| 单词 | 两更 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两更 noun —two-shift n
|
地中海游艇俱乐部”套房标准：24小时管家服务、免费网络设备、三星液晶显示屏、任天堂Wii游戏机、大理石浴室、浴巾每 日 两 次 更 换 、 埃及棉质被单、人体工程学床垫、免费浴袍及拖鞋、晚安巧克力、免费迷你酒吧，以及更多。 msccruises.com.cn | MSC Yacht Club suites come with the following as standard: 24h butler service, free internet equipment (connection at a fee), Samsung LCD [...] screens, Nintendo WII consoles, marble [...] bathrooms, towel change twice a day, Egyptian [...]cotton sheets, ergonomic mattresses, complimentary [...]robe and slippers, goodnight chocolates, complimentary mini-bar and much more. msccruises.com.eg |
然而，两个或更多的 重叠手段的应用可能 在增加行政费用的同时还会降低经济效率。 undpcc.org | However, [...] the application of two or more overlapping [...]instruments could diminish economic efficiency while increasing administrative costs. undpcc.org |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议表示注意到，非政府 组织委员会在确认秘书处向尚未提交报告的组织发出了最后催复通知，要求每 个组织在 2009 年 5 月 1 日之前提交一份涵盖前一个四年期的报告，以及确认已 向相关非政府组织总部所在的会员国常驻代表团发出了最后催复通知，明确表 明如果这些非政府组织不能在最后期限前履行义务，委员会则要向理事会提出 应承担后果方面的建议之后，决定在理事会续会上提交一份因连 续 两 次 或 更多 次 没有提交四年期报告而要中止其咨商地位的非政府组织清单。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council took note of the decision of the Committee on Non-Governmental Organizations to submit, at its resumed session, a list of non-governmental organizations that had failed to submit their quadrennial reports for two or more consecutive periods, for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat had sent final reminders to those organizations with outstanding reports and had requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and that the permanent missions of the Member States in which the headquarters of the non-governmental organizations concerned are based had been notified of the final reminders, which clearly indicated the consequent recommendations the Committee would make to the Council should those non-governmental organizations fail to meet the deadline. daccess-ods.un.org |
(b) 将以上第3(a) 段所指两年期更新报 告和概要报告作为投入内容的、便利 性的意见交流。 daccess-ods.un.org | (b) A facilitative sharing of views, which will have as [...] input the biennial update report and summary [...]report referred to in paragraph 3(a) above. daccess-ods.un.org |
各执行机构和其他机构查明的若干问题需 要加以解决，包括利用氟氯烃消费水平作为淘汰工作的力度和复杂性是否妥当；在估算氟 [...] 氯烃淘汰管理计划编制费用时，拿类似活动的过去费用数据来参考是否有用；鉴于收集有 关资料的时间很少，对执行机构为编制各项活动和计划所需费用而提出的申请进行评估的 [...] 根据；牵头机构和合作机构的活动如何协调；如 果 两 个 或 更 多 机 构一起在一个国家开展活 动，又如何来计算资金额。 multilateralfund.org | A number of issues identified by the implementing agencies and others required resolution, including the validity of using levels of HCFC consumption as an indicator of the level and complexity of the phase-out effort; whether past cost data for similar activities were a useful guide in calculating the cost of HPMP preparation; the basis on which the requests from the implementing agencies for the cost of preparing activities or plans would be assessed, given the shortage of time for the collection of relevant information; how the activities of lead and cooperating agencies would be [...] coordinated; and how funding levels would [...] be calculated when two or more agencies were [...]working together in one country. multilateralfund.org |
由于适 [...] 用法律的差异，在有的国家提出一个专 利申请即够，而在其他国家为覆盖同样 的东西却需提出两个或更多的申请。 wipo.int | As a result of differences in the applicable law, one patent [...] application may suffice in some countries, [...] while in others, two or more applications [...]may have to be filed to cover the same ground. wipo.int |
第二项假设是在第 2 [...] 款里所设想的，涉及这样 的情况：在国家继承之日，条约对于 两 个 或 更 多 的 被继承国有效：在这种情况 下，由于两个或多个保留制度可能相互冲突或不兼容，应该可以假定，任何保留 [...] 不得扩展到条约领土范围扩大而涉及的领土，除非条约已对之生效的被继承国曾 [...] 提出了相同的保留((a)分项)，或继承国要么明确地表示((b)分项)或隐含的表示((c) 分项)表示的不同的意图。 daccess-ods.un.org | The second hypothesis, contemplated in paragraph 2, [...] involved a situation in which the treaty [...] was in force for two or more predecessor States [...]on the date of the succession: in [...]such cases, owing to the risk that two or more reservation regimes might conflict or be incompatible, it should be presumed that no reservation extended to the territory concerned by the territorial extension of the treaty unless an identical reservation had been formulated by the predecessor States for which the treaty had been in force (subpara. daccess-ods.un.org |
比该尺寸更短的标签长度会导致在每 次打印作业前都会自动送出两张甚至 更 多 张 空白标签。 printronix.com | Shorter label lengths cause two or more blank labels [...] to be automatically fed at the beginning of each print job. printronix.de |
(e) 欢迎联合国贸易和发展会议、联合国工业发展组织、联合国粮食及农业 [...] 组织和其他联合国专门机构最近提出倡议，将根据各自任务授权设立支持和促进 南南合作的新单位和工作方案，并请联合国各基金、方案和专门机构以及各区域 [...] 委员会在各自职权范围内帮助发展中国家建立或加强现有南南英才中心，增强这 些英才中心之间特别是在区域和区域 间 两 级 的 更 紧 密合作，以期在南南知识分 享、建立联系、相互能力建设、交流信息和最佳做法、政策分析以及发展中国家 [...]间就共同关心的重大问题开展协调行动方面得到改善 daccess-ods.un.org | (e) Welcome the recent initiatives by the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Industrial Development Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other United Nations specialized agencies to establish, within their respective mandates, new units and work programmes to support and promote South-South cooperation, and request United Nations funds, programmes and specialized agencies, as well as regional commissions, to help developing countries to establish or [...] strengthen existing South-South [...] centres of excellence, within their respective areas of competence, and to enhance closer cooperation [...]among such centres of excellence, especially at the [...]regional and interregional levels, with a view to improving SouthSouth knowledge-sharing, networking, mutual capacity-building, information and best practices exchanges, policy analysis and coordinated action among developing countries on major issues of common concern daccess-ods.un.org |
一些非政府组织认为，33 C/5 应当力求在支持知识的发展和将有关成果用于解决发展 与社会问题这两者之间实现更好的 平衡。 unesdoc.unesco.org | Some NGOs felt that document 33 C/5 should strive to achieve a better balance between support for the development of knowledge and applying results to solving development and societal problems. unesdoc.unesco.org |
副秘书长/执行主任表示，关于区域架构的报告遵循了执行局在战略计划中 提出的方向，以及经核准的 2012-2013 [...] 两年期机构预算(见 UNW/2011/13，2011/5 号决定)，加强妇女署的实地能力，不仅在国家一级取得成果，并且确保妇女署 在履行职责的规范和行动两方面更紧 密 地联系。 daccess-ods.un.org | The Under-Secretary-General/Executive Director stated that the report on the regional architecture follows the direction that the Executive Board set out in the strategic plan and the approved institutional budget for the biennium 2012-2013 (see UNW/2011/13, decision 2011/5) to strengthen capacity of the Entity on the ground, not only to achieve results at the [...] country level, but [...] also to ensure better linkages between the normative and operational aspects of the mandate [...]of UN-Women. daccess-ods.un.org |
促进或组织或资助任何行业或工业的罢工或封厂，或者在罢工或封厂 期间，为其成员发放工资或其他津贴，并包括任何 由 两 个 或 更 多 工会 组成的联合会。 daccess-ods.un.org | The promotion or organization or financing of strikes or lockouts in any trade or industry or the provision of [...] pay or other benefits for its members during a strike or lockout, and includes [...] any federation of two or more trade unions daccess-ods.un.org |
(b) 过渡性净捐助国(2014-2015 年)在两年期更新时 如果仍然在净捐助国门 槛之上，在 2016-2017 年期间将成为正式净捐助国；在此情况下，有关国家在 2016-2017 年期间将不再获得 TRAC-1 资源。 daccess-ods.un.org | (b) Transitional NCCs (during 2014-2015) will become full NCCs during 2016-2017 if they remain above the NCC threshold at the biennial update; as such they will no longer receive TRAC-1 resources during 2016-2017. daccess-ods.un.org |
附属履行机构( 履行机构) 之下对两年期更新报 告的国际磋商和分析，将以非 侵扰性、非处罚性和尊重国家主权的方式进行；国际磋商和分析旨在通过技术专 [...] 家与有关缔约方磋商进行的分析、通过便利交换意见，提高缓解行动的透明度及 其影响，并将形成一份概要报告。 daccess-ods.un.org | International consultation and [...] analysis (ICA) of biennial update reports under the [...]Subsidiary Body for Implementation (SBI) [...]will be conducted in a manner that is nonintrusive, non-punitive and respectful of national sovereignty; ICA will aim to increase the transparency of mitigation actions and their effects, through analysis by technical experts in consultation with the Party concerned and through a facilitative sharing of views, and will result in a summary report. daccess-ods.un.org |
为了加强能力建设，需要提高各国制定国家计划的能力，同时非国家行为 者更广泛地参与，国际社会更深入地了解能力发展问题，更加重视用户的需求， 改进援助的协调和捐助者间的协作，在区域和全 球 两 级 进 行 更 多 能 力投资，信息 技术在能力建设中发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen capacity-building, greater national capacities are necessary for designing national plans together with a wider involvement of non-State actors, a deeper understanding in the international community of capacitydevelopment issues, more focus on the demands of users, improved aid [...] coordination and donor [...] collaboration, more capacity investments on the regional and global levels and a greater role for information [...]technology in capacity-building. daccess-ods.un.org |
现在，公投已经结束，我们将继续与苏丹北方和南方 人民密切合作，确保公投不是一个进程的结束，而是 两个国家更美好未来的开始。 daccess-ods.un.org | Now that the referendum has passed, we will continue to work closely with the Sudanese people in the North and [...] the South to ensure that the referendum is not the end of a process but [...] the beginning of a better future for both nations. daccess-ods.un.org |
(e) 高级别小组认为，目前的危机不能单靠机械式地应用多数取胜规则加以 解决，由于地面局势紧张，双方立场极 端 两 极 化， 就 更 不 能 如此解决。 daccess-ods.un.org | (e) The Panel observes that the present crisis cannot be resolved on the sole basis of a mechanical [...] application [...] of the majority rule, more especially as the situation [...]is tense on the ground and the positions are extremely polarized. daccess-ods.un.org |
竞争政策 机构和消费者政策机构之间加强机构合作，可使调查和补救办法 这 两 者 得 到 更好 的协调。 daccess-ods.un.org | Greater institutional cooperation between competition and consumer policy [...] authorities may engender better coordination of investigations [...]and remedies. daccess-ods.un.org |
在该函件中，该国政府要求 获得关于两个案件的更多资料。 daccess-ods.un.org | In the same communication, the [...] Government requested more information on two cases. daccess-ods.un.org |
我注意到由于反恐委员会和联合国人权机制同时并行审查反恐法和 措施，两者之间的更好合 作将加强作为一个整体的联合国系统的合法性和一致 性。 daccess-ods.un.org | I noted that because the Counter-Terrorism Committee and the United Nations human rights [...] machinery review counter-terrorism laws [...] and measures in parallel, better cooperation between [...]them could provide additional legitimacy [...]and coherence to the United Nations system as a whole. daccess-ods.un.org |
在这方面，国际社会有必要在联合国带领下，加 [...] 倍努力制订全球综合战略，以解决该地区不稳定的深 层根源，特别是确保更好地协调执行受影响国家、非 洲联盟、次区域组织以及各双边和多边利益攸关方所 [...] 采取的举措；加强国家能力以改善边境管制，解决缺 乏安全和欠发达这两种挑战；调动更 多 的 国际援助支 持西非和萨赫勒地区国家；最后，考虑到目前没有一 [...] 个联合国机构拥有涵盖整个萨赫勒广阔地区的全面 授权，加强已经在该地区开展活动的联合国各机构之 间的互动以及它们的实地存在。 daccess-ods.un.org | In the same context, the international community, with the United Nations in the lead, is also called upon to redouble its efforts to establish an integrated global strategy to deal with the deep-rooted causes of instability in the region, in particular by ensuring better coordination to implement the initiatives undertaken by affected countries, the African Union, subregional organizations and their various bilateral and multilateral stakeholders; strengthening [...] national [...] capacities in order to ensure better border control and address [...]the challenges of a lack of security and underdevelopment; mobilizing more international aid for West African [...]and Sahel countries; and, lastly, enhancing the interoperability among the various United Nations bodies already in the area and their presence in the field, given the fact that no United Nations body currently has a global mandate to cover the vast Sahel region. daccess-ods.un.org |
调查报告提出几个切实可行 [...] 的新方式，有助于加强决议的执行，包括：将煽动定为犯罪，同时也规定保护表 达自由的具体措施；加强社区和国家 这 两 级 的 对话 ； 更 认 真 倾听受害人之声并通 过受害人抵消恐怖主义煽动者的吸引力；为囚犯和在押人员设立恢复方案；将所 [...] 有反恐活动纳入全面综合战略，承认每项活动在实现预防恐怖主义袭击这一总体 [...]目标方面均有适当作用。 daccess-ods.un.org | The survey identified a number of new practical approaches that could help to strengthen implementation of the resolution, including criminalizing incitement while also providing specific protections regarding freedom of [...] expression; enhancing dialogue at the [...] community and national levels; listening more attentively [...]to the voices of victims and using [...]victims to counter the appeal of those who incite terrorism; setting up rehabilitation programmes for prisoners and detainees; and including all counter-terrorism activities within a comprehensive and integrated strategy that acknowledges the proper role of each activity in achieving the overall objective of preventing terrorist attacks. daccess-ods.un.org |
核准的体制 加强项目第一阶段通常为三年，在此后每个后续阶段 的 更 新 期 为 两 年 ， 并需提 交 更 新 请求 和上一阶段的最终报告。 multilateralfund.org | The first phase of an IS project is normally approved for [...] three years, after which each [...] succeeding phase is renewed for two years thereafter, upon submission [...]of a request for renewal [...]and a terminal report on the previous phase. multilateralfund.org |
一名埃及代表指出，埃及希望在记录中注明，该国在对决定草案案文相关 章节进行协商期间提出了对第60段(a)和(c) 的不同表述建议，即“非附件一缔约 [...] 方在国家信息通报内容和频率方面的负担应低于《公约》附件一所列缔约方”， [...] 以及“发展中国家可依照其能力和在提交报告方面获得支持的程度， 每 两 年 提交 一次更新报 告，载入国家温室气体清单的最新情况，包括一份国家清单报告及有 [...] 关缓解行动、需要和收到支持的资料”。 daccess-ods.un.org | A representative of Egypt stated that Egypt wanted it put on the record that it had proposed during consultations on the relevant section of the draft decision text different formulations for paragraph 60 (a) and (c), namely “The content and frequency of national communications from non-Annex I Parties will be less onerous than that for Parties included in Annex I to the Convention” and “Developing countries, consistent with their capabilities and the level of support [...] provided for reporting, [...] may also submit biennial update reports, containing [...]updates of national greenhouse gas inventories [...]including a national inventory report and information on mitigation actions, needs and support received”. daccess-ods.un.org |
他们认为，将此问题提交教科文组 织大会可能会导致最终审议能否改变 CR [...] 委员会的性质问题，还就以下方面提出了其它一些 [...] 建议：确保国家报告反映当地实际情况及其质量；统一报告的标准并公布这类报告， 使 两种 报告制度更接近 ；使教科文组织全国委员会积极参与国家报告的编制工作和后续活动；利用 [...] 在国家一级发挥重要作用的人权机构等。 unesdoc.unesco.org | They suggested that bringing such a concern to UNESCO’s General Conference could lead to examining eventually the possibility of transforming the nature of CR. Other suggestions that emerged related to ensuring that the States’ reports reflect the reality on the ground and are of quality; to standardization of [...] reports and publicizing them so [...] as to bring the two reporting systems closer; to actively [...]involving UNESCO’s National Commissions [...]in the State reporting and the follow-up; and to drawing upon human rights institutions which play a major role at the country level, etc. unesdoc.unesco.org |
我们每年都会通报可持续发展进程， 并且每两年出版一份更具战 略意义的报 告，用以介绍我们的战略目标，阐释我们 [...] 如何履行责任，如何与供应商、客户、消 费者以及以其他合作伙伴并肩携手，实现 目标。 tetrapak.com | We communicate our progress on sustainability every [...] year, and publish a report with a deeper [...] strategic focus every two years. This printed report [...]and related website cover our strategic [...]objectives, how we manage our responsibilities and engage suppliers, customers, consumers and other organisations in our goals. tetrapak.com |
自内罗毕首脑会议以来，联合国地雷行动工作队和 其他各机构已越来越多地将受害者援助努力纳入残疾、卫生保健、社会服务、康 复、重新融合、就业、发展、人权和 两 性 平等 的 更 广 泛 的范围，并设法加强这些 领域的国家能力。 daccess-ods.un.org | Since the Nairobi Summit, the UN Mine Action Team and others have increasingly integrated their victim assistance efforts within the broader contexts of disability, healthcare, social services, rehabilitation, reintegration, employment, development, human rights and gender equality, and they have sought to strengthen national capacities in these areas. daccess-ods.un.org |
委员会在 2010 年核准了两个项目，即(a)更全面地界定《贸易法委员会跨国 界破产示范法》中“主要利益中心”和相关概念，(b)濒临破产期间董事的义 [...] 务，这两个项目正在工作组内同步进行。 daccess-ods.un.org | Two projects, (a) providing greater definition for “centre [...] of main interests” and related concepts in the UNCITRAL Model [...]Law on Cross-Border Insolvency and (b) directors’ obligations in the period approaching insolvency, were approved by the Commission in 2010 and are progressing concurrently in the Working Group. daccess-ods.un.org |
对这一保留的接受不能在保留国和更 改 了 两 者 之间 条约关系的反对国之间引起担保协议：事实上，《维也纳公约》第 41 条第 1 款 (b)(二)项排除了“与有效执行整个条约的目的和宗旨不相容的”任何部分协议， 从理论上说，如果协议涉及到不允许的保留，就会出现这种情况(虽然如果只涉 及正式的无效，显然就不会这样)。 daccess-ods.un.org | Acceptance of such a reservation could not give rise to a collateral agreement between the reserving State and the objecting State that modified the treaty relations between the two: in fact, article 41 (b) (ii) of the Vienna Conventions excluded any partial agreement that was incompatible “with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole”, which in theory would be the case if the agreement concerned an impermissible reservation (although it would obviously not be the case if only formal invalidity was involved). daccess-ods.un.org |
在国家一级，到 2011 年年底，妇女署将在至少 40 个国家向各国家工作队提 [...] 供最低限度的一整套支助服务(例如，支持国家工作队和驻地协调员将两性平等 纳入联发援框架规划和评估阶段，有效领导联合国 或 更 大 范围 的 两 性 平 等问题专 题小组，以及(应要求)管理机构间进程，以拟订一个关于两性平等的“一体行动” 方案，支持各国的国家优先事项)。 daccess-ods.un.org | At country level, UN-Women will offer a minimum standard package of support services to UNCTs (e.g., support to the UNCT and Resident Coordinators to incorporate gender equality in the planning and evaluation phases of UNDAFs, [...] effective leadership of [...] United Nations or extended Gender Thematic Groups, and managing — where requested — inter-agency processes to develop a “Delivering [...]as One” programme [...]on gender equality in support of national priorities) in at least 40 countries by the end of 2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。