| 单词 | 两手空空 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两手空空 —empty-handed (idiom); fig. not receiving anythingSee also:空手—karate • empty-handed • unarmed
|
在此营地生活的人们，或者更确切地说是在此求生的人们，几乎 是 两手空空 地 穿 越黎巴嫩边境来到这里的。 unicef.org | My house in Syria is invaded by mice, so my father forced us to move as quickly as we could to Lebanon until he finds a solution to disinfect our home. unicef.org |
在液压活塞轴的左端，旋上夹头 (117) 和挡板锁紧 螺母 (122) 并用手拧紧，确保挡板锁紧螺母和左侧 夹头头部之间留有一至两圈螺纹的空 隙。 graco.com | Spin the clevis (117) and baffle jam nut (122) onto the [...] left [...] end of the hydraulic piston shaft finger-tight, ensuring a gap of one to two threads between the baffle jam nut and [...]the head of the left clevis. graco.com |
2010 年 7 月 7 日，一架 C-130 土耳其军用飞机违反国际空中交通规则两次 并侵犯塞浦路斯共和国领空两次。 daccess-ods.un.org | On 7 July 2010, one C-130 Turkish military [...] aircraft violated [...] international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic [...]of Cyprus twice. daccess-ods.un.org |
2010年7月15日和16日，一架 C-160 土耳其军用飞机违反国际空中交通规 则两次并侵犯塞浦路斯共和国领空两 次。 daccess-ods.un.org | international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、 噪音和水污染，包括：管 制 手 提 撞 擊式破碎機； 增加空氣污 染罪行的刑罰和簡化有關發出消 減 空 氣 污染滋擾通知書 的 手 續 ； 管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls [...] on the use and maintenance of waste [...]treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
非洲国家集团有两个空缺， 艾尔弗雷 德·恩通杜古鲁·卡罗科拉当选为委员会新的成员。 daccess-ods.un.org | Of the two vacancies from the group of [...] African States, Alfred Ntunduguru Karokora was elected as a new member to the Committee. daccess-ods.un.org |
在推动使用可持续可再生能源以促进发展的旗舰项目、达到提高能源政策制订能力、 [...] 在促进使用可再生能源方面与合作伙伴进行创造性合作的预期目标方面，完成出版 了 两 本手 册全 面介绍“可再生能源满足人们的基本需求，建设未来”和“全球可再生能源教育和培训 [...] 计划非洲章，对非洲发展新伙伴关系行动的贡献”并广为散发。 unesdoc.unesco.org | Concerning the flagship project on promoting sustainable and renewable energies for development, with the expected results of enhancing capacities to formulate energy policies and the innovative collaboration with [...] partners on the promotion of use of [...] renewable energies, the two comprehensive brochures on: [...]“Renewable energies for people’s basic [...]needs, building the future” and “African Chapter of the GREET Programme, contribution to the NEPAD initiative” were finalized and printed for wide dissemination. unesdoc.unesco.org |
c） 向制冷剂维修技术人员分发了基本维修工具，建立了一个制冷剂系统的再循 环试行中心和两个汽车空调机 再循环中心。 multilateralfund.org | (c) Distribution of basic service tools to the refrigeration service [...] technicians, the establishment of one pilot recycling center [...] for refrigeration systems, and two recycling centers [...]for MAC units. multilateralfund.org |
生产这两种手册主 要根据一些从事这方面工作的组织的先进经验和技能，目的 是要促进非洲英语国家的国家和地区可再生能源培训计划的实施。 unesdoc.unesco.org | Based mainly on the best practices and know-how of organizations working in the field, they were produced to foster national and regional training programmes on renewable energies in English-speaking Africa. unesdoc.unesco.org |
其餘 11%則 用以填補因 [...] 公務員職位或非公務員合約僱員崗 位懸空而出現的短期人手 空缺；這些中介公司僱員的服務會在有關的空缺獲填補 [...]後停 止。 legco.gov.hk | The remaining 11% was for [...] filling short-term manpower gap arising from vacancies in [...]civil service posts and NCSC positions; [...]and their services would be discontinued upon the filling of the vacancies. legco.gov.hk |
此外，委员会还剩以下两个空缺： 亚太国家一名、拉丁美洲和加勒比国家一 名，任期均从委员会第四十六届会议(2012 [...] 年举行)第一次会议举行之日开始，至 2016 年委员会第四十九届会议闭会时届满(见理事会第 2011/201 C 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, there remain two vacancies on the Commission [...] as follows: one from Asia-Pacific States and one from Latin American [...]and Caribbean States, both for a term beginning at the first meeting of the Commission’s forty-sixth session (held in 2012) and expiring at the close of the Commission’s forty-ninth session, in 2016 (see Council decision 2011/201 C). daccess-ods.un.org |
当两部手机都与 Jabra EASYCALL 配对后，只需打开两部手机上 的蓝牙功能并打开 Jabra EASYCALL 耳机。 jabra.cn | When both phones are paired to the Jabra EASYCALL simply turn on Bluetooth on both devices [...] and turn on the Jabra EASYCALL headset. jabra.com |
但是，您只能同时连接和使用两部手 机 ， 比如您的工作和私人手机。 jabra.cn | However, you can [...] only connect and use two mobile phones at the [...]same time, for example, your work and private mobile phone. jabra.com |
各位部长欢迎厄立特里亚国和吉布提共和国就和平解决边界问题达成协 定，其中他们委托卡塔尔国进行调解努力，通过和 平 手 段 解 决 两 国 之 间的边界 争端。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the agreement concerning peaceful settlement of the border dispute between the State of Eritrea and the Republic of Djibouti, in which they entrust the State of Qatar to [...] undertake mediation efforts to reach a [...] resolution to the border dispute between their countries through peaceful means. daccess-ods.un.org |
制定了充分的预防性管制和空中安全战略，严格执 行《联利特派团航空标准和程序》建立的全面程序， 以确保联利特派团的所有航空活动做到安全、高效， [...] 并符合国际民用航空组织的标准和建议做法、《利比 里亚航空资料汇编》、《维持和平行动部 航 空手 册》 及相关航空标准。 daccess-ods.un.org | Adequate preventive control and air safety strategies are in place through strict implementation of comprehensive procedures established in the UNMIL aviation standards and procedures to ensure that all UNMIL aviation activities are safe, efficient and in compliance with International Civil Aviation Organization standards and recommended practices, the Liberian [...] aeronautical information publication, the Department of Peacekeeping [...] Operations Aviation Manual and relevant aviation [...]standards. daccess-ods.un.org |
(d) 等候招聘公務員及╱ 或 非 公務員合約僱員期間須填補 短 期人手空缺。 legco.gov.hk | (d) short-term manpower gap pending the [...] recruitment of civil servants and/or NCSC staff. legco.gov.hk |
人力资源通过各种手段为两性平等提供具体支助，其中包括：制订最新的两 性平等问题专家名册(既有个人，也有机构)，以便为发展和人道主义领域的方案 [...] 提供两性平等专门知识；在实质性的卓越方案各学习方案以及领导和管理方案中 纳入性别平等模块/组件；把两性平等能力全面纳入从职位说明和工作说明到基 [...] 于能力的甄选进程和业绩管理等整个人力资源中。 daccess-ods.un.org | HR provides specific support for gender [...] equality through various means, including: the [...] creation of up-to-date rosters of gender [...]specialists (both individuals and institutions) [...]to provide gender expertise for programmes in both development and humanitarian contexts; incorporating gender equality modules/components in the substantive Programme Excellence learning programmes and the Leadership and Management Programmes; and holistically integrating gender equality competencies throughout Human Resources, from job profiles and descriptions, to competencybased selection processes and managing for performance. daccess-ods.un.org |
如果有两个或两个以上空额要在同样情况下同时通过选举填补，并如果在第 一轮投票中得到所需的过半数票和得票最多的候选人的人数若不超过空额数，则 [...] 这些候选人应当选。 daccess-ods.un.org | When two or more elective places are to be filled at one time under [...] the same conditions, those candidates, in a number not [...]exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot the majority required and the largest number of votes, shall be elected. daccess-ods.un.org |
表达上述意见的代表团还认为，接 手空 间 物 体的运 营商所属的非发射国本身也要承担责任。 daccess-ods.un.org | The delegation expressing that view was also of the [...] view that a non-launching State whose [...] operator took over a space object took on [...]an additional responsibility in its own right. daccess-ods.un.org |
在过去两年里，全球航空航天 监测系统已经从一项科 学研究，演变为广泛的国际合作框架内的各种相关系统之运作系统。 daccess-ods.un.org | During the last two years, IGMASS had evolved from [...] being a scientific study to becoming an operational system of systems [...]within the framework of broad international cooperation. daccess-ods.un.org |
1984年在赫佐格奥拉赫完成学业后，乔治•F.W.•舍弗勒在德国武装部队服 役 两 年 （储 备 空 军 中 尉）。 schaeffler.cn | After finishing school in 1984 in [...] Herzogenaurach, Georg F. W. [...] Schaeffler served two years in the German armed forces (lieutenant in the Air Force reserves). schaeffler.us |
说服儿童的家人后，我们不会只是 空手 送 还 儿童。 unicef.org | After convincing the families, we don’t just [...] give the children back empty-handed,” she says. unicef.org |
现代城市人经常埋首于办公室的繁琐工作或过于久坐，而忘了活动放松，以致腰酸背痛，久而久之就会引起颈椎等疾病，而有了这个简单小巧的按摩器，只需把两块传动贴片轻轻一贴在要按摩的部位，选择自己喜欢的揉捏，捶打，自动按摩，针灸，指压等方式，再加以力度选择（10段不同的力度），就可以达到如同真人的按摩感觉，边工作边按摩，充分利用时间，使你精力更充沛，工作更持久，是不可多得的贴身 帮 手 ， 两 片 贴 片可同时按压穴位道，有效消除疲劳；可模拟8种真人按摩运动---揉捏，捶打，自动按摩，舒筋，指压......利用高频率刺激穴位，加快体内气血循环，有助于快速消除疲劳。 fengfanlp.com | The modern city people often hammered away at the office work or too trival sedentary, and forgot about the activities that waist sour backache, relax, as time passes can cause cervical vertebra disease such as, and have this simple small massage device, only to the two pieces of transmission patch a stick to massage gently in the site, choose your favorite kneading, knock, automatic massage, acupuncture, finger pressure, again to choose way efforts (10 section different strength), can achieve human like massage feel, and work at massage, make full use of our time, make you more [...] energetic energy more lasting, is [...] rare and personal assistant, two pieces of patch can [...]also press the point way, effectively [...]eliminate fatigue; Can simulate the 8 kinds of real massage exercise--kneading, knock, automatic massage, relaxes the muscles, refers to the pressure... By using high frequency stimuli, speed up the points in the body blood circulation, help to fast eliminate fatigue. fengfanlp.com |
除了两种国际税(航空飞行 税和对清洁发展机制下的交易征 2%的税)之外，本 《概览》考虑的现有机制可分为三类：(a) 调整发展资金时间安排的机制；(b) 减 少风险的机制；和(c) 利用私人自愿捐款的机制。 daccess-ods.un.org | With the exception of two forms of international taxation (levies on air travel and a 2 per [...] cent tax on transactions under [...]the Clean Development Mechanism), existing mechanisms considered in the present analysis may be divided into three types: (a) mechanisms for transforming the time profile of development finance; (b) mechanisms for mitigating risk; and (c) mechanisms for harnessing voluntary private contributions. daccess-ods.un.org |
在此之后，制 定了航空手册， 确定了对相关流程的更改，后勤支助司也开发了应对实行 ISO 9001 [...] 国际标准方面各种挑战的基本能力，因此，该司将继续进行核查和认证。 daccess-ods.un.org | Given that the aviation manual and changes to [...] related processes have since been established and that the Division has developed [...]basic capabilities to handle the challenges of implementing the ISO 9001 standards, the Division would advance with the verification and certification. daccess-ods.un.org |
成都银行总部大楼令人印象深刻，不同功能的公 共 空 间 将 两 座长 100m 高度灵活的商务楼联在一起，包括入口大堂、多功能厅、会议中心、银行俱乐部，形成一个 [...] 100m 的立方体，共计 1 百万平方米建筑面积。 nikken.jp | For the Bank of Chengdu headquarter [...] building an impressive 100m cube is [...] created by connecting two highly flexible, 100m [...]long office towers with a variety of [...]common areas including an entrance lobby, a multi-purpose hall, a conference center, and a banker’s club for a total 1 Million square meters of built up floor area. nikken.jp |
(a) 纽约会议管理项下净减少 31 248 700 美元，包括㈠ 员额费用减少 6 547 900 美元，主要 是下列因素的综合影响：拟议裁撤 4 个一般事务(其他职等)员额和 37 个工匠，原因是开 展技术创新和管理部门采取其他举措，使业务工作得以发展，腾出了业务 人 手 ； 20 10- 20 11 两年期 方案预算所设 2 个员额延迟影响；㈡ 非员额经费净减少 24 700 800 美元，其中包 括其他工作人员费用、用品和材料以及家具和设备等项下预计均有减少(26 375 800 美元)， 减少额被下列部分增加额(1 675 000 美元)抵消：在订约承办事务项下，更多使用承包翻 译，代替聘用会议临时人员，以及业务连续性管理所需费用增加 daccess-ods.un.org | (a) A net decrease of $31,248,700 under Conference management, New York, comprising: (i) a decrease in post costs in the amount of $6,547,900 owing to the combined effects of the proposed abolition of 4 General Service (Other level) posts and 37 Trades and Crafts posts as a consequence of technological innovations and other management efforts that have evolved operational work practices and released operational capacity; and the delayed impact of 2 posts established in the context of the programme budget for the biennium 2010-2011; and (ii) a net decrease in the amount of $24,700,800 under non-post requirements, including estimated reductions under other staff costs, supplies and materials, and furniture and equipment ($26,375,800), partly offset by an increase of $1,675,000 under contractual services for the increased use of contractual translation in lieu of temporary assistance for meetings and requirements for business continuity management purposes daccess-ods.un.org |
大部分时间，像普拉波尔这样的孩子，不得不沿着附近危险的铁路线寻找水源，有时候他们要在邻近的水泵等好几个小时，但是如果那里的管理人员不允许的话，他们不得 不 空手 而 返。 unicef.org | Most days, children like Prabir must trek down dangerous railway lines nearby and sometimes wait hours at a neighbouring pump, only to be turned away if authorities there object. unicef.org |
此外，美 国代表团担心，除非立即填补关键的 人 手空 缺 ，尤其 是专题专家和软件专家，否则将再次证明修订后的时 间表无法实现。 daccess-ods.un.org | Furthermore, his delegation was concerned that unless critical staffing gaps were addressed immediately, particularly in the area of subject-matter and software experts, the revised timelines would again prove unachievable. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。