| 单词 | 两样东西 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两样东西 —two distinct thingsSee also:两样 n—difference n 两样—two kinds 东西—east and west 东西 n—object n
|
发达国家的专利法一般都会证明这种宽泛的权利是正当的，理由是发明者为他人提供了以 下两样东西：复 合剂本身及其首次使用。 iprcommission.org | Patent laws in developed countries have typically justified this type of broad [...] claiming on the basis that the inventor has made [...] available to others two things: the compound [...]itself and the first use of it. iprcommission.org |
维护黎巴嫩的稳定并确保终结那里的有罪不罚 现象至关重要，哪怕原因只是黎巴嫩人民本身有权得 到这两样东西。 daccess-ods.un.org | Preserving the stability of Lebanon and ensuring an end to impunity there is essential, if only because the Lebanese themselves have a right to both. daccess-ods.un.org |
由于适 用法律的差异，在有的国家提出一个专 利申请即够，而在其他国家为覆盖同样 的东西却需提出两个或更多的申请。 wipo.int | As a result of differences in the applicable law, one patent application [...] may suffice in some countries, [...] while in others, two or more applications may have to be filed to cover the same ground. wipo.int |
2006 年，IOS 在教科文组织两个最 大的总部外活动（伊拉克和 巴 西 ） 中 采用了 同 样的 计划。 unesdoc.unesco.org | In 2006, IOS took the same initiative in the two largest UNESCO field operations, that is Iraq and Brazil. unesdoc.unesco.org |
除公路外，还为东西两大岛 和离岛上的住区提供沿海运 输服务，在两个大岛之间提供定期渡轮服务，以及提供地方空运服务，确保通信 [...] 畅通。 daccess-ods.un.org | In addition to roads, a coastal shipping service to [...] settlements on the east, west and outlying islands, [...]a regular ferry service between the [...]two main islands, and local air services ensure communications. daccess-ods.un.org |
据管理国报告，开设了沿海运输服务， 为 东西两 大 岛 和离岛上的住区供应燃 料和用品，以及在两个大岛之间提供定期渡轮服务，载运乘客和货物。 daccess-ods.un.org | According to the administering Power, there is a coastal shipping [...] service supplying fuel and stores to [...] settlements on the east, west and outlying islands, [...]as well as a regular ferry service [...]between the two main islands, carrying both passengers and freight. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部 内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿 海地区之间、印度洋和印 度 东 北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以 从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean [...] near the Rakhine [...] State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road [...]and rail links for [...]transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以 及 西 区 和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一 周 两 次 访 问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 [...] level III hospitals in [...] Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support [...]is provided to the [...]Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
Photius曾在他的处置精彩的图书馆，但比德有更广泛的学习，可能 更 东 方 知 道比Ph ot i u s 西 方 一 样。 mb-soft.com | Photius had wonderful libraries at his disposal, yet Bede had wider learning, and probably [...] knew more of the East than Photius did of the West. mb-soft.com |
此外，委员会还剩以下五个待补空缺 ： 东 欧 国 家一名 ， 西 欧 和 其他国家一名， 任期均从当选之日开始，至 2015 年委员会第五十三届会议闭会时届满；拉丁美 洲和加勒比国家两名，西欧和 其他国家一名、任期均从委员会第四十一届会议 (2012 年举行)第一次会议举行之日开始，至 2016 年委员会第四十四届会议闭会 时届满(见理事会第 2011/201 E 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, there remain five unfilled [...] vacancies on the Commission as [...] follows: one from Eastern European States and one from Western European and other States, both for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission’s fifty-third session, in 2015; and two from Latin American and Caribbean States and one from Western European and other States, [...]all for a term beginning [...]at the first meeting of the Commission’s fifty-first session (held in 2012) and expiring at the close of the Commission’s fifty-fourth session, in 2016 (see Council decision 2011/201 E). daccess-ods.un.org |
在亚洲及太平洋地区，总干事出访了下列会员国：在庆祝婆罗浮图神庙保护运动结束 二十周年而召开的第四届婆罗浮图问题国际专家会议（2003 年 7 月 4-8 日）之际访问了印度 尼西亚（2003 年 7 月 2--6 日）；最近加入本组织的第 189 个会员国，赢得独立（2002 年 5 月 20 日）后刚好一年多的东帝汶（2003 年 7 月 6--7 日）；两次访 问印度，首先是 2003 年 7 月 9--11 日在举行国际部长级会议“文明对话：探索新前景”之际，其次是 2003 年 11 [...] 月 9-13 日在新德里召开的教科文组织全民教育高层工作组第三次会议时；孟加拉国（2003 [...]年 11 月 13--17 日），在此期间，他签订了促进技术和职业教育项目的业务运作计划；不丹（2003 年 11 月 17--20 日）---这是总干事自该国于 1982 年加入本组织以来的首次访问。 unesdoc.unesco.org | In the Asia and the Pacific region, the Director-General paid official visits to: Indonesia (2-6 July 2003) on the occasion of the Fourth International Experts’ Meeting on Borobudur (4-8 July 2003) which marked the twentieth anniversary of the [...] closing of the [...] Borobudur Safeguarding Campaign; Timor-Leste (6-7 July 2003) the Organization’s 189th and newest Member State, just over one year after it attained independence (20 May 2002); India, first, from 9 to 11 July 2003, on the occasion [...]of the International [...]Ministerial Conference “Dialogue among Civilizations: Quest for New Perspectives” and, from 9 to 13 November 2003, on the occasion of UNESCO’s Third Meeting of the High-Level Group on Education for All hosted in New Delhi; Bangladesh (13-17 November 2003) where he signed a Plan of Operations for a Technical and Vocational Training project; Bhutan (17-20 November 2003) – this being the first visit by a Director-General since the country joined the Organization in 1982. unesdoc.unesco.org |
但是，除了选举前后的动乱之外，可以毫不夸张 [...] 地得出结论，国家下定决心走上恢复正常的道路，并 且刚果人民只想获得一样东西：和平。 daccess-ods.un.org | But looking beyond the unrest that prevailed before and after the elections, it would be no exaggeration to conclude that the country is [...] resolutely determined to follow a process of returning to normality and that the Congolese [...] people want only one thing: peace. daccess-ods.un.org |
许多这样的优秀做法西迁;拉 丁语借来的祈祷和礼仪歌曲，antiphons，对歌，对哈里路亚使用，该doxology等，如果通过的拉 丁 东 圣 诞 节，进口不只是西方的希腊顿悟，但节日盛宴后，在第四，第五，第六和第七世纪。 mb-soft.com | Many such [...] excellent practices moved Westward; the Latin rites borrowed prayers and songs, antiphons, antiphonal singing, the use of the alleluia, of the doxology, etc. If the East adopted the Latin [...]Christmas Day, the [...]West imported not merely the Greek Epiphany, but feast after feast, in the fourth, fifth, sixth, and seventh centuries. mb-soft.com |
首先，家庭需要 三样东西：给他们提供支撑的基础设施，收入和时间。 daccess-ods.un.org | Families need three things above all: an infrastructure which offers them support, an income and time. daccess-ods.un.org |
巴拿马共和国地处中美洲，北临加勒比海，南濒太平洋 ， 东西两 面 分 别与哥 伦比亚共和国和哥斯达黎加共和国接壤。 daccess-ods.un.org | Situated in Central America, [...] Panama is bounded to the north by the Caribbean Sea, to the south by the Pacific Ocean, to the east by the Republic [...]of Colombia and to [...]the west by the Republic of Costa Rica. daccess-ods.un.org |
此外，Chrys和DOM致力于和当地的制造商和供应商建立伙伴关系，因为他们是慢工出细活的信奉者， 每 样东西 都 应 该花时间去打造，而质量绝对应该是最重要的考量。 iontime.ch | In addition, Chrys and Dom strive to establish partnerships with on-shore manufacturers and suppliers because they are practitioners of the Slow Goods movement, where objects take time to craft and a sustainable product quality is crucial. iontime.ch |
四栋小楼分别围合出东、西两个性 格不同的庭院。 chinese-architects.com | The four buildings [...] have surrounded two different gardens respectively in the west and east. chinese-architects.com |
同样，两个横 向专题也是一个需要重新调理方 针和采取新的方法的领域。 unesdoc.unesco.org | Likewise, the two cross-cutting themes [...] constitute another area where redirection and a new approach are needed. unesdoc.unesco.org |
沙特阿拉伯即将完成一项陆桥建设研究，作为沙特铁路网方案的一部 分，将建造 1 150 公里铁路，将东部两个城 市达曼和朱拜勒与位 于 西部 红海海岸的吉达连接起来。 daccess-ods.un.org | The imminent completion by Saudi Arabia of a study on the building of a land bridge, as part of the Saudi rail network programme, [...] for 1,150 kilometres of [...] line to link the two eastern cities of Dammam and Jubail with Jeddah, on the western Red Sea coast. daccess-ods.un.org |
东南太平洋的两个主 要鯷鱼种群、北太平洋的阿拉斯加狭鳕和 大 西 洋 的蓝 鳕被完全开发。 fao.org | The two main stocks of anchoveta in the Southeast Pacific, Alaska pollock (Theragra chalcogramma) in the North Pacific and blue whiting (Micromesistius poutassou) in the Atlantic are fully exploited. fao.org |
Song 和 Johan Olin 两人合 作设计同一品牌，诙谐的概念贯穿其中：企鹅装，双跟鞋，胡须保温膜，真菌形状的粪便和其他古怪的事物，每 一 样东西 都 引 起观赏者的会心微笑。 visitfinland.com | The same brand of [...] witty conceptualism runs through everything designed by Song and creative partner Johan Olin: penguin suits, double-heeled shoes, beard warmers, fungus-shaped stools and other quirky items each guaranteed [...]to raise a smile. visitfinland.com |
委员会委员的地域分配如下：(a) 非洲国家五名；(b) 亚洲国家五名；(c)东 欧国家两名；(d) 拉丁美洲和加勒比国家三名；(e) 西欧和其他国家三名。 daccess-ods.un.org | The geographic distribution of members is as follows: (a) five from African [...] States; (b) five from [...] Asian States; (c) two from Eastern European States; (d) three from Latin American and Caribbean States; and (e) three from Western European and other States. daccess-ods.un.org |
很难说哪种方针或建议目前是 最好的，但有三样东西是肯 定的：对于长期空间稳定，一项非武器化条约是必要 [...] 的；这类条约将不会完美无缺、囊括一切或容易达成；任何条约进程都将是艰难 的，不仅由于上述各种原因，而且由于空间本身是这样一个独特的环境。 daccess-ods.un.org | It is difficult to say which approach or proposal is best at this [...] moment, but three things are certain: a [...]treaty of non-weaponization is necessary [...]for long-term space stability no such treaty will be perfect, all-encompassing, or easy to achieve; and any treaty process will be difficult not only for all the aforementioned reasons, but also because space itself is such a unique environment. daccess-ods.un.org |
修复是使某样东西复原 ，使之再次完整的过程。 daccess-ods.un.org | Healing is the process of making something whole, making it again complete. daccess-ods.un.org |
在 20 年 [...] 间，实际情况发生了重大变化，体现在当地人口的规模和构成以及经济活动和基 础设施的水平这两个方面，而且护堤 东西两 侧 的领土差异明显。 daccess-ods.un.org | In 20 years, the situation on the ground has changed dramatically, both in terms of the size and makeup of the local population as well as of the [...] level of economic activity and infrastructure, with remarkable differences [...] between the Territory west and east of the berm. daccess-ods.un.org |
您可以自己很容易地检查水质，如果 某 样东西 失 去 了平衡，您可以规范它。 oase-livingwater.com | You can easily check the water quality yourself and regulate it if something gets out of balance. oase-livingwater.com |
另一方面，尽管一些较大的发展中国 家（例如印度）正在努力加强和提高它们在知识产权领域的制度能力，但对于许多国家 而言，这可能与建立一个知识产权体制没有什 么 两样 ， 都 是复杂和困难的任务。 iprcommission.org | On the other, although larger developing nations (for example, India) are making efforts to strengthen and upgrade their institutional capacities in this area, for many nations this is likely to be just as complex and difficult a task as establishing an IPR regime. iprcommission.org |
同样，两国政 府 应该将阿卜耶伊联合监督委员会的决定化为具体行动，以便为阿卜耶伊联合监督 [...] 委员会同驻苏丹和南苏丹的联合国国家工作队定期互动创建一个论坛，并建立一 个政府间人道主义援助问题工作队。 daccess-ods.un.org | Similarly, the two Governments should [...] translate the decisions of the Abyei Joint Oversight Committee into concrete action [...]in order to create a forum for regular interaction between the Committee and the Sudan and South Sudan United Nations country teams, and to establish an intergovernmental task force on humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
不管怎样，工作人员协会认为，如果要前进，而不是像现在 这 样东 一 榔 头 西 一 棒 子地 因重新定级而搞晋升，就不应该再把重点放在用个人的职位说明来定级别上，而是更加重视 根据要完成的任务、才干和能力等与职位有关的要求方面。 unesdoc.unesco.org | In any event, ISAU considers that to progress otherwise than on a case-by-case basis, as is the case now that there are more promotions through post reclassification, emphasis should no longer be placed on individual post descriptions when determining grades, but greater importance should be attached to post requirements in terms of tasks to be accomplished, skills and capacities. unesdoc.unesco.org |
正如其他人所指出的那样，东西方中 心项目有4000多名中国校友，他们是来自22个国家超过60,000杰出学者、领袖、记者和其他东西方中心校友网络的一部分。 embassyusa.cn | As others have noted, there are over 4,000 [...] Chinese alumni of the East West Center programs and [...]they are part of the network of over [...]60,000 distinguished scholars, leaders, and journalists and other East West Center alumni from 22 countries. eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。