| 单词 | 两点水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两点水 —name of "ice" radical in Chinese characters (Kangxi radical |
按住 键显示测量的额外信息，如水平距离 ，两个测量点之 间的高差 ，或者其中的倾角 。 leica-geosystems.be | Press and hold the button to display additional information about the [...] measurement, such as the horizontal distance , the height [...] difference between the measured points , or the included angle . leica-geosystems.be |
交叉形数枝式管网见图5.4-1(b)可以两 条 或 两 条 以 上的输水干管交叉，或呈辐射形，使相同水形的喷头距离 供 水点 相 等。 onsmu.com | Number of cross-shaped branch pipe [...] network shown in Figure [...] 5.4-1 (b) can be two or more of water mains cross, or was shaped radiation, so that the shape of the nozzle from the same water supply points are equal. onsmu.com |
我再讲两点意见就结束我的发言，因 为我觉得我已经超过了我的发言时间。 unesdoc.unesco.org | Two remarks before I end, – because [...] I think I have exceeded the time allotted to me. unesdoc.unesco.org |
这些报告内容涉及：2009 年 11 月和 2010 年 3 月在北 达尔富州尔与苏丹解放军的一个派别发生冲突，据称轰炸导 致 两 名 平 民死亡，供 水点附近数十头牲畜被杀；2010 年 4 月在西达尔富尔州一次、2010 年 5 月在北 达尔富尔两次与正义运动发生冲突，据称轰炸造成附近村庄和供水点的 [...] 11 名平 民死亡、30 名平民受伤。 daccess-ods.un.org | These reports relate to bombings in two clashes with an SLA faction in Northern Darfur in November [...] 2009 and March 2010, [...] allegedly resulting in two civilian deaths and the killing of dozens of livestock near water points, and with JEM in Western [...]Darfur in April [...]2010 and twice in Northern Darfur in May 2010, allegedly resulting in 11 civilian deaths and the injury of 30 civilians near villages and nearby water points. daccess-ods.un.org |
饮水部门被当作一个综合整体对待，从 抽水点到消费者。 daccess-ods.un.org | The drinking water sector is treated as an integrated whole, from the water extraction point to the consumer. daccess-ods.un.org |
例如，商业竞争监督委员会指出，与日本公平贸易委员 会的双边协议谈判漫长而又困难重重，不得不对条款加以限制，以便不把竞争法 联合执法作为重点纳入，因为两国 的发 展 水 平 是 不同的。 daccess-ods.un.org | For example, the Commission for Supervision of Business Competition has noted that negotiating the bilateral agreement between it and the Japan Fair Trade Commission was long and challenging and that the terms had to be limited so as not to include joint [...] competition law enforcement as a focus in order to take into [...] account the different levels of development between the two countries. daccess-ods.un.org |
该分析考虑了四种不同的方案，并表明 了 两点 ： 第 一，生态系统服务观 点显示，仅 16% 的家庭可从水稻栽培（水槽最重要的用途）中获益，而 93% 的家庭可通过该系统获取生 活用水。 teebweb.org | The analysis considers four different [...] scenarios and shows two things: First, the ecosystem services perspective revealed that only 16% of households obtain benefits from paddy rice [...]cultivation, the most prominent [...]purpose of the tank, while 93% benefit from access to domestic water. teebweb.org |
由于有两个单独的水力机械，电动发电机的旋转方向在两种工作模式下可能是相同的。 voith.com | As two seperate hydraulic machines, the rotational [...] direction of the motor-generator can be the same in both operational modes. voith.com |
评估报告(见 [...] S/2012/42)阐述了利比亚危机对萨赫 勒区域产生的影响，这引出两点看法：第一，该区域众 多安全和人道主义挑战的严重性；以及第二，联合国必 [...]需采取更加全面的做法，来帮助该区域各国克服这些挑 战。 daccess-ods.un.org | The assessment report’s (see S/2012/42) presentation of the [...] impact of the Libyan crisis on the [...] Sahel region leads to two observations: first, about [...]the seriousness of the large number [...]of security and humanitarian challenges in the region and, secondly, about the need for the United Nations to adopt a more integrated approach to help the States of the region to overcome those challenges. daccess-ods.un.org |
至于预算外资源，这个比率是以年度拨款为基础（这纯属指示性说明， 因为这些项目的开支率不能反映实施的真 实 水 平 ， 两 年 期 截止日期未到，也得不到在这一年 中按项目的实际进度所拨款项的调整数额）。 unesdoc.unesco.org | As for extrabudgetary resources, this rate is calculated on the basis of annual allocations (it is purely indicative due to the fact that the expenditure rates of [...] such projects do not [...] reflect the true level of implementation due to the absence of biennial cut-off date [...]and adjustments in the [...]allocations made during the course of the year to align with actual progress of projects). unesdoc.unesco.org |
35．在审议了决议草案31 C/DR.28之后（该 [...] 决议草案由苏丹提交，涉及第02210段，目的是 建立一个地区论坛，支持会员国保持对水资源的 有效管理并通过持续的和平合作方法平等地分享 [...] 水资源），委员会建议大会决定在第02212段， “工作重点2：水与有关方面的相互作用和水安 全”的正常预算内，为建立这个论坛提供启动资 金。 unesdoc.unesco.org | (35) Having examined 31 C/DR.28 (submitted by Sudan), concerning paragraph 02210, regarding the establishment of a regional forum to support Member States for maintaining sound management and equitable water sharing through sustained peaceful cooperation, the Commission recommended that the General Conference decide that seed [...] money be provided to set up the forum under the regular budget – [...] paragraph 02212 “MLA2: Water interactions [...]and security”. unesdoc.unesco.org |
为此按照住户的合理距离 设置了供水点。同 时还制定了相对低花费的供水方案，目的是保护弱势群体和被 [...] 边缘化群体，并防止水媒疾病。 daccess-ods.un.org | Water supply points are set up at [...] a reasonable distance from homes; and inexpensive water supply programmes aimed at protecting [...]vulnerable and marginalized groups and preventing water-based diseases are implemented. daccess-ods.un.org |
得到国际水文计划理事会赞同的这份工作计划 [...] 强调了四项主要活动：在教科文组织设立一个信托基金为教科文组织--水教育研究所的奖学 [...] 金服务（正在实施中）、开展一项全球水教育与培训需求评估（正在实施中）、 盘 点水 资源 高等教育的成功经验，包括举办一次欧洲和北美的地区研讨会（2009 [...]年 2 月举行）、传播成 功经验。 unesdoc.unesco.org | Development (2005-2014). The workplan was endorsed by the IHP Council and highlights four main activities: the creation of a UNESCO-based trust fund for fellowships at UNESCO-IHE (ongoing), the implementation of a global water education and training needs [...] assessment (ongoing), stock-taking of best [...] practices in tertiary water education, including [...]the organization of a regional workshop [...]for Europe and North America (held in February 2009), and the dissemination of best practices. unesdoc.unesco.org |
通过这两点可以确 定，遣返会带来危险的说法不可采纳。 daccess-ods.un.org | These two risk factors that might [...] arise in the event of return cannot therefore be taken into account. daccess-ods.un.org |
我在本次一般性辩论会上的发言侧重 于 两点 ，第 一点是一般性看法，第二点则是更具体的对 [...] 2010 年 届会的看法。 daccess-ods.un.org | two points, the first of a general [...] nature and the second more specifically related to the 2010 session. daccess-ods.un.org |
为帮助该工作队实施这两点主要建议，工作组 还建议工作队依靠专家建议和在增进发展权方面有 经验国家所积累的经验，继续研究技术转让和减免 [...] 债务问题上的合作关系，并关注与发展权有关的其 他问题，比如说贫困、饥饿、气候变化或世界经济 和金融危机。 daccess-ods.un.org | In order to facilitate the [...] implementation of those two essential recommendations, [...]the Working Group had also recommended, [...]inter alia, that the task force should draw on specialized expertise and the experience of countries in promoting the right to development; continue to study development partnerships in relation to technology transfer and debt relief; and pay due attention to other issues relevant to the right to development, including poverty, hunger, climate change and the global economic and financial crisis. daccess-ods.un.org |
我也愿向中国代表深表感谢——并为自己不会 [...] 讲汉语致歉，我还要说，我们认真注意到了他 的 两点 看法，第一是关于解决办法以及在我们行动中采取不 [...] 同解决办法的重要性——我感谢他承认我们在这方 面的作用——还有就是，冲突斡旋和维持和平与难民 保护和人道主义行动之间的牢固联系，以及安全理事 [...] 会与人道主义机构为使行动充分有效而开展对话的 重要性。 daccess-ods.un.org | I wish to express my deep gratitude also to the representative of China — and apologize also for not being able to [...] speak in Mandarin — and to say how much [...] we noticed his two comments, first on [...]solutions and the importance of different [...]groups of solutions in our action — I thank him for the recognition of our role on that — and then on the very strong linkage between conflict mediation and peacekeeping and refugee protection and humanitarian action, and the importance of dialogue between the Security Council and humanitarian agencies in order for that to be fully effective. daccess-ods.un.org |
(q) 还欢迎关于所有千年发展目标的各种不同的国家、区域和国际举措，包 [...] 括双边举措和通过南南合作实施的举措，以支持卫生、教育 、 两 性 平 等、能源、 水和卫 生、减贫和营养等部门的国家计划和战略，从而减少产妇、新生儿和五岁 [...]以下儿童死亡人数。 daccess-ods.un.org | (q) Welcoming also the various national, regional and international initiatives on all the Millennium Development Goals, including those undertaken bilaterally and through South-South cooperation, in support of national plans and [...] strategies in sectors such as health, [...] education, gender equality, energy, water and sanitation, poverty [...]reduction and nutrition as [...]a way to reduce the number of maternal, newborn and under-five child deaths. daccess-ods.un.org |
社会事务部社会政策信息和分析司拟订评估爱沙尼 亚 两 性 平 等 水 平 的必要指 标，协调有关研究活动，分析按性别分列的数据。 daccess-ods.un.org | The Social Policy Information and Analysis Department of the Ministry of Social Affairs prepares the necessary indicators for assessing the level of gender equality in Estonia, coordinates the relevant research and study activities, and analyses genderdisaggregated data. daccess-ods.un.org |
那时我整整两个月没有水用， 也没有鞋穿，被关在黑暗之 中，而且又冷。 daccess-ods.un.org | I spent two months with no water, no shoes, in darkness [...] and in the cold. daccess-ods.un.org |
在我看来，决议的确有这样的禁止规定，至少 在 两点 上是 如此：宣言超越了根据决议给予科索沃特派团的授权订立的《宪法框架》；宣言 [...] 是单方面的，而科索沃的最终地位必须获得安全理事会的核准。 daccess-ods.un.org | In my view, it does establish such a [...] bar, on at least two counts: because [...]the declaration is not within the Constitutional [...]Framework established pursuant to the mandate given to UNMIK in the resolution; and because the declaration is unilateral, whereas Kosovo’s final status must be approved by the Security Council. daccess-ods.un.org |
公共当局已经推行了很多有利于残疾人和无自理能力者的行动，主要围绕 两点：促 进残疾人更好的就业；根据其程度，为所有无自理能力者建立一个普遍 [...] 的社会服务体系。 daccess-ods.un.org | Action by the authorities to assist persons [...] with disabilities and dependent [...] persons has focused on two fundamental goals, namely [...]greater inclusion of persons with [...]disabilities in the workforce and the creation of a universal social services system for all dependent persons, taking into account their degree of dependence. daccess-ods.un.org |
(e) 如果上市规则有此要求，董事不得就股东关于以他所知他或他的联系人有 重大利益的任何合约或安排或建议的任何决议表决（也不应被计算入法定 人数内），惟条件是此禁止(aa)不适用于上文第 [...] 118(b)条第(i)至(vii)点（包 括此两点）所述事项；及(bb)同时须符合联交所授予的任何豁免规定。 cr-power.com | (e) In so far as it is required by the Listing Rules, a Director shall not vote (nor be counted in the quorum) on any resolution of the shareholders in respect of any contract or arrangement or proposal in which he or his Associate is to his knowledge materially interested provided that this [...] prohibition (aa) shall not apply to any of the [...] matters specified as (i) to (vii) inclusive [...]in Article 118(b) above; and (bb) is [...]also subject to any waiver which may be granted by the Stock Exchange. cr-power.com |
1994 年版本第 19 条第(1)款中的邀请建议书的使用条件基本上未作修改， 仍然是 2011 年版本第 30 条第(2)款中通过对话征求建议书的使用条件，但 有两 点不同 ，(c)项现在提及保护“国家基本安全利益”（作此修改是为了确保在这 方面与其他有关国际文书保持一致），(d)项列入了前段所说明的进一步要求。 daccess-ods.un.org | The conditions for use of request for proposals in 1994 article 19(1) apply largely unchanged as the conditions for use of request for proposals with dialogue under article 30(2) of the 2011 text, except that subparagraph (c) now refers to the protection of “essential security interests of the State” (this change has been made to ensure consistency in this respect with other international instruments), and subparagraph (d) includes the additional requirements described in the preceding paragraph. daccess-ods.un.org |
通 过 我们的核心业务及“以食品促发展”办公室 的各个项目，利乐也参与支持了联合国千 年 发 展 目 标 ，在 全 球 范 围 内 帮 助 减 少 极 端 贫困、提高健康水平、推动两性平 等、普及 基础教育等。 tetrapak.com | Through our core business, and the activities of our Food for Development Office, we’re also helping to meet the UN Millennium Development Goals to reduce poverty, and improve health, education and gender equality worldwide. tetrapak.com |
可以水平，垂直和两者同 时分割网格！此外，具有对滚动行为的控制：选择具有在每个分割中独立工作的滚动条（对于需要从不同列的数据中对比字段值时非常有效）或选择一个滚动条同步滚动复合分割。 evget.com | Plus, you have control over scrolling behavior: choose to have scroll bars work independently in each split (great for users who need to compare field values from records in different sets of rows) or opt for one scroll bar to scroll multiple splits simultaneously, for example. evget.com |
在 20 年 间，实际情况发生了重大变化，体现在当地人口的规模和构成以及经济活动和基 础设施的水平这两个方 面，而且护堤东西两侧的领土差异明显。 daccess-ods.un.org | In 20 years, the situation on the ground has changed dramatically, both in terms of the size and makeup of the local population as well as of the level of economic activity and infrastructure, with remarkable differences between the Territory west and east of the berm. daccess-ods.un.org |
公司针对此市场状况，提出“安全过冬、跨越发展”战略，提高供应链管理水平和市场反应速度，大力控制生产成 本和存货水平；两年来，公司建立了国际化销售渠道、稳定的合作伙伴和客户群，逐步提升品牌认知和市场形象，积 [...] 累了开发国内外电站的能力。 astronergy.com | Targeted at the market status, the company proposes the strategy of “safe winter and leap-over development”, improves the management level of supply chain and market reaction speed, and [...] exerts effort to [...] control production cost and inventory level; over the past two years, the company [...]has established international [...]sales channel, stable partners and customer group, gradually promoted brand recognition and market image, accumulated the capacity of developing domestic and foreign power stations. astronergy.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。