| 单词 | 两段 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两段 noun —two paragraphs plExamples:两阶段 adj—two-stage adj 一折两段—split sth into two [idiom.] See also:段 n—paragraph n • section n • segment n 段—surname Duan • stage (of a process)
|
工作组回顾它就第 122B 段所作的修订，商定应当使这两段协 调 一致。 daccess-ods.un.org | The Working Group recalled the revisions it had made with respect to paragraph 122B and [...] agreed that the two paragraphs should be aligned. daccess-ods.un.org |
与上两段一样，这部分涉 及《公约》第 19 条第二段，并试图界定寻求和获 得信息和思想的权利范围。 daccess-ods.un.org | It related, like the two previous sections, to the second paragraph of article [...] 19 of the Covenant and sought to define the [...]scope of the right to seek and receive information and ideas. daccess-ods.un.org |
通过泵所装的顺序阀与转存能 量用的电磁阀，可以将排出量 变化为两段，同时，在不需要 压力时可以将能量转存起来。 nachi-fujikoshi.co.jp | The discharge volume [...] can be changed in two stages by the sequencer [...]valve and solenoid valve for unload mounted on the pump, [...]and unloading is possible when pressure oil is not required. nachi-fujikoshi.co.jp |
该管头架设有两段伸縮 式支腿、一个手轮驱动的可变高度调节装置，还有一个齿轮箱，能对管头倾斜度和水平旋转提供可锁定的手轮控制。 spellmanhv.cn | The stand incorporates two segment telescoping legs, [...] a hand wheel-driven variable height adjustment and a gear head which [...]provides lockable hand wheel control of tube head tilt and horizontal rotation. spellmanhv.kr |
此外，根据上述两段 的规 定，还可按照适用于工作组会议的相关议事规则，酌情举行闭门会议。 daccess-ods.un.org | Further, in [...] conformity with those paragraphs, the meeting may [...]be conducted in closed sessions, as appropriate, in accordance [...]with the relevant rules of procedure applicable to the meeting of the Working Group. daccess-ods.un.org |
每天工作时间也可分为两段：一 个固定时段，其间雇员在工作地点；以及 一个灵活(移动)时段，其间雇员选择其到达和离开时间，然而必须遵守每天工作 [...] 时间长度。 daccess-ods.un.org | The duration of the working day may [...] also be split intro two segments: a fixed [...]period, in which the employee is at his working [...]station and a variable (mobile) period, where the employee selects its arrival and departure time, following however the daily working time. daccess-ods.un.org |
我特别提到其序言部 分头两段，这两段重申 《联合国海洋法公约》和《鱼 类种群协定》为养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游 [...] 鱼类种群提供了法律框架，该协定的所有规定应当依 据《联合国海洋法公约》并以符合该公约的方式来解 释和应用。 daccess-ods.un.org | I refer in [...] particular its first two preambular paragraphs, which reaffirm [...]that the United Nations Convention on the Law [...]of the Sea and the Fish Stocks Agreement provide the legal framework for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and that all the provisions of the Agreement shall be interpreted and applied in the context of, and in a manner consistent with, the United Nations Convention on the Law of the Sea. daccess-ods.un.org |
关于这个问题，在新约中有两段 非常重要的经文。 sallee.info | There are two very significant passages about this issue [...] in the New Testament. sallee.info |
海卓泰特提供各种型号的多螺柱张紧器系统，分别适用于各种不同的燃气轮机应用，例如，全环形多螺柱张紧器系统适用于通用电气的 6001/6B、两段式多 螺柱张紧器系统适用于日立公司的 [...] 7000E 应用，环形车间拉伸器则适用于东芝公司的 7FA 涡轮机。 hydratight.com | Hydratight has supplied MSTs in various formats for many different gas turbine [...] applications such as a full ring MST for [...] GE's 6001/6B, a two segment MST for Hitachi's [...]7000E application, and ring type [...]shop tensioners for Toshiba's 7FA turbine section. hydratight.com |
年假可以一次性休完，或经雇员书面请求，也可分 成 两段 ， 其 中一段的长 度至少达 14 天。 daccess-ods.un.org | The annual leave may be offered integrally or, based [...] on a written request from the employee, may [...] be divided into two parts, one of which [...]will have a duration of at least 14 calendar days. daccess-ods.un.org |
在 MOST 计划的倡议下，对“城市发展：小型沿海历史城市”项目进行了评估，以进 一步调整其第 II [...] 阶段（2004—2009）的发展方向。评估活动是 分 两段 时 间 进行的：首先，一 位顾问根据对项目卷宗进行的研究以及与教科文组织和评估者访问过的城市（索维拉、马贾 [...]和奥米沙利）的所有合作伙伴的谈话情况，完成了一份临时评估报告。 unesdoc.unesco.org | The evaluation of the project Urban development: Small Historic Coastal Cities, launched by the MOST Programme to strengthen its [...] reorientation for its second phase (2004-2009) [...] was carried out in two stages: firstly, a [...]consultant produced a provisional evaluation [...]report based on the study of the project’s records and interviews with all the partners, both at UNESCO and in the cities visited by the evaluator (Essaouira, Mahdia and Omisalj). unesdoc.unesco.org |
安全理事会应实施这些措施，不管是否按照 前 两段 的 建 议，对苏丹 政府和(或)乍得政府实施禁运。 daccess-ods.un.org | The Security Council should impose these measures irrespective of whether or not it imposes an embargo in relation to the Government of the Sudan and/or the Government of Chad, as recommended in the two preceding paragraphs. daccess-ods.un.org |
以弗所书5:15-18和以赛亚书61:1-3是向我启示 的 两段 主 要经文，特别帮助我能够顺服主在那一年中的旨意。 amccsm.org | Ephesians 5:15-18 and Isaiah [...] 61:1-3 were the two main scriptures [...]revealed to me, which specially kept me aligned with the [...]Lord's purposes throughout the year. amccsm.org |
具体而言，新加坡可根据《战略物质(管制)法》实施第 [...] 1970(2011)号决议第 9 和第 10 段所规定的制裁，控制这两段所述物项通过本国领土向阿拉伯利比亚民 [...]众国出口、再出口、转口和转运。 daccess-ods.un.org | Specifically, the Strategic Goods (Control) Act enables Singapore to implement the sanctions in paragraphs 9 and 10 of resolution 1970 (2011) by controlling the export, [...] re-export, trans-shipment and transit of items [...] covered by those paragraphs to the Libyan Arab [...]Jamahiriya through its territory. daccess-ods.un.org |
主席认为委员会同意调换，同时指出，草案中 这两段将按 照它们现在的顺序处理和提及。 daccess-ods.un.org | while taking it that the Committee agreed to the [...] inversion, said that the paragraphs would be dealt with [...]and referred to in their current order in the draft. daccess-ods.un.org |
在关于“以色列对包括东耶路撒冷在内 [...] 巴勒斯坦占领区内巴勒斯坦人民采取的人权做法” 的决议草案 A/C.4/63/L.18 中，她强调了序言中引用 [...] 的适用国际法律条款，突出强调了第十七和第十九 段，这两段详细 描述了以色列系统性地人权侵犯行 为以及加沙地带日益恶化的状况，尤其指出了第 [...]1-3 段和第 9 段。 daccess-ods.un.org | In draft resolution A/C.4/63/L.18 on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, she underscored the applicable international legal provisions cited in the [...] preamble, highlighting the [...] seventeenth and nineteenth paragraphs detailing the systematic [...]human rights violations by Israel [...]and the deteriorating situation in the Gaza Strip, and referred particularly to paragraphs 1 to 3 and 9. daccess-ods.un.org |
在距汉堡24公里的马沙因(Maschen) 站，列车将分成两段，一 部分集装箱前往不来梅港，其余的在汉堡装船。 reports.wacker.com | The containers in one section are headed for ships in Bremerhaven, with the rest destined for ships in Hamburg. reports.wacker.com |
第 264/C 条开 头两段表述如下：“拥有国际公约所禁止武器罪”：⑴ 凡开发、制造、获取、使 [...] 用或拥有国际公约所禁止武器，或向未经适当授权他人转让此类武器，经匈牙利 国境进口、出口或运输此类武器，或从事此类武器非法贩运者，均犯重罪，处 5 至 15 年监禁。 daccess-ods.un.org | The first two paragraphs of Section 264/C, [...] “Crimes with weapons prohibited by international conventions” reads as follows: [...](1) Any person who develops, manufactures, obtains, uses or possesses weapons prohibited by international conventions, or transfers such weapons to a person without proper authorization, imports, exports or transports such through the territory of Hungary, or is engaged in the illicit trafficking of such, is guilty of a felony punishable by imprisonment between five to fifteen years. daccess-ods.un.org |
根据关于振兴大会工作的大会第 58/125 号决议， 特别是关于决议应该更加简洁、突出重点和注重行动 [...] 以及序言部门段落应该尽量减少的决定，本决议草案 所载序言部分只有两段。 daccess-ods.un.org | In accordance with General Assembly resolution 58/126 on revitalization of the work of the General Assembly, in particular the stipulation that resolutions should be more concise, focused and action-oriented, and the [...] number of preambular paragraphs kept to the minimum, the preamble of the draft [...] resolution contained only two paragraphs. daccess-ods.un.org |
66 在这两段中， 以及事实上所有采用“缔约国和缔约组织”这一措辞67的规 [...] 定包括的情况有三种：仅涉及国家的情况；缔约方只包括国际组织这种比较特殊 的情况；以及缔约方既有国家又有组织的情况。 daccess-ods.un.org | See also W. Paul Gormley, “The [...] Modification of Multilateral Conventions by Means of ‘Negotiated Reservations’ and Other [...]‘Alternatives’: A Comparative Study of the ILO and Council of Europe”, Part I, Fordham Law Review, vol. 39, p. 59 (1970–1971), pp. 75– 76 and Pierre-Henri Imbert, op. cit. daccess-ods.un.org |
北部湾的两段线于二十世纪五 十年代年被删除。 crisisgroup.org | Two dashes in the Gulf of Tonkin [...] were deleted in the 1950s. crisisgroup.org |
小组委员会注意到，在本届会议间隙放映 了 两段 视 频，分别是法国代表放 映的“织女星运载火箭的发射”，以及印度代表放映的“2012 [...] 年 7 月在印度迈索 尔举行的空间研委会科学大会”。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee [...] noted the screening of videos presented [...]on the margins of the current session: “The launch of the Vega [...]launcher”, by the representative of France, and “COSPAR Scientific Assembly in July 2012, in Mysore, India”, by the representative of India. daccess-ods.un.org |
在提供数据的 [...] 71 个发展中国家或地区，有 18 个国家或地区在这两段时期 内的总生育率低于更替 水平，但有 10 个国家或地区每名妇女生育子女的数量依然高于 [...]4.0 个。 daccess-ods.un.org | Total fertility is below replacement level in 18 of [...] 71 developing countries or areas [...] with data for the two periods but remains above 4.0 children [...]per woman in 10 countries or areas. daccess-ods.un.org |
作为国家互联网信息中心，CNNIC 早在 2004 [...] 年就开始关注物联网中的信息互联互通问题， [...] 针对物联网领域存在的海量标识规则不一、跨行业信息难以互通等困境，CNNIC 最先在国 内提出了两段式的统一物联网标识管理服务技术，并在此基础上，依托 [...]CNNIC 庞大、成熟、 先进的互联网 DNS 基础设施和专业技术，于 [...] 2012 年初步搭建成“物联网标识解析服务平台”。 cnnic.net | As the national Internet information center, CNNIC paid attention to the sharing of information in the Internet of things [...] as early as 2004 and was the first to [...] suggest using the two-stage uniform sign management [...]service technology in Internet [...]of things to solve the problems of inconsistency of rules of mass signs and barrier of sharing of cross-industrial information in the Internet of things. cnnic.net |
之后，一条完整的从慕尼黑到巴伐利亚化工三角区的高速公路将只剩下帕斯特滕-多尔芬(Pastetten–Dorfen；17.4公里)和多尔芬-黑尔登施坦恩(Dorfen–Heldenstein；14.9公里 ) 这 两段 需 要 修筑。 reports.wacker.com | The only stretches between Munich and ChemDelta Bavaria that still need to be built run from Pastetten to Dorfen (17.4 km) and Dorfen to Heldenstein (14.9 km). reports.wacker.com |
新款IS300高级运动型轿车在配备的驾驶 席 两段 式 气 囊及前乘客席双气室气囊的基础上，增添了前排侧面及膝部气囊、前后一体式窗帘气囊来增强被动安全性。 lexus.com.cn | In addition to a dual stage driver SRS airbag [...] and a twin-chamber front passenger SRS airbag, the new IS300 Sports Sedan [...]adds front passenger knee SRS airbags, front and rear side-curtain SRS airbags and front seat side-mounted airbags to enhance passive safety. lexus.com.cn |
本标准适用于新建和改建的住宅（住区），可按需要分为规划设计阶段和验收 阶 段两 个阶 段实施。 greencouncil.org | This standard shall apply to newly built and [...] rebuilt residential buildings (areas) and [...] be carried out in two phases, that is, [...]the planning and design, and check and acceptance. greencouncil.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期 拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。