual-useExamples:水陆两用—amphibious (vehicle)
|
对两用物项 贸 易的有效出口管制措施可以最大限度地降低这些物项被非国家行为者转用和非 [...] 法购置的风险。 daccess-ods.un.org | Effective export control measures on [...] trade in dual-use items minimize [...]the risk of diversion and illicit acquisition by non-State actors of such items. daccess-ods.un.org |
在美国，ADI公司两用产品 的出口和转口受美国出口管理条例(US EAR)的约束（这些条例由美国商务部监督执行）。 mil-aero.analog.com | In the U.S., ADI is subject to the U.S.Export Administration Regulations (US EAR) for export and re-export of dual use items (these regulations are administered by the U.S. Department of Commerce). mil-aero.analog.com |
条约监控的活动中不得包括技术转让 或 两用 装 备 ，因为这将妨碍其多种民用 用途，进而阻碍发展中国家的发展。 daccess-ods.un.org | The treaty must not include [...] technology transfer or dual-use equipment among [...]the activities to be monitored as this would [...]hinder their many civil uses, and therefore the progress of developing countries. daccess-ods.un.org |
两用货物 和技术的管制还需要许可证发放部门与边境管理部门之间的密切 合作，以对拟议的出口、过境、转运和转口作出一致和及时的风险评估，或是对 [...] 商业交易进行监测。 daccess-ods.un.org | Controls on dual-use goods and technologies [...] also require close cooperation between licensing and border management authorities [...]for a consistent and timely risk assessment of proposed exports, transit, trans-shipment and re-exports, or for monitoring commercial transactions. daccess-ods.un.org |
因此，我们对关于学校建筑被普遍 两用 为 教 学设施和 军事场地的报道深感关切，并敦促冲突各方不要以这 [...] 种方式利用这些机构。 daccess-ods.un.org | We are therefore deeply concerned by reports of the [...] widespread dual use of school buildings [...]as both teaching facilities and military [...]sites and urge all parties to conflicts to refrain from such use of these institutions. daccess-ods.un.org |
同样重要的是，通过各种行业外联方案促使私营部门参与，让他们随时了解 建立两用物品 出口管制的必要性和进展，以期他们认识到，这些措施不会妨碍出 [...] 口发展，而可成为当今国际贸易制度的组成部分。 daccess-ods.un.org | It is also important to engage the private sector through various industry outreach programmes to keep them informed of the [...] need for and progress in [...] establishing controls on the export of dual-use items, in order [...]that they understand that such measures [...]do not hamper export promotion, but have become an integral part of today’s international trade regime. daccess-ods.un.org |
该机构还呼吁所有资助特定病原体研究的美国机构审查 [...] 其资助的项目，根据国家生物安保科学顾问委员会的定义检查其中是否包括受关 注的两用研究。 daccess-ods.un.org | It also called on all US agencies funding research on certain pathogens [...] to review their portfolios to identify whether [...] they included dual-use research of concern, [...]based on the NSABB definition. daccess-ods.un.org |
禁止直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国提供、销售或转让 S/2006/814 号、S/2006/815 号和 [...] S/2006/816 号文件清单载列的包括军 民两用产品在内的材料、设备、货物和技术，或者安全理事会或委员会 [...]认定的可能有助于朝鲜民主主义人民共和国核相关、弹道导弹相关或其 [...] 他大规模毁灭性武器相关计划的其他材料、设备、产品和技术。 daccess-ods.un.org | Prohibition of the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People’s Republic of Korea of [...] materials, equipment, goods and technology, [...] including dual-use goods, as set out [...]in the lists in the annexes to documents [...]S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/816 or of other materials, equipment, goods and technology, determined by the Security Council or by the Committee, which could contribute to the nuclear, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
传动轴为方形管子，两端用两瓣的联轴卡子和一只联轴 销子与相应的两个轴端联结。 highvolt.de | The drive shaft itself consists of a square tube and [...] is to be coupled by two coupling brackets [...]and one coupling bolt at both ends to the [...]drive or driven shaft end of the device to be connected. highvolt.de |
另外，内阁 2010 年 7 月 20 日第 657 号条例(即第 7 款)规定，对于未列入理 事会 2009 年 5 月 5 日关于建立共同体管制两用物项 出口、转让、中介活动和过 境制度的(EC)No.428/2009 号条例附件一清单的物品，委员会有权根据该条例第 4 条和第 13 条赋予的权利(要求出示和拒绝发放非 两用 物 品 许可证的权利)，要求 出示和拒绝发放许可证。 daccess-ods.un.org | In addition, Regulation of the Cabinet of Ministers No. 657 of 20 July 2010, namely section 7, provides that the Committee has the right to ask for the licence and [...] to refuse the [...] issuance of licences for goods that are not listed in annex I to Council Regulation (EC) No. 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items, in accordance with the rights [...]conferred by article [...]4 and article 13 of the Regulation — the rights to request and deny a licence for non-dual-use goods. daccess-ods.un.org |
伊拉克的国家管制实体还起草了一项专门的法 律，目的在于建立一个统一的国家制度，以履行我们 [...] 对国际不扩散与裁军条约的承诺，其中涵盖用于生 产、拥有、储存和出口这类武器的材料和设备，并确 保任何材料和设备都不被转用于被禁的活动，在必要 时确定惩罚措施，并且按照《不扩散条约》各项保障 [...] 措施以及化学和生物武器核查制度，为提 交 两用 材料 的申报单和许可程序建立机制。 daccess-ods.un.org | The national control entity in Iraq has also drafted a specific law aimed at establishing a unified national system in the context of our commitment to international non-proliferation and disarmament treaties that would cover the material and equipment used in the production, possession, storage, import or export of such weapons and ensure that none of these devolve into proscribed activities, determine penalties, if necessary, and establish mechanisms for the [...] submission of declarations on and licensing [...] procedures for dual-use material, in accordance [...]with NPT guarantees and the verification [...]system for chemical and biological weapons. daccess-ods.un.org |
这些问题包括：在实施每个分阶段的核 [...] 裁军步骤过程中建立信任，以开始下一个步骤；在核武器被禁之前如何缩小核武 器在安全理论中的作用；建立无需核威慑的区域和国际安全；建立安全保障；兼 [...] 顾敏感信息的透明度与保护；社会核查的作用；如何在尊重国家主权的同时把个 人责任和保护纳入裁军进程；如何处理运载系统以 及 两用 材 料。 daccess-ods.un.org | These include, inter alia, building confidence in each of the phased disarmament steps in order to proceed to the next steps, how to diminish the role of nuclear weapons in security doctrines pending nuclear abolition, building regional and international security without nuclear deterrence, the development of security assurances, achieving a balance between transparency and protection of sensitive information, the role of societal verification, how to build individual responsibility and protection into [...] the disarmament process while respecting State sovereignty, and how to deal [...] with delivery systems and dual-use materials. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟一直积极确保在欧盟内外全面执行第 [...] 1540(2004)号决议，例如，在内部，定期更新其军民 两用产品出口管制条例；在外部，协助其他各方努力 [...]执行第 1540(2004)号决议。 daccess-ods.un.org | The European Union has been active in ensuring the full implementation of resolution 1540 (2004) both internally — for instance, through [...] regular updates of its regulation on export [...] controls on dual-use goods — and externally [...]by assisting others’ efforts in implementing resolution 1540 (2004). daccess-ods.un.org |
该制度确保，如果发现出口的核物 品或核两用物品会有转用于大规模毁灭性武器方案或转用于未接受保障监督的 设施的不可接受的风险，或某项出口违背加拿大不扩散政策和国际承诺与义务， 则不予核准。 daccess-ods.un.org | It ensures that exports of nuclear and nuclear-related dual-use items are not authorized where there is found to be an unacceptable risk of diversion to a weapons of mass destruction programme or a non-safeguarded facility, or when an export would be otherwise contrary to Canada’s non-proliferation policy and international commitments and obligations. daccess-ods.un.org |
要启动数据取样并充分利用高采样速率，需 采 用两 种 可 用 的触 发类型同步取样。 exfo.com | To start your data acquisition and take full advantage of the high sampling rates, synchronize [...] acquisitions using the two available trigger types. exfo.com |
对于各计划部门和统计研究所作的答复，我 们 用两 个 表 格进行了综述，分成接受监督 落实的建议书（附件 [...] I）和没有监督落实的建议书（附件 II）。 unesdoc.unesco.org | The replies provided by the programme sectors and UIS have been [...] summarized into two revised tables; [...]Annex I lists the recommendations that are [...]being monitored and Annex II lists those that are no longer being monitored. unesdoc.unesco.org |
但是，您只能同时连接和使用两部手机，比如您的工作和私人手机。 jabra.cn | However, you can [...] only connect and use two mobile phones at [...]the same time, for example, your work and private mobile phone. jabra.com |
将转轴装在转轴板 （A）上并用两个螺丝将其拧紧在转轴 板上。 graco.com | Install pivot plate (A) on [...] pivot and tighten two screws on pivot plate. graco.com |
如果系统使用两支喷枪，则应同 时扣动这两支喷枪。 gww.graco.com | If your system has two guns, trigger both [...] guns at the same time. gww.graco.com |
会员国当然还记得，当时批准采用两 种 货 币分摊制以及使用恒值美元汇率编制预算的 [...] 目的是保护教科文组织的预算不受美元欧元之间币值波动的影响，因为这种影响势必由会员 国来承担。 unesdoc.unesco.org | Member States will no doubt recall that one of their objectives [...] in approving the two currency split-level [...]assessment system and [...]the constant dollar rate for budgetary purposes was to protect UNESCO’s budget from currency fluctuations between the dollar and the euro, with such fluctuations being the responsibility of Member States. unesdoc.unesco.org |
在前往奥尔沙 的途中，卫兵没收了他每天必须服 用两 次 的 所有医药，再未还给他。 daccess-ods.un.org | During the trip to Orsha, the guards confiscated all the medications [...] he had to take twice a day and did [...]not give them back. daccess-ods.un.org |
此 种采购方法也不是为了适用于根据本条第(1)款应当 使 用两 阶 段 招标程序的情 形，在这种情形中，采购实体需更详细地说明其采购需要，并设想拟订单一套 [...] 采购条款和条件（包括规格），用作编拟投标书的参照标准。 daccess-ods.un.org | Nor it is intended to apply in [...] situations in which two-stage tendering proceedings should be used in accordance [...]with paragraph (1) [...]of this article — i.e. when the procuring entity needs to refine its procurement needs and envisages formulating a single set of terms and conditions (including specifications) for the procurement, against which tenders can be presented. daccess-ods.un.org |
使用两个螺 钉或螺栓即可容易地安装在墙壁上或设 备机架上。 swagelok.com.cn | Install easily to a wall or [...] equipment frame using two screws or bolts. swagelok.com.cn |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动 ； 两 个 地 区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增 加 用 欧 洲 语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO [...] chairholders in dialogue [...] activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; [...]a comparative study [...]of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
食典委注意到用了一个新的菌种名 Cronobacter，和 Enterobacter sakazakii 相同， 并同意在规范中用两个分类学名称。 codexalimentarius.org | The Commission noted the creation of a new [...] genus Cronobacter, which was equivalent to Enterobacter sakazakii and agreed to use both taxonomic [...]names in the Code. codexalimentarius.org |
这可以从对这一主题的注意程度来看出，贸发理事会每年 只 用两 个小 时到半天的会议讨论援巴股产出，理事会随后指示“注意到”秘书处的报 告。 daccess-ods.un.org | This can be gauged from the attention given to this subject, with the [...] TDB spending between two hours and a half-day [...]session per year deliberating on the [...]outputs of the APPU, and with the Board subsequently just "noting" the secretariat report. daccess-ods.un.org |
自 1978 [...] 年开始，理事会文件采用新的编号方法，各项决定按年编号 ， 用两 个 阿 拉伯数 字，中间以斜线分开来标明，第一个数字表示年度，第二个数字表示该年度决定号数（例 [...]如：第 1990/224 号决定）。 daccess-ods.un.org | Since 1978, as part of the new system adopted for symbols of Council documents, the [...] decisions have been numbered on a yearly basis [...] and identified by two arabic numerals separated [...]by an oblique stroke, the first [...]numeral indicating the year, the second the number of the decision in the annual series (for example: decision 1990/224). daccess-ods.un.org |
本机型在 Y、Z 轴方向各使用两根滚 珠丝 杠，通过对其进行同步控制，可使其合成轴稳定移动物体的重心，从而最终实现加减速时 [...] 振动的减少，以及高精度、高速度的轴移动。 moriseiki.com | It uses two ball screws with synchronized [...] control in both the Y- and Z-axis directions, so it is possible to push moving [...]objects at their notional center of gravity. moriseiki.com |
美国代表团还支持秘书长提议的临时安排，利 用从联合国阿富汗援助团(联阿援助团)的预算拨出 的 7 866 700 美元，加强在阿富汗境内的联合国人员 [...] 的安保，并支持另一项提议，就是利用 2010-2011 两 年期 安全和安保部的拟议预算应付其他极端高危地 [...]点的需要。 daccess-ods.un.org | His delegation also supported the ad hoc arrangement proposed by the Secretary-General under which $7,866,700 out of the budget for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) would be used to enhance security for United Nations personnel in Afghanistan, as well as the proposal to utilize the proposed [...] budget of the Department of Safety [...] and Security for the biennium 2010-2011 to meet [...]needs in other extremely high-threat locations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。