| 单词 | 两星期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两星期 —fortnightSee also:星期 n—weeks pl • week n • Friday n 星期—Sunday • day of the week 星 n—satellite n • star n • saturn n 星星 n—star n
|
根据科特迪瓦军方最近所作的一项评估，原计划的 8 000 人(“新生力量”4 [...] 000 人、科特迪瓦警察和宪兵 4 000 人)中，只有 2 000 人将在选举两星期前部署。 daccess-ods.un.org | According to a recent assessment made by the Ivorian military, only 2,000 out of the planned 8,000 (4,000 from [...] each of the Forces nouvelles and the Ivorian police and [...] gendarmerie) will be deployed two weeks prior to the elections. daccess-ods.un.org |
每两星期一次 印发并向政府、合作伙伴和 捐助界分发人道主义情况报告 是 直至 2010 年 3 月一直每两星期印发一份 报告，反映人道主义情况得到改善。 daccess-ods.un.org | Government, partners and donor community Yes Fortnightly reports were issued until March 2010 reflecting the improved humanitarian situation. daccess-ods.un.org |
而且，就在攻击发生的两星期前， 苏丹和南苏丹共和国还在非洲联盟 的主持下，当着国际社会的面，签署了《关于不侵略与合作的谅解备忘录》。 daccess-ods.un.org | Moreover, the [...] attack occurred only two weeks after the signing, [...]under the auspices of the African Union and as witnessed [...]by the international community, of the Memorandum of Understanding on Non-Aggression and Cooperation between the Sudan and the Republic of South Sudan. daccess-ods.un.org |
两星期前， 我有幸作为联合国巴勒斯坦委员会代 表团的成员到了开罗。 daccess-ods.un.org | I had the honour [...] of being in Cairo two weeks ago as part of [...]a delegation from the Palestine Committee of the United Nations. daccess-ods.un.org |
这两星期内， 呈请书及暂时保护令连同全面聆讯 日期之通知将送达答辩人。 protectionorder.org | During these 2 weeks the respondent [...] is served with both the Petition and the Temporary Order with notice of the date set for the full hearing. protectionorder.org |
今年的投票过程增加了社交媒体活动，ePals选择奖候选人 有 两星期 时 间 可以通过社交网络为他们的作品争取选票。 tipschina.gov.cn | A social media campaign was added to [...] this year's voting process, with ePals Choice [...] nominees given two weeks to reach out [...]and solicit votes for their projects. tipschina.gov.cn |
中非争取正义解 放运动和民主团结联盟两星期后将 他们释放。 daccess-ods.un.org | They were released two weeks later by MLJC [...] and UFDR. daccess-ods.un.org |
专家们还特别欢迎2009年8 [...] 月实施的新政策。根据该项新政策，军方在 被拘留者被捕两星期内， 必须将被拘留者的姓名及其身份证号码通知红十字委员 会。 daccess-ods.un.org | The experts also welcome in particular the new policy implemented in August 2009, under which the military must notify [...] ICRC of detainees’ names and [...] identification number within two weeks of capture.332 [...]Nevertheless, there is no legal justification [...]for this two-week period of secret detention. daccess-ods.un.org |
(e) 争议法庭庭长在任期内除履行自身审判职责和指导整个法庭的工作外， 还需履行其他庭长职责，包括每 两星期 主 持 和筹备一次与所有工作地点的视频会 议，起草各种报告，以及处理来往公文。 daccess-ods.un.org | (e) The President of Dispute Tribunal, in addition to his or her judicial duties and directing the [...] work of the whole [...] Tribunal during the term of office, also has to attend to other Presidential functions, including chairing and preparing fortnightly [...]videoconferences with [...]all the duty stations, the drafting of various reports and attending to correspondences. daccess-ods.un.org |
当然，参与不应限于现成的产品，如，ST/SGB [...] 草案或 ST/AI 草案被送到工 作人员代表机构在两星期之内 批准这个阶段。 daccess-ods.un.org | Certainly, participation should not be limited [...] to the stage where a ready made product such as a draft ST/SGB or ST/AI is sent to [...] SRBs for approval within a fortnight. daccess-ods.un.org |
4.呼吁叙利亚政府和叙利亚各反对派在本决议通 过 两星期 之 内 ，在阿拉伯 国家联盟主持下展开真诚的政治对话，以落实以下举措 daccess-ods.un.org | the Syrian Government and all strands of the Syrian opposition to enter into genuine political [...] dialogue under the auspices of the League of [...] Arab States within two weeks of this resolution [...]with a view to implementing the following initiative daccess-ods.un.org |
每两星期一次印发并向政府、合作伙伴和捐助界分发人道主义情况报告 daccess-ods.un.org | Issuance and [...] dissemination of fortnightly humanitarian [...]situational reports to the Government, partners and donor community daccess-ods.un.org |
然而，两星期的秘 密拘留并没有任何合法的理由。 daccess-ods.un.org | According to article 70 of the Third Geneva Convention, prisoners of war are to daccess-ods.un.org |
审前拘禁的合法性应受到定期审查，最好是 每 两星期审 查一次。 daccess-ods.un.org | Pretrial detention should be [...] reviewed regularly, preferably every two weeks. daccess-ods.un.org |
就在两星期前在 杜萨马雷布发生的对议会代表 团的自杀式袭击以及上个月在国家剧院发生的自杀 [...] 式爆炸都惨痛地提醒我们，青年党依旧是索马里稳定 的重大威胁。 daccess-ods.un.org | As we were [...] tragically reminded only two weeks ago by the suicide [...]attack against a parliamentary delegation in Dhuusamarreeb [...]and last month by the suicide bombing at the national theatre, Al-Shabaab remains a major threat to the stability of Somalia. daccess-ods.un.org |
是阿苯达唑两星期，这 种方法应当能够缓 解与艾滋病病毒相关的可治疗的肠道感染， 但是通常也需要对症治疗。 thewpca.org | If antibiotics have not been tried, a systematic [...] trial of a week of cotrimoxazole, a week of high dose [...]metronidazole and finally two [...]weeks of albendazole should eliminate treatable HIV-related gut infections, but symptomatic treatment is often necessary as well. thewpca.org |
与种菌共同孵化两星期，继而暴露于本地污水处理厂的种菌环境下，供试品的细菌需氧量（BOD）仍被确定为零。 cn.lubrizol.com | The Bacterial Oxygen Demand (BOD) for the test materials was determined to be zero following exposure to seed bacteria from a local wastewater treatment plant after being incubated with the seed bacteria for two weeks. lubrizol.com |
三军情报局在其调查的基础上拘留了四人，罪名是参与发生在这一攻击 后两星期内的卡拉奇爆炸事件。 daccess-ods.un.org | On the basis of its investigations, the ISI detained four persons for involvement in the [...] Karachi bombings within two weeks of that attack. daccess-ods.un.org |
消除对妇女一切歧视公约第 20 条第 1 [...] 款规定，消除对妇女歧视委员会“一 般应每年召开为期不超过两星期的会 议，以审议按照本公约第 18 条规定提出的 报告”。 daccess-ods.un.org | Article 20, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women specifies that the Committee on the Elimination of Discrimination [...] against Women “shall [...] normally meet for a period of not more than two weeks annually in order [...]to consider the reports submitted [...]in accordance with article 18 of the present Convention”. daccess-ods.un.org |
(b) 工发组织和世界银行向第六十五次会议提出约旦氟氯烃淘汰管理计划的期限 延长两星期，使 其能将第六十四次会议的讨论内容列入其中。 multilateralfund.org | (b) To grant UNIDO and [...] the World Bank a two-week extension of the deadline for [...]submitting the HPMP for Jordan to the 65 [...]meeting of the Executive Committee; and multilateralfund.org |
岛屿秘书每 年 10 月准备选民名册，选举在 12 月头两星期内举行。 daccess-ods.un.org | The Island Secretary prepares the register of voters in October of each year, and elections are [...] held on a day during the first two weeks in December. daccess-ods.un.org |
Go Transit 有两星期的时 间上诉，并向 CTA 提供详细的证据，解释运输公司无法执行以上建议的原因。 bksv.cn | Go Transit was given two weeks to appeal the ruling [...] and to provide the CTA with detailed evidence as to why the transit [...]company should not be required to implement the proposed measures. bksv.com |
这种结构包括定期举行高级别的会议，例如战略规划小组和安保管理小 组两 星期一次 的会议；联合国发展援助框架为配合《框架》各个支柱而设的联合成果 [...] 小组；以及在两性平等和新闻等领域共同努力的专题小组和职能小组。 daccess-ods.un.org | The structure includes regular senior-level [...] meetings, such as the biweekly meetings of the [...]Strategic Planning Group and the Security [...]Management Team; joint United Nations Development Assistance Framework Outcome Groups, aligned with the pillars of the Framework; and thematic and functional groups for joint efforts in such areas as gender and public information. daccess-ods.un.org |
告诫病人和照护者抗抑郁药物可能在服用 两星期后才开始起效。 thewpca.org | Warn the patient and carers [...] that it may take two weeks before the antidepressants [...]begin to work. thewpca.org |
(ii) 董事会在决定分配的基准后，应就给予相关股份持有人的选 择权给予他们不少于两（2）星期时间的通知，并应连同该 通知发出选择表格，说明应遵循的程序和递交填妥的选择表 格的地点、最后日期和时间，以便令选择生效 cr-power.com | (ii) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two (2) weeks' notice to the holders of the relevant shares of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective cr-power.com |
因此，秘书长表 示，解决一个案件所需的时间通常从 两星期 到 三 个月不等(同上，第94至96段)。 daccess-ods.un.org | As such, the Secretary-General indicates that the time taken to resolve a case [...] generally ranges from two weeks to three months [...](ibid., paras. 94-96). daccess-ods.un.org |
他们的关注涉及对 [...] 外佣介绍所的监管、对外佣实施的规定，如 “ 两星期 规 定”、对外佣的“留宿规 定”、不纳入强制性公积金计划的法例和法定最低工资法例的保障，以及其连续 [...] 在香港特区居留的期间按法例并不计算作“通常居于香港 daccess-ods.un.org | They are concerned with the monitoring of the [...] employment agencies of FDHs, and relevant regulations concerning [...] FDHs, such as the “two-week rule”, the “live-in” [...]requirement of [...]FDHs, exclusion of FDHs from the mandatory provident fund legislation and the minimum wage legislation, and the statutory preclusion of their continuous periods of stay in HKSAR from being counted as ordinary residence (which forms part of the requirement for them to acquire permanent residence status). daccess-ods.un.org |
每两星期信息 局将以电子邮件的方式向所有的订户发送关于 全球经济发展、市场机遇、基础设施项目和法律新规定的新闻信息， [...] 其中还包括具体实践中的建议和技巧。 maxicom.de | Subscribers are kept posted [...] by email every two weeks on the global [...]economic development, opportunities on various markets, [...]infrastructure projects and new laws. maxicom.de |
他在观察团开始工作后仅两星 期，就走访纽约、华盛顿和其他国家的首都，到处发 [...] 表言论，说观察团继续工作无益，要求将叙利亚问题 移交安全理事会处理，尽管叙利亚方面充分承诺执行 议定书规定，虽然被杀害的政府军人数增加了一倍， 肆意破坏公共和私人财产的行为增加了二倍，而且这 [...]完全是因为武装团体接到来自国外的指示，要求其利 用观察团在场的时候促使局势升级。 daccess-ods.un.org | That occurred while Syria was fully committed to the provisions of the [...] protocol, despite a twofold increase in the [...]number of Government forces killed and a [...]threefold increase in the number of acts of aggression against public and private property. daccess-ods.un.org |
这三种渠道是：（1）公 开招标，（2）寻求意向书23 ，这样做的期限是三个星期（两个 星期 接 受 意向书，一个星期 进行分析）和（3）小范围招标，即“请从不同国家选出的至少 [...] 6 家公司或机构在授权范围 内直接投标。 unesdoc.unesco.org | The following were envisaged: (i) open bidding procedure; (ii) requests for [...] expressions of interest23 – [...] the timescale for which was three weeks (two weeks to receive [...]the expressions of interest and [...]one week for analysis); and (iii) a restricted bidding procedure, that is, “direct invitation to a minimum of six selected firms/institutions of several different nationalities to submit proposals based on the terms of reference. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。