| 单词 | 两清 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两清 —loan settled (business term)business complete the satisfaction of both partiesExamples:清风两袖—honest and upright [idiom.] 两袖清风—unsoiled by corrupt practices • lit. both sleeves flowing in the breeze (idiom); having clean hands • uncorrupted
|
两条清澈的 河流蜿蜒流过城市，整个桂林都置身于喀斯特山脉的环绕之中，拥有奇异嶙峋的山石造型和洞穴。 shangri-la.com | Two crystal-clear rivers [...] meander through the city, which is encircled by hills with unusual and bizarre rock formations and caves. shangri-la.com |
预期这些活动还有助于会员 国提高有效实施 2003 [...] 年《公约》的能力，从此意义上讲，这些活动将提前为今后把非物质 文化遗产项目列入《公约》确定的两 个 清 单 做 好准备。 unesdoc.unesco.org | These activities are also expected to enable Member States to develop capacities to effectively implement the 2003 Convention and in this sense, will [...] anticipate preparatory assistance for the future inscription of ICH [...] elements on the two Lists established [...]by the Convention. unesdoc.unesco.org |
数字信号处理 (DSP) 技术能均衡音频流以确保电话两端都 有 清 晰 的 声音。 jabra.cn | The Digital Signal Processing (DSP) technology evens out the audio stream [...] to ensure a clear sound on both ends of the call. jabra.com |
该技术还能提供更佳的客户体验，因为它能确保电 话 两 端 的谈 话 清 晰 易 懂。 jabra.cn | This technology also provides for a better customer experience, as it [...] ensures a clear, understandable conversation on both ends of the call. jabra.com |
使用清理铲 子清洗两个撞击器的每个喷射狭缝。 graco.com | Use cleanout spade to clean each injection [...] slot of both impingers. graco.com |
在答复一个代表团所提出的评论意 见时，秘书处澄清了 2014-2015 年两年期战略框架和工作方案的计划 安排工作的周期。 daccess-ods.un.org | In responding to a comment by one delegation, the [...] secretariat clarified the cycle for the planning of the strategic framework and programme of work for the biennium 2014-2015. daccess-ods.un.org |
两用物品清单—《关于两用物品 清单的条例》(政府公报第 184/04 号，可在http://mingorp.hr上查阅)，以及之 后于 2007 年生效的《关于两用物品清单的 条例修正条例》(政府公报第 62/2007 号)，由克罗地亚政府根据《两用物品出口管制法》第 3 条于 2004 年 12 月通过， 并同该法一道自 2005 年 1 月 1 日起施行。 daccess-ods.un.org | The list of dual-use items — Regulation on the List of Dual-use Items (Official Gazette No. 184/04, available at http://mingorp.hr), followed by the Regulation on the Amendment to the Regulation on the List of Dual-use Items, [...] which entered into force [...]in 2007 (Official Gazette No. 62/2007), was adopted by the Government of the Republic of Croatia pursuant to article 3 of the Act on Export of Dual-use Items in December 2004 and has been implemented, together with the Act, since 1 January 2005. daccess-ods.un.org |
因此有必 要用一条准则来澄清两项公约第 21 条第 1 款开头语中的“成立”是何含义。 daccess-ods.un.org | It was thus [...] necessary to clarify in a draft guideline [...]what was meant by an “established” reservation in the sense of the [...]chapeau of article 21, paragraph 1, of the two Conventions. daccess-ods.un.org |
2010 年 6 [...] 月，以色列决定放松对加沙的 封锁，除已公布的军事和所谓“两用 ”物 品 清 单 外 ， 允许所有其他物品不受限制地进入，这并未使局面 [...] 得到改善，因为对加沙重建至关重要的建筑材料大 多被划归“两用”物品。 daccess-ods.un.org | Israel’s decision in June 2010 to ease the blockade of Gaza by allowing [...] unrestricted entry for all items except a [...] published list of military and so-called dual use items [...]had not improved matters as construction [...]materials, which were mainly classified as “dual use”, were critical to the reconstruction of Gaza. daccess-ods.un.org |
在这个项目的框架内，开展了一项调查，以 摸 清 雇 主 对 两 性 平 等的认识， 对两性平等问题和对私营部门执行两性平等法规的态度；以了解欧盟成员国的私 [...] 营部门为了落实男女待遇平等原则，为了促进两性平等所用的准则、方法和措施 的概况；拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则，特别是拟订工资计算和工作评价标 [...] 准的准则，以消除男女之间的工资差距；以加深私营部门对有关法规的认识，增 进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能，以创建一个私营部门 雇主和感兴趣团体的网络，传播有关促进两性平等的信息、经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the project, a survey is carried out to find [...] out the awareness of employers about gender equality, [...]attitudes to the issue and implementation [...]of gender equality legislation in the private sector; to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU member states to implement the principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic principles of wage calculation and criteria of work evaluation to eliminate the wage gap between women and men; to increase the private sector awareness of the relevant legislation and to improve their knowledge and skills in using the means and methods for promoting gender equality, and to create a network of private sector employers and interest groups to mediate information, experience and best practices on promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
应明确界定和澄清这两类照 料者 相对于儿童父母或法定监护人的作用与职责。 daccess-ods.un.org | Their role and functions should be clearly defined and clarified with respect [...] to those of the child’s parents or legal guardians. daccess-ods.un.org |
他表示，别克斯岛和库莱布拉的问题都差不多，对于海军花用 77 600 000 美元和计划花用 253 100 000 [...] 美元去完成别克斯岛的清理工作，他作 了比较说明，指出清理两岛的 费用之所以有分别，是因为在争取清理库莱布拉的 [...]联邦资金方面遇到困难。 daccess-ods.un.org | Pointing out that the problems in Vieques and Culebra were similar, he drew a comparison to the $77,600,000 he said the Navy had already spent, and the [...] $253,100,000 the Navy planned to spend in the future [...] to complete the clean-up of Vieques, [...]attributing the difference to the difficulties [...]encountered in securing federal funding for the clean-up in Culebra. daccess-ods.un.org |
他表示，已从供一揽子核准的清单中删去了吉尔吉斯斯坦计量 吸入器过渡战略的编制，并在该清单 中 增加 了 两 个 项目供一揽子核准，即：刚果民主共和 国溶剂行业消耗臭氧层物质结束性淘汰的总体项目，以及关于印度尼西亚附件 A（第一类） 和附件 B（第二类）物质国家淘汰计划的拨款请求。 multilateralfund.org | He indicated that the development of the MDI transition strategy for Kyrgyzstan had been removed from the list for blanket approval, and that the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector for the Democratic Republic of the Congo and the tranche request for the NPP for Annex A (Group I) and Annex B (Groups II and II) substances for Indonesia had been added to the list for blanket approval. multilateralfund.org |
关于联东综合 团固定翼飞机的数目，该部澄清，两 架 固 定翼飞机是需要的，以便在一架飞机进 行计划内或计划外维修期间，维持空中医疗后送的能力。 daccess-ods.un.org | With respect to the number of fixed-wing aircraft in UNMIT, the [...] Department clarifies that two fixed-wing aircraft [...]are necessary to maintain an aero-medical [...]evacuation capability during planned or unscheduled maintenance of one aircraft. daccess-ods.un.org |
关于科学建议和食典工作的供资规定，她 澄 清 ， 这 是 两个 组织的核心业务和规范工作，按照规定和程序，不能接受对这些工作的成果有直接利益 [...] 的私营部门实体提供的资金，以保证工作的独立性和完整性。 codexalimentarius.org | Regarding rules for funding for scientific advice and [...] Codex work, she clarified that this is considered [...]as core business of the Organizations [...]and, as normative work according to the rules and procedures, is excluded from receiving funds from private sector entities that have a direct interest in the outcome of the work, in order to safeguard the independence and integrity of this work. codexalimentarius.org |
因此，将要求财务主任澄清，2010-2011 两年期方案 预算中为何没有为联检组提供必要的资源，以根据框 架执行其与年度工作计划。 daccess-ods.un.org | It would therefore [...] be seeking clarification from the Controller as to why the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 did [...]not provide the necessary [...]resources for the Unit to implement its annual programme of work in line with that framework. daccess-ods.un.org |
这一点特别清 楚，因为两国解 决方案拥有全球共识，而且两项工作 的目标都是为了建立早就该独立的巴勒斯坦国—— [...] 自分治以来，这项权利已被剥夺了超过 63 年的时间 ——和实现公正、持久的和平。 daccess-ods.un.org | This is particularly clear, since the two-State solution enjoys [...] global consensus and the aim of both processes is the long [...]overdue independence of the Palestinian State — a right denied for over 63 years since partition — and the achievement of a just and lasting peace. daccess-ods.un.org |
我们可通 过更清楚地确认两机构 共同关心的问题——不论是 国家局势还是贯穿各领域的问题——来做到这一点。 daccess-ods.un.org | We could achieve that [...] by identifying more clearly the issues of common [...]concern to both bodies, be they country situations or cross-cutting issues. daccess-ods.un.org |
第9112 号法律和 1861 号法令所规定的出口管制程序适用于载于 1996 年 4 月 12 日共和 国总统战略事务秘书处的第 61 号指令的“核设备、材料和技术清单 ”或 “ 两用 设 备和材料及相关技术清单”中所包括和指定的任何设备、材料或技术。 daccess-ods.un.org | The export control procedures established in Law 9,112 and Decree 1,861 apply to any equipment, material or technology included and identified in the “List of Nuclear Equipment, Material and Technology” or the “List of Dual Use Equipment and Material and Related Technology”, included in Directive 61 of the Secretariat for Strategic Affairs of the Presidency of the Republic, of 12 April 1996. daccess-ods.un.org |
其它知名的旅游点还包括宏伟的紫禁城（ 明 清两 代 的皇宫）、天 安门广场以及天坛，它们是最美丽、最典雅的中国古代建筑。 softtek.com | Among other remarkable tourist attractions are the [...] magnificent Forbidden City, (the imperial palace [...] from the Ming and Qing dynasties), Tian'anmen [...]Square, and the Temple of Heaven, which [...]is regarded as the most beautiful and elegant ancient Chinese construction complex. softtek.com |
性别与发展政策(2003 年)；政策执行计划(2007 [...] 年)；关于将两性平等观点 纳入地方政府的手册(2008 年)；结束基于性别的暴力的国家行动计划(2008 年)； [...] 关于将两性平等、文化和人权纳入规划和方案制订进程主流的准则 和 清 单 (2 008 年)；将两性平 等纳入方案拟订和规划进程主流的培训手册。 daccess-ods.un.org | Gender and Development Policy 2003; Policy Implementation Plan 2007; Manual on Engendering Local Government 2008; National Action [...] Plan to End Gender Based Violence [...] 2008; Guidelines and Checklist for Mainstreaming Gender, [...]Culture and Human Rights in Planning [...]and Programming Processes 2008; Training Manual on Gender Mainstreaming in Programming and Planning Processes. daccess-ods.un.org |
工作组在六个月规则到期后决定澄 清两 个 案 件。 daccess-ods.un.org | Following expiration of the period prescribed by the six-month rule, the Working [...] Group decided to clarify two cases. daccess-ods.un.org |
对这些国家而言，在不需要出口许可证、但出口商意识到申报出口的未列入 清单的两用物 项旨在被用于扩散时，出口商就必须通知许可证发放部门。 daccess-ods.un.org | For those States, when a licence is not required but the exporter is aware that the dual-use items that are not listed and are declared for export are intended for proliferation, the exporter must notify the licensing authorities. daccess-ods.un.org |
行政法庭认为，“暂停支 付我的定期福利金”这句话字面意思含糊 不 清 ， 两 种 解 释均可成立。 daccess-ods.un.org | The Tribunal considered that on its face, the words “that payment of my periodic benefit be suspended” were ambiguous and could be interpreted in either way. daccess-ods.un.org |
切勿在未看清两侧车 辆的情况下冒然跑到马路上 studyinaustralia.gov.au | Never run out onto a road without first looking both ways for traffic. studyinaustralia.gov.au |
完成了列入《预备清单》的两处遗产地的 提名文件，这也是教科文组织承担的机构能力培养活动的具体成果，它们是“希伯伦/哈利 勒老城及其周围地区”以及“南耶路撒冷阶梯地形景观”(“巴勒斯坦：橄榄与葡萄藤之地” [...] 系列提名的试点遗产地之一)。 unesdoc.unesco.org | Nomination dossiers of two sites enlisted in the Tentative List, notably [...] the “Old town of Hebron/Al-Khalil and its environs” [...]and the “Jerusalem Southern Terraced Landscape” (as a pilot site of the serial nomination “Palestine: Land of olives and vines”), are completed, as concrete results of the institutional building activities undertaken by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
要求做出上述澄清并获得其它两位代 表支持的代表则回应称，《维也纳公 约》和《蒙特利尔议定书》的各项原则侧重于保护臭氧层并减少臭氧消耗物 [...] 质；因此，消除三氟甲烷副产品排放的问题不应由缔约方会议处理，因为该物 质并非臭氧消耗物质，因此拟议示范项目没有资格获得多边基金供资。 conf.montreal-protocol.org | Responding, the representative that had [...] requested those clarifications, supported by two others, said that [...]the principles of the Vienna [...]Convention and the Montreal Protocol focused on protecting the ozone layer and reducing ozone-depleting substances; the elimination of by-product emissions of HFC-23 should therefore not be addressed by the Meeting of the Parties as it was not an ozone-depleting substance and the proposed demonstration project was therefore not eligible for funding from the Multilateral Fund. conf.montreal-protocol.org |
(g) 非附件一缔约方提交的第一次两年期更新报告至少应涵盖提交之日前 [...] 四年以内或具备信息的更多年份以内的一个日历年 的 清 单 ， 以后 的 两 年 期 更新报 告应涵盖不早于提交之日前四年的一个日历年 daccess-ods.un.org | (g) That the first biennial update report submitted by non-Annex I Parties shall cover, at a minimum, the inventory for the calendar year no more than four years prior to the date of the submission, or more recent [...] years if information is available, [...] and that subsequent biennial update reports shall [...]cover a calendar year that does not [...]precede the submission date by more than four years daccess-ods.un.org |
其他经常资源收入为 [...] 4.2 百万美元(2001年为0.6 百万美元)，其中包括一些 项目因汇率而产生的惠益，这些项目不包括捐款以及在 结 清 上 一 个 两 年 期 的债务 方面所节余的款项。 unfpa.org | Other income to regular resources of $4.2 million (in 2001 it was $0.6 million) comprised exchange [...] rate gains on items other than contributions and [...] savings on the liquidation of obligations raised in the previous biennium. unfpa.org |
现行评价政策提到监督事务司正在进行集中的评价，国家办事处、区域办事 [...] 处和总部各司正在进行分散的评价；但是，该政策没 有 清 楚 划 分 两 者 之间的差别 和相辅相成之处，也没有界定两者各自的目的、目标和用处。 daccess-ods.un.org | The current evaluation policy refers to DOS as conducting centralized evaluation, and country offices, regional offices and divisions at headquarters as [...] conducting decentralized evaluations; [...] however, it does not clearly delineate their intended [...]differences and complementarities, [...]nor does it define their respective purposes, objectives and usefulness. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。