| 单词 | 两生类 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两生类 —class Amphibia
|
这两类就业将需要新的或者经过修订的合同安排和福利安排、人员编制的要求和聘用 [...] 标准、评估程序以及长期工作人员的晋升机会。 unesdoc.unesco.org | These two employment streams [...] will require new or revised contractual arrangements and benefits, staffing requirements and [...]recruitment criteria, and assessment processes as well as the development of career paths for staff employed on a long-term basis. unesdoc.unesco.org |
从这些记录中可以生成两类信息 ：(a) 从保健设施报告生成的信 息，例如，药物使用情况、用品、病床、平均住院天数等；(b) [...] 从诊断、病人特 征、治疗措施和存活情况等个人记录生成的信息。 daccess-ods.un.org | Two types of information can be generated [...] from these records: (a) information generated through the reports of health facilities, [...]such as use of medicines, supplies, patient beds, average length of stay; and (b) information that is generated from individual records such as diagnoses, patient characteristics, procedures provided and survival. daccess-ods.un.org |
澳洲奖学金包括两类：成 就类——旨在吸引海外最优秀的 学 生 、 研究人员和专业人士来澳学习和从事研究工作，同时也鼓励澳洲公民赴海外从事上述活动；发展类——旨在构建发展中国家的能力。 studyinaustralia.gov.au | The Australia Awards [...] are comprised of two streams: an achievement stream that targets the best and brightest students, researchers [...]and professionals [...]to come to Australia and for Australians to do the same offshore; and a development stream that builds capacity in developing countries. studyinaustralia.gov.au |
现在，各种因素之间的关系更为复杂，因为涉及的不 止 两类 国 家 而是四类国 家：㈠ “在位”发达国家；㈡ 通过工业化和结构变革实现增长的“追赶”国家； ㈢ 受益于高商品价格的“商品兴旺”国家；及(d)尚未建 立 生 产 能 力以攀爬收入 阶梯的低收入资源贫乏“致远”国家。 daccess-ods.un.org | This time around the dynamics are more complex because there are not two groups of countries, but four: (a) the ‘‘incumbent’’ developed countries; (b) the ‘‘catching-up’’ countries that are growing through industrialization and structural transformation; [...] (c) the ‘‘commodityboom’’ countries [...]that are benefiting from the high commodity prices; and (d) the ‘‘aspiring’’ countries, those low-income, resource-poor countries that have yet to build their productive capacities to move up the income ladder. daccess-ods.un.org |
本集团拥有有梭、小剑杆、苏州必佳乐大剑杆、比利时必佳乐喷气、日本丰田喷气、日本津田驹等各种织布设备，能够生产小提花类、牛仔布、大提花类、一般喷气类、高支高 密 类生 产 各 类 纯 棉 、涤棉、麻棉以及天丝、Modal、大豆纤维、竹纤维、丽赛、真丝棉混纺及各种新型纤维混纺或交织等3000余种面料，可以生产从47″至135″的任何幅宽、经纬密之和从90根至1000根的各种踏盘和小提花坯布，棉布重量范围从40g/㎡至650g/㎡,史陶比尔大提花织机85台，可以生产98″、105″、118″、120″，经纱密度173根/英寸左右的大提花品种，花围36至38厘米和72至74厘 米 两 种 规 格，以及各种幅宽的染色布印花布等。 wqfz.com | The Group owns shuttles, small rapier, Suzhou Bijiale large rapier, Belgium Picanol Air Injection, Japan Toyota, Japan Tsudakoma and other kinds of weaving equipments which can produce dobby series, jacquard, [...] common air injection [...] series, denim, and high-density series cotton, polyester cotton, hemp cotton and tencel, modal, silk cotton blend and all kinds of fabrics of more than 3000 sorts，and it can produce the width of 47″to 135″, density in warp and waft can be from 90 to 1000 grey fabric, and the weight of the cotton cloth can be from 40g/㎡ to 650g/㎡, There are 85 sets of Staubli Jacquard weaving machines,which can produce 98″, 105″, 118″, 120″，the density in warp and waft can be from 173t/inch jacquard series and two kinds of flowers width of 36 to [...]38cm and 72 to 74cm，and so on. wqfz.com |
第二，在确定现有的对常任法官的养恤金办法是 否应包括审案法官的问题时，大会不妨考虑，鉴于法 庭运作的情况发生变化，也许需要对 两类 法 官 服务条 件为何不同作出解释。 daccess-ods.un.org | Second, in determining whether the existing pension scheme for permanent judges should be extended to cover ad litem judges, the General Assembly might wish to consider whether, given the changed circumstances of the [...] Tribunals’ operations, the differences in the [...] conditions of service of the two categories of judge continued to be [...]justified. daccess-ods.un.org |
当计算小组或班级的平均人数时，必须考虑有特别教育 需求的儿童或大中学生或小学生，两 个 或 三个儿童可能患某 种 类 型 的 残疾，这意 味着为他们组织的特殊班最多只能有 7 至 15 [...] 名大中学生或小学生。 daccess-ods.un.org | When the average number of a group or class is calculated, the child or student/pupil with [...] special educational [...] requirement must be taken into account as two or three children subject to his disability [...]type, meaning [...]that the special classes organized for them may have max. 7–15 students/pupils each. daccess-ods.un.org |
2011 年工作组建议，在《特遣队所属装备手册》第 3 章附件 A 第 34 段之后 增加警察装甲保护车辆和警察维持秩序车辆的定义，并为 这 两类 车 辆，包括其喷 漆和重新喷漆，确定通用公平市价和干/湿租赁标准偿还率。 daccess-ods.un.org | The 2011 Working Group recommended that the definitions of a police armoured protected vehicle and of a police crowd control vehicle be added after paragraph 34 of annex A to chapter 3 of the COE Manual and establish generic fair market values and standard dry/wet lease reimbursement rates, including painting/ repainting, for these two types of vehicle. daccess-ods.un.org |
在这方面，在对小岛屿之声青 [...] 年互联网论坛（YIF）进行改组，将其分为高年级学生与低年级 学 生两 个 不 同部分之后，论坛的参与 情况显著改善。 unesdoc.unesco.org | In this context, the participation in the SIV Forum was significantly improved [...] following the reorganization of the SIV Youth Internet Forum (YIF) to feature separate [...] sections for younger and older students. unesdoc.unesco.org |
缔约国还有义务采取措施，防止今后再 发 生类 似 的 违约 情况。 daccess-ods.un.org | The State party is also under an obligation to take [...] measures to prevent similar violations in [...]the future. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的 医 生 开 展外联活动，一 周 两 次 访 问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...] [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in [...] Sector West and Sector [...] East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support [...]is provided to the [...]Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
国际民航组织从 1980 年起制订了关于“航空器发动机的排放标准和建议的措施”的规则，以实现“民用航空的安 全和有序发展和人类生存环 境质量之间最大程度的兼容”(国际民航组织大会第 A18-11 号决 议，第 2 段)。 daccess-ods.un.org | The ICAO has established rules on the “Aircraft Engine Emissions Standards and Recommended Practices” since 1980, with a view to achieving “maximum compatibility between the safe and orderly development of civil aviation and the quality of human environment” (ICAO Assembly Resolution A18-11, para. 2). daccess-ods.un.org |
考虑到适用于这两类人群 的法律制度有所不 同，他主张对这两类人群 加以区分，但也不忽视他们的困难相似这一点。 daccess-ods.un.org | Considering that the legal regimes [...] applicable to the two groups differed, he advocated for distinguishing the two groups, without [...]neglecting their comparable difficulties. daccess-ods.un.org |
负责休闲渔业的政策制定者和管理者 [...] 需要获得该领域的信息以及消极影响该领域可能因素的知识（包括沿海发展、鱼 类生境修复、污染和极端气候事件）。 fao.org | Policy-makers and managers responsible for recreational fisheries need to obtain information about the sector, as well as knowledge of possible factors that affect [...] the sector negatively (including coastal [...] development, fish habitat modification, [...]pollution and extreme climate events). fao.org |
在拉丁美洲，个体和小型矿业通常处于脆弱的生态系统， 这 类生 态 系 统的特点往往是 经济处于萧条、原始和欠发达的状态，社会结构表现为等级森严，以及具有文化和生物多样 性。 unesdoc.unesco.org | In Latin America, artisanal and small-scale mining usually occurs in fragile ecosystems that are frequently characterized by a depressed, primary and underdeveloped economy, by class and “caste” social structure, and by cultural and biological diversity. unesdoc.unesco.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有 损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
在决定是否应将现用于常任法官 的养恤金办法扩及连续服务 3 [...] 年以上的审案法官时，大会似可考虑由于 两法庭业务的变化(即审案法官的数量已临时增加；若干审案法官被安全 理事会授权在 3 [...] 年上限后继续服务；以及一些审判分庭被分成若干部 分，其中只包括审案法官)，两类法官服务条件上的差异是否仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing pension scheme for permanent judges should be extended to cover ad litem judges who have served continuously for more than three years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into sections which may consist only of [...] ad litem judges), the differences in the [...] conditions of service of the two categories of judge continue to [...]be justified. daccess-ods.un.org |
(b) 信息和文化部部长、巴勒斯坦教育、科学及文化委员会主任 [...] Yasser·Abed Rabbo 先生。 Abed Rabbo 先生两次接 待了代表团：一次是在他的拉马拉的办公室，他 [...] 的几位助手也出席了会见；还有一次是在关于巴勒斯坦委员会大楼的工作会议 [...] 上，该委员会的秘书长，教育和高等教育部部长以及计划和国际合作部联合国和 国际合作处处长出席了会议。 unesdoc.unesco.org | (b) The Minister of Information and Culture and President of the Palestinian Committee for Education, Science and [...] Culture, Mr Yasser Abed Rabbo, who hosted [...] the delegation on two occasions: at his [...]office in Ramallah, with several of his [...]collaborators present and during a working session on the premises of the Palestinian Committee, attended by, among others, the Secretary-General of the Committee, the Minister of Education and Higher Education and the Director of the Department of United Nations and International Organizations in the Ministry of Planning and International Cooperation. unesdoc.unesco.org |
其中包括受地域分配限制的经常预算员额工作人员数据，以及由一般临时助理人 员和预算外资源供资的临时员额或占用技术合作项目员额的工作人员数据， 后两 类员额 都不属于受地域分配限制的职位。 daccess-ods.un.org | It includes data on staff members in regular budget posts subject to geographical distribution, as well as data on staff in temporary posts funded from general temporary assistance and extrabudgetary resources, or in technical cooperation project posts, neither of which are included in the definition of posts subject to geographical distribution. daccess-ods.un.org |
还有人强调，应区分有合 法身份和无合法身份的两类外国 人的情况。 daccess-ods.un.org | The need to distinguish between the situation of legal and illegal aliens was also underlined. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，应当更多地考虑在外层空间特别是在地球轨道使用核动 [...] 力源问题，以便在法律方面处理在轨核动力空间物体可能发生的碰撞和这些物 体意外重返地球大气层可能造成的事故或紧急情况，以及此类重返对地球表 面、人类生活与 健康和生态系统的影响。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that more consideration should be given to the use of nuclear power sources in outer space, especially in Earth orbits, in order to address the legal aspects of potential collisions of nuclear-powered space objects in orbit and the incidents or emergencies that might be created by the accidental re-entry of such objects into the [...] Earth’s atmosphere, as well as the [...] impact of such a re-entry on the Earth’s surface, human life and health [...]and the ecosystem. daccess-ods.un.org |
(c) 注意到委员会将“公共治理以取得提高 人 类生 活 质 量的成果”，尤其是 加速实现包括千年发展目标在内的国际商定的发展纲领作为其 [...] 2011-2013 多年方 案的重点主题。 daccess-ods.un.org | (c) Took note of the focus of the Committee on [...] “Public governance for results to improve [...] the quality of human life”, in particular [...]for the accelerated achievement of the [...]internationally agreed development agenda, including the Millennium Development Goals, as the theme of its multi-year programme, 2011– 2013. daccess-ods.un.org |
(b) 立即终止所有对本国人民，特别是对和平示威者、妇女、儿童和老人 的攻击；确保停止所有违反《公约》的行为；停止普遍、严重、持续的侵犯其管 [...] 辖下全体人员人权的行为，尤其是有些地区一贯拒绝提供食物、水和医疗等 人类 生活基本需求的行为 daccess-ods.un.org | (b) Put an immediate end to all attacks against its population, especially peaceful demonstrators, women, children and the elderly; ensure that all acts in violation of the Convention are brought to a halt; and cease widespread, gross and continued human rights violations of all persons under its jurisdiction, [...] especially the systematic denial, in some areas, of the basic [...] requirements of human life, such as food, water [...]and medical care daccess-ods.un.org |
如果秘书处明显不能承担属于教科文组织某个主管领域的任务所需的各种人才，如果 [...] 因全球化使然需要把教科文组织的工作人员分成长期人员和视具体情况雇用的人员，那么在 这两类人员之间应确定合理的比例。 unesdoc.unesco.org | It may be obvious that the Secretariat cannot cover all the skills needed for every kind of mission in UNESCO’s fields of competence, and whereas the logic of globalization may call for the division of staff working for UNESCO [...] into permanent staff and staff employed on an ad hoc basis, the right balance must be [...] struck between the two categories. unesdoc.unesco.org |
(h) 在森林覆盖率低的国家和小岛屿发展中国家的国家发展政策和方案以 [...] 及国家森林方案或类似方案中，酌情优先考虑重新造林、植树造林和扩大森林种 植面，同时考虑到需要在各级调动更多的财政资源以协助 这 两类 国 家。 daccess-ods.un.org | (h) Give priority, as appropriate, to reforestation, afforestation and the expansion of forest plantations in national development policies and programmes and national forest programmes or their equivalents in low forest cover countries and small island developing States, bearing [...] in mind that additional financial resources need to be mobilized at all [...] levels to assist these two groups of countries. daccess-ods.un.org |
为此，应避免采取将社会保障作为安全网和短期应对各项危 机和冲击的狭隘观点，而需要采用更广泛的视角来看待社会保障，其中涉及 社会保障和促进民生两方面。 daccess-ods.un.org | For this, as opposed to the narrow view of social protection as safety nets and short-term responses to crises and shocks, a broader perspective of social protection is necessary, involving both social protection and livelihood promotion. daccess-ods.un.org |
柬埔寨还承诺实施普遍定期审议中有关社会经济发展问题的建议，所涉问 题包括减少贫困、教育、卫生、两性 、 儿童权利和其他经济、社会和文化权利。 daccess-ods.un.org | Cambodia also took upon itself implementation of universal periodic review recommendations addressing socio-economic development issues, such as poverty reduction, education, health, gender, the rights of the child and other economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
我们确认对外政策和全球卫生两者关 系密切并互为依存，为此 还确认全球卫生方面的挑战需要国际社会作出协调、持久的努力。 daccess-ods.un.org | We recognize the close relationship between foreign policy and global health and their interdependence, and in that regard also recognize that global health challenges require concerted and sustained efforts by the international community. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。