| 单词 | 两极化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两极化 noun —polarization nExamples:两极分化 n—polarization n See also:两极—the two poles • the north and south poles • electric or magnetic poles • both ends of sth 极化 v—polarize v 极化 n—polarisationBE n
|
(e) 高级别小组认为，目前的危机不能单靠机械式地应用多数取胜规则加以 解决，由于地面局势紧张，双方立场极 端 两极化 ， 就更不能如此解决。 daccess-ods.un.org | (e) The Panel observes that the present crisis cannot be resolved on the sole basis of a mechanical application [...] of the majority rule, more especially as the situation is tense on the ground and [...] the positions are extremely polarized. daccess-ods.un.org |
选择性、政治化和实行双重标准和措施导致对峙和 两极化，破 坏了联合国真正促进人权的能力。 daccess-ods.un.org | Selectivity, politicization and the application of [...] double standards had given rise to [...] confrontation and polarization, which undermined [...]the ability of the United Nations to [...]effectively promote human rights. daccess-ods.un.org |
在已经发生社区间的冲突或存在 两极化 问 题 的国家，有必要加强对进行族裔 和宗教煽动以及蓄意将分歧政治化的制裁。 daccess-ods.un.org | In countries where conflict between communities has already [...] occurred or where polarization is a problem, [...]there is a need to strengthen sanctions [...]against ethnic and religious incitement and deliberate politicization of differences. daccess-ods.un.org |
较高的政策利益、意见通常两 极化的公 共辩论，以及需要可靠的、客观的信息以加强对知识产权的认识，均对正在开展的交流活 [...] 动过程中对 WIPO 提出了挑战。 wipo.int | High policy interest, a public debate in which [...] views are often polarized, and the need [...]for reliable, objective information to increase [...]understanding about IP, present an on-going communications challenge for WIPO. wipo.int |
尽管如此，他发现在辩论这个问题时常常混淆了两种形式非常不同的治外法 权，这助长了辩论的两极化。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, he has found that, in debates about this issue, a critical distinction [...] between two very different forms of extraterritoriality is usually obscured, which contributes [...] to the debate’s polarization. daccess-ods.un.org |
最近几个月，各方阐明了关于未来关系 的 两极化 的 看 法，从作为以色列撤出 和结束占领的一个组成部分的无条件赶走定居点的极端看法，到将西岸完成纳入 以色列本土，以此作为代替两个国家提案的“大以色列”一国方案。 daccess-ods.un.org | In recent months such polarizing views of future relationships have been articulated, ranging from the extremes of unconditional [...] settlement expulsion [...]as a component of withdrawal by Israel and the end of occupation to the complete incorporation of the West Bank into Israel proper, as a “Greater Israel” one-State alternative to the two-State proposal. daccess-ods.un.org |
正如秘书长把高 级代表报告(A/63/914)转给大会主席时在其 2009 年 6 月 23 日的信中回顾的那样，不同文明联盟是在西班 [...] 牙和土耳其政府倡议下，在联合国的主持下建立起来 的，旨在消除各社会内部和它们之间存在的分歧 和两 极化。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General recalled in his letter dated 23 June 2009 conveying to the President of the General Assembly the report of the High Representative (A/63/914), the Alliance of Civilizations was established under the auspices of the United Nations, at the [...] initiative of the Governments of Spain and Turkey, to counteract [...] divisions and polarization within and between [...]societies. daccess-ods.un.org |
联盟是处理当今时代的两极化、过 渡阶段和困境的一个主要举措，有关活动 和新闻报道强调了联盟的作用。 daccess-ods.un.org | Events and news headlines underscore the [...] relevance of the Alliance as a leading [...] initiative to deal with polarization, transitions and [...]dilemmas of our current time. daccess-ods.un.org |
由于政党政治的两极化 和相 对薄弱的国家体制，对于选举机构和程序的管理并不总是能够达成一致意 [...] 见，一些国家就是如此，这种情况继续威胁该次区域的稳定。 daccess-ods.un.org | The polarizing nature of party politics [...] and the relatively weak national institutions which had not always forged consensus [...]on the management of electoral bodies and procedures, which were observed in a number of countries, continued to threaten stability in the subregion. daccess-ods.un.org |
过去，即使在更为错综复杂和两极化 的 情 况下， 裁谈会仍然展示出它有能力成功地完成艰难的谈判。 daccess-ods.un.org | In the past, in much [...] more complex, polarized situations, the [...]Conference demonstrated its capacity to successfully conclude difficult negotiations. daccess-ods.un.org |
如你所知，不同文明联盟是由西班牙和土耳其政府倡议，在联合国主持下于 2005 [...] 年成立的，以便在全球和地方一级推动妥善管理文化多样性的议程，协助在 不同社会内和社会之间打击分裂、 两极化 和 极 端主义。 daccess-ods.un.org | As you know, the Alliance of Civilizations was established in 2005 under the auspices of the United Nations, at the initiative of the Governments of Spain and Turkey, in order to promote the agenda of good governance of cultural diversity [...] at both the global and local levels and to help counter [...] divisions, polarization and extremism [...]within and among societies. daccess-ods.un.org |
关于在 2011 年选举中使用电脑化永久选民名单的争论使得 这场政治辩论两极化。 daccess-ods.un.org | The controversy over the [...] use of the computerized permanent voters’ list for the 2011 elections polarized the political debate. daccess-ods.un.org |
鉴于长期以来使 大部分利比里亚社会两极化和边 缘化的双重政治、社会和法律制度，应认真落实 [...] 使司法和安全行为体深入该国较偏远地区的工作，以更好地确保这些中心发挥潜 力。 daccess-ods.un.org | In view of the historic dual political, social and legal [...] systems that have polarized and marginalized [...]large segments of Liberian society, the [...]extension of justice and the installation of security actors in more remote parts of the country should be carefully implemented to ensure that the hubs realize their potential. daccess-ods.un.org |
在这个已经明显 两极化的市 场格局内，纽约（占美国市场的95%）、欧洲以及全球其他不可忽视 的重要市场（如澳大利亚、瑞典、奥地利和加拿大等地）的收入总和还是比中 国的拍卖总和多出21亿3千1百万美元。 imgpublic.artprice.com | At the heart of this now bipolar market, the combined forces of New York (which represents 95% of the US market), Europe and certain other larger centres such as Australia, Sweden, Austria and Canada generated $2.131 billion more sales revenue than China. imgpublic.artprice.com |
他作为海地行政国家元首肩负的两项任务，帮助 建立了该国的核心政治平衡，化解了制度 的 两极化。 daccess-ods.un.org | His two mandates as executive Head of State in Haiti have contributed to the creation of a central political equilibrium in that country that has depolarized the system. daccess-ods.un.org |
宽容是避免暴力两极化和极 端主义的关键。 daccess-ods.un.org | Tolerance is key to [...] avoiding violent polarization and extremism. daccess-ods.un.org |
鉴于塞拉利昂选举前的媒体报导和政治局面日 益 两极化 ， 预计独立媒体委员 会将在监督媒体、确保遵守媒体行为守则方面更积极主动地发挥作用。 daccess-ods.un.org | Given the increasing polarization of the media coverage and political landscape in Sierra [...] Leone ahead of the elections, [...]the Independent Media Commission is expected to play a more proactive role in monitoring the media and ensuring compliance with the code of conduct for the media. daccess-ods.un.org |
各国政府和地方当局日益发现，他们不得不应对新的城市格局和社会进程， [...] 这一进程似乎主要朝城市内各种职能日益分裂、分离以及专门化方向发展，包括 劳动力市场两极化(进而 造成收入不平等)，表现在发达国家和发展中国家城市较 [...]富裕地区和较穷地区的差异日益扩大。 daccess-ods.un.org | Governments and local authorities have increasingly found themselves confronted by new urban configurations and social processes, which, primarily,seem to be in the direction of fragmentation, separation and [...] specialization of functions within cities, including [...] labour market polarization (and hence income [...]inequality), as reflected in growing [...]differences between wealthier and poorer areas of cities in both developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
6月2日至3日，我的特别代表到毛里塔尼亚与国家利益攸关方举行了会晤， 以讨论由于持续无法确定议会选举和市政选举的选举时间表等原因造成的政治 两极化问题，这些选举原定于 2011 年 10 月举行。 daccess-ods.un.org | My Special Representative travelled to Mauritania from 2 to 3 June to meet with national stakeholders in order to discuss the political polarization resulting from, inter alia, the continued absence of an electoral timetable for the legislative and municipal elections, initially planned for October 2011. daccess-ods.un.org |
的确，大多数大国和大经济集团利用经济、军事和技术优势和政 治 两极化， 将它们的愿望和意识形态强加于非洲、亚洲和拉丁美洲的发展中国家。 daccess-ods.un.org | Certain, if not, indeed, most major Powers and large economic blocs and groups employ economic, [...] military and technological superiority [...] and political polarization to impose their [...]wishes and ideology on the countries [...]of the developing world in Africa, Asia and Latin America. daccess-ods.un.org |
它 在 45 个国家执 行防止冲 突 [...] 、法治和建设和平计划，争取促 进 两 极 化社会和分列社 会中各 群体之间的对 [...]话 与和解 ，或建立调 解冲突的内部机制，在社区和国家两 级权利 司 法的基本保障 和 运 用权。 daccess-ods.un.org | 45 countries, aimed at promoting dialogue and reconciliation among, or creating internal [...] mechanisms for mediating conflicts between, [...] different groups in polarized and divided societies [...]and at establishing basic security [...]and access to justice at the community and national levels. daccess-ods.un.org |
移徙与发展全 球论坛力图为原籍国和目的地国提供一个交换意见和 消除两极化观点的机 会。 daccess-ods.un.org | The Global Forum on Migration and [...] Development (GFMD) sought to provide an opportunity to exchange views and to depolarize perspectives, [...]between origin and destination countries. daccess-ods.un.org |
应 该回顾指出，人权委 员会是在政治化和两极 化导致 其实际上瘫痪的 背 景下开始改革的。 daccess-ods.un.org | It should be recalled that the reform of the Commission on [...] Human Rights was initiated against the [...] background of politicization and polarization that had led [...]to its de facto paralysis. daccess-ods.un.org |
必须作出健全和适当的体制安排，以便引导各种 社会需求，同时在建设将涵盖公民与其政府关系方方 面面的机构和法律框架时避免两极化。 daccess-ods.un.org | Sound and suitable institutional arrangements are required in order to channel the various social demands and, at the same time, avoid polarization, while building the institutions and legal framework that will encompass relations between citizens and their Governments. daccess-ods.un.org |
不同文明联盟旨在提高拥有不同文化的国家和人民之间的了解与合作，协助 打击助长社会内部和社会之间的 两极化 和 极端主义的势力。 daccess-ods.un.org | The Alliance of Civilizations aims to improve understanding and cooperation [...] among nations and [...] peoples across cultures, and help counter forces fuelling polarization and extremism [...]within and among societies. daccess-ods.un.org |
这些进程对城市劳动力市场的影响 特别大，表现为发达国家服务业增长，制造业下滑导致职业和收入结构日 益 两极化 (进而造成收入不平等)。 daccess-ods.un.org | Particularly significant has been the impact of such processes on urban labour markets, which show a growing polarization of occupational and income structures (and hence growing income inequality) caused, in developed countries, by the growth of the service sector and the decline in manufacturing. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，多哥政府与反对党努力通过 2011 年 9 月启动的“长期 对话与协商框架”，处理 2012 年 10 月议会选举和地方选举前的两极化政 治 环境。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, efforts were made by the Government and the opposition in Togo to address the polarized political environment in the lead-up to the October 2012 parliamentary and local elections through the Permanent Framework for Dialogue and Consultation, initiated in September 2011. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国日益恶化的危机继续影响黎巴嫩，使政 治 两极化 更 加 严 重，人们日益担心阿拉伯叙利亚共和国的动荡可能对黎巴嫩的稳定造成负面影 响。 daccess-ods.un.org | The deepening crisis in the Syrian Arab Republic [...] has continued to affect Lebanon, [...] increasing political polarization and concern [...]that the unrest in the Syrian Arab Republic [...]could have negative ramifications for the stability of Lebanon. daccess-ods.un.org |
因此，在展望未来的时候，还不妨回顾一下，裁军谈判会议及其议事规则是 在冷战时期成型的，当时的世界是 两极化 世 界，两个集团彼此对立，各自拥有大 量的核武器。 daccess-ods.un.org | So just as we look to the future, it is also worth looking back and recalling that the Conference on Disarmament, and its rules of procedure, [...] took shape during the cold war, a [...] time of a bipolar world dominated by two blocs facing each [...]other, with lots of nuclear weapons on either side. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。