| 单词 | 两极分化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两极分化 noun —polarization nSee also:两极—the two poles • the north and south poles • both ends of sth • electric or magnetic poles 两极化 n—polarization n 分化 n—polarization n • division n • divide n 分化—differentiation • split apart
|
加拿大将继续鼓励大 会把重点放在帮助各方做出努力，达成和平的两国 解决方案，并反对任何导致局势进一 步 两极分化的 行为。 daccess-ods.un.org | Canada would continue to encourage the General Assembly to focus on assisting the [...] parties in their efforts [...] towards a peaceful two-State solution and to resist any further polarization of the situation. daccess-ods.un.org |
在经济状况 窘迫时，人们极易沦为两极分化、极端主义、暴力和冲突的牺牲品。 unesdoc.unesco.org | People in dire economic situations are easily prey to polarization, extremism, violence and conflicts. unesdoc.unesco.org |
如果没有让步，多年的冲 突将继续上演，而且两极分化将继 续加剧。 crisisgroup.org | Without compromise, the protracted conflict [...] will continue, only deepening polarisation. crisisgroup.org |
同样， 应增强与不同文明联盟之间的合作，以发现世界上 不同文化和社会之间正在扩大的 两极分化 的 根 源。 daccess-ods.un.org | In the same way, there should be greater cooperation with the Alliance of [...] Civilizations, in order to discover the roots [...] of the growing polarization between cultures and societies [...]around the world. daccess-ods.un.org |
这一状况非常让人担忧，而且可能会使科特迪瓦社会在民 族、派别和宗教问题上依然两极分化 ， 并阻碍实现民族和解的持续努力。 daccess-ods.un.org | This situation is alarming and [...] may lead to the polarization of the country’s [...]society along ethnic, community and religious [...]lines and hinder ongoing efforts to achieve national reconciliation. daccess-ods.un.org |
由于缺乏实验科学的支持，这一辩论很 快被两极分化：对 纳米技术一个人要么反对要 么支持。 unesdoc.unesco.org | In the absence of experimental science, the [...] debate is quickly polarized: one must be either [...]for or against nanotechnology. unesdoc.unesco.org |
此外，在理事会里，围 绕不同国家集团的利益出现了 两极分化 的 情况，对 人权特别是理事会作用的理解也出现了原则性分 歧。 daccess-ods.un.org | Moreover, a polarization was taking place in the Council around the [...] interests of different groups of [...] States, and differences of principle were emerging [...]in the understanding of human rights [...]in general, and the role of the Council in particular. daccess-ods.un.org |
你或许记得，不同文明联盟是由西班牙和土耳其政府倡议并在联合国支持下 于 2005 [...] 年成立的，其目标是在全球和地方两级推动具有文化多样性的治理议程， 协助打击各社会内部和相互间的分裂 、 两极分化 和 极 端主义。 daccess-ods.un.org | As you know, the Alliance of Civilizations was established in 2005 under the auspices of the United Nations, at the initiative of the Governments of Spain and Turkey, in order to promote the agenda of good governance of cultural diversity [...] at both the global and local levels, and [...] help counter divisions, polarization and extremism [...]within and among societies. daccess-ods.un.org |
这种情况提醒人们，收入逐渐接近并 [...] 非全球经济更加开放的必然结果，而且，在国家和国际各级 ， 两极分化 仍 然 是决 策者面临的挑战。 daccess-ods.un.org | This serves as a reminder that income convergence is not an [...] automatic consequence of a more open global [...] economy, and that polarization remain a challenge [...]for policymakers, at the national and international levels. daccess-ods.un.org |
我们确认，在可持续社会中公正过渡到绿色经济，有助于促成可持续发展、 消除贫富两极分化、实 现气候正义以及公平投资于人民的教育、健康和体面工作 及适当生计。 daccess-ods.un.org | We acknowledge that a just transition to green economies within sustainable societies is in the [...] context of sustainable [...] development, elimination of extremes of wealth and poverty, climate justice and [...]equitable investment in [...]people’s education, health and decent work and right livelihoods. daccess-ods.un.org |
联盟的最终目标是让各国议会参与联盟的议程，在议员之间激发辩论，讨 [...] 论如何将旨在建立不同国家和社区之间的信任和理解的政策制度化，以此来对抗 两极分化和极端主义势力。 daccess-ods.un.org | Bringing the Alliance’s agenda into the parliaments and generating debate among legislators on how to institutionalize policies aiming to build trust and understanding across countries [...] and communities, thereby countering the [...] forces of polarization and extremism, is the ultimate [...]objective of the Alliance. daccess-ods.un.org |
经济贫困也是一把双刃剑：一方面，人们对福音的需要可能势不可挡；另一方面 ， 两极分化 的 生 活环境也对基督徒工人本身提出了挑战。 conversation.lausanne.org | Economic [...] poverty is also a two-edged sword: the needs of the people can be overwhelming, and the extreme living conditions [...]create personal challenges for Christian workers. conversation.lausanne.org |
它沿着传统意义上贫富分化的裂 痕，凭着意识形态在很大程度上 两极分化 了 我 们的社 会。 daccess-ods.un.org | That greatly polarized our [...] society along divisive ideological lines that were superimposed over the traditional cleavage that separated the rich from [...]the poor. daccess-ods.un.org |
在中东以及北非和撒哈拉以南非 洲的经济体内，不平等和两极分化仍 是 主要挑战，因为劳动所得收入所占比例继 [...] 续下降，加上高失业率、中产阶级工资抑制空间减少和非正规经济的上涨。 daccess-ods.un.org | Within the economies of the Middle [...] East and North and sub-Saharan Africa, [...] inequality and polarization remain major challenges [...]as the labour share of income [...]continues to decline, along with high unemployment and a reduction of wages suppression for the middle class and the rise of the informal economy. daccess-ods.un.org |
经秘书长任命、由 20 名知名人 士组成的高级别小组提出了探索世界 两极分化 的 根 源的构想。 daccess-ods.un.org | This vision was articulated by a [...] High-level Group of 20 eminent personalities appointed by the SecretaryGeneral to explore [...] the roots of polarization in the world. daccess-ods.un.org |
2003 年 7 月，当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象问题 [...] 特别报告员强调指出，他发现，圭亚那各个社会阶层都充满着一种深刻的道德、感 情和政治疲劳感，这是族裔两极分化 产 生 的个人和集体影响所造成的。 daccess-ods.un.org | In July 2003, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance highlighted that he found that every level of Guyanese society is permeated by a [...] profound moral, emotional and political fatigue, arising out of the individual and [...] collective impact of ethnic polarization. daccess-ods.un.org |
在西方，从事 经济活动的人口数量日渐萎缩，因而在国内劳动力市 场 两极分化 的 发 展趋势中造 成失衡。 daccess-ods.un.org | The number of economically active people are shrinking in the West, thus creating an imbalance in the divergent trends of domestic labour markets. daccess-ods.un.org |
它还采取措施，以解决《2008-2011 年利比里亚减贫战略文件》确认的六项主要冲突因 素，即司法系统薄弱且运作失调、土地冲突、自然 [...] 资源管理、青年的状况，尤其是青年的就业状况、 政治两极分化，以 及国家与其公民之间的关系。 daccess-ods.un.org | It had also taken steps to address the six key conflict factors identified in its Poverty Reduction Strategy Paper for 2008-2011, namely weak and dysfunctional justice systems; land conflicts, management of natural resources, the condition of [...] youth, especially with regard to [...] employment; political polarization; and the relationship [...]between the State and its citizens. daccess-ods.un.org |
联合国不同文明联盟继续开展活动增进各国和各民族之间的跨文化和跨宗 教了解与合作，并 [...] 在 这 一 过程中协助抵抗在不同社会内部和彼此之间助 长 两极分 化和极端主义的力量。 daccess-ods.un.org | The United Nations Alliance of Civilizations continues its activities aimed at improving understanding and cooperation among nations and peoples across cultures and religions [...] and, in the process, assisting in countering the [...] forces that fuel polarization and extremism [...]within and among societies. daccess-ods.un.org |
联合国不同文明联盟是 2005 年应西班牙和土耳其政府的倡议成立的，旨在 增进不同文化和宗教国家和人民之间的理解与合作，从而制 止 两极分化 和 极 端主 义。 daccess-ods.un.org | Established in 2005 at the initiative of the Governments of Spain and Turkey, the UNAOC aims to promote greater [...] understanding and cooperation between nations and [...] peoples across cultures and religions, thus countering polarization and extremism. daccess-ods.un.org |
然 而现在迫切需要采取进一步 的有效 行 [...] 动，恢复所有社区对善治和法治的信心，并防止局势不可阻挡地恶化成进一步 的两 极分化和可能的暴力事件。 daccess-ods.un.org | However, further effective action is required urgently to restore confidence in good governance and [...] the rule of law among all communities, and prevent an inexorable [...] slide into further polarization and possible violence. daccess-ods.un.org |
北极内部有着巨大的差异性，而且公众对其前景和风险的认知从来没有如此 的 两极分化 ： 一 方面，北极作为未遭破坏的自然环境急需保护，免遭现代文明的杀戮；另一方面，北极作为蕴藏着巨大能源资源的未开垦的处女地，能够提供大量的能源、财富和就业机会。 dnv.com.cn | There are great variations within the [...] Arctic and the public perceptions of [...] promises and risks are polarised as never before: [...]the Arctic as unspoilt nature with an [...]acute need for protection from modern civilisation’s onslaught versus the great new energy frontier that can provide energy security, fortunes and job opportunities along Arctic coasts,” he says. dnv.com |
第五点是，建设和平必须消除导致冲突的那些紧 张根源，无论它们是思想两极分化、 各 种历史冤情还 是严重社会经济不平等造成的。 daccess-ods.un.org | The fifth point is that peacebuilding must necessarily address those sources of tension that led to [...] conflict in the first place, be they due [...] to ideological polarization, different historical [...]grievances or serious economic and social disparities. daccess-ods.un.org |
若真是如此，保留制裁可能会进一步加 剧两 极分化，进 一步削弱实施制裁的国家意在通过制裁 影响一些事件的能力。 crisisgroup.org | Article VII (1) (a) for example, states that “the new government will ensure equal treatment of all regardless of gender, race, ethnicity, place of origin …”. crisisgroup.org |
深为关切在这方面伊斯兰教往往被错误地与侵犯人权和恐怖主义联系在 一起，并在这方面对专为控制和监督穆斯林少数而制定法律或采取行政措施感到 遗憾，使他们因此被视为另类，他们所受到的歧视被合法化； [...] 强烈谴责在这方面禁止修建清真寺的尖塔和最近其他各种歧视性措施， 这些是仇视伊斯兰的表现，与有关宗教、信仰、良心和表达自由的国际人权义务 [...] 形成鲜明对照，并强调，此类歧视性措施会煽动歧视、极端主义和和误解，导致 两极分化和分 裂，具有无法预料的意外危险后果 daccess-ods.un.org | Strongly condemns in this regard the ban on the construction of minarets of mosques and other recent discriminatory measures, which are manifestations of Islamophobia which stand in sharp contradiction to international human rights obligations concerning freedoms of religion, belief, conscience and expression, and stresses that such discriminatory measures would fuel [...] discrimination, extremism and [...] misperception leading to polarization and fragmentation with dangerous [...]unintended and unforeseen consequences daccess-ods.un.org |
不同文明联盟旨在增进属于不同文化和宗教的各国和各民族之间的了解与 合作，在此过程中协助打击各社会内部和相互助长 的 两极分化 和 极 端主义势力。 daccess-ods.un.org | The Alliance of Civilizations aims to improve understanding and cooperation among nations and peoples across cultures and [...] religions and, in the process, to help counter the [...] forces that fuel polarization and extremism [...]within and among societies. daccess-ods.un.org |
所有这些优先行动应致力于实现联盟的全面和具体目标，以加强各民族和有 不同文化和宗教背景的人民间的了解和合作关系，并在此过程中，帮助消除造成 两极分化的势 力和极端主义，特别是在真正有需要的地区。 daccess-ods.un.org | All these priority actions should aim to achieve the general and the specific goals of the Alliance to improve understanding and cooperative relations [...] among nations and [...] peoples across cultures and religions and, in the process, help counter the forces that fuel polarization and extremism, [...]in particular in regions more in need. daccess-ods.un.org |
会上指出，最好避免使用那种暗示国家不采取行动选择不适用某项规则就 会受该规则约束的用语，因为这会引起国家一方不必要的担心并使辩 论 两极分 化。 daccess-ods.un.org | It was said that, in deliberating that issue, terminology that suggested that States could be bound to a rule unless they took action [...] to opt-out should best be avoided as it could raise unnecessary [...] concerns on the part of States and polarized the debate. daccess-ods.un.org |
由于政府和反对派在议会选举的组织方式上仍不能达成共识，几内亚的政治 局势继续两极分化。 daccess-ods.un.org | The political situation in Guinea remained polarized, owing to the continued lack of consensus between the Government and the opposition regarding the modalities for the organization of the legislative elections. daccess-ods.un.org |
高级专员援引“全球政治协定(GPA) ”，呼吁津巴布韦政府履行其消除两极 分化、分 裂、冲突和不容忍现象的承诺，这些问题对本应是一个和平、繁荣和民 [...] 主的国家结构造成极大的损害。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner referred to the GPA and called on the [...] Government to fulfil its promise to put [...] an end to the polarization, divisions, conflict [...]and intolerance that have caused so [...]much damage to the fundamental fabric of what could and should be a peaceful, prosperous and democratic nation.99 58. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。