| 单词 | 两情两愿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两情两愿 —by mutual consent (north China dialect)See also:情愿—willingness • would rather (agree X than Y)
|
最后，埃斯卡拉梅亚女士基本上赞同第一项条款草案( 执行范围) 的措辞，但 “充分和有效”这两个形 容词似乎有点重复， 她 情愿 只 保 留第一个。 daccess-ods.un.org | She agreed for the most part with the wording of draft article 1 (Scope), [...] but the expression “adequate and [...] effective” seemed redundant and she would prefer to retain only the adjective “adequate”. daccess-ods.un.org |
泰国表示愿与帕劳在两国有共同利益的领域开展合作，并提出若干建 议。 daccess-ods.un.org | Thailand expressed its willingness to cooperate with [...] Palau in areas of mutual interest and made recommendations. daccess-ods.un.org |
少数民族和族裔群体问题政府理事会审议了当前有关 这 两 项 公 约执行 情况的 定期报告，没有要求采取任何其他措施。 daccess-ods.un.org | The Council of the Government for National and Ethnic Minorities had reviewed [...] the current periodical reports on the [...] implementation of these two conventions without requesting [...]any additional measures. daccess-ods.un.org |
联合国工作人员养恤金联合委员会的报告(A/64/291)载有 2008-2009 两年期订正批款和执行情况报 告、2010- 20 11 两年期拟议预算估计数和建议 授权补充 2010-2011 两年期紧急基金自愿捐款 的提议，数额不超过 200 000 美元。 daccess-ods.un.org | The report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/64/291) contains the revised appropriations and performance report [...] for the biennium 2008–2009, the proposed budget estimates for the biennium 2010–2011 and a proposal for authorization to supplement contributions to the Emergency Fund for the biennium 2010–2011 by an [...]amount not exceeding US$ 200,000. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 [...] 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 [...] 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续 的 情 况 下， 在 两 个 地 区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 [...]5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is [...] without prejudice to the continued [...] functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates [...]of the peacekeeping forces lapse [...](A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 [...] 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在 不 情愿 和 技 术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations [...] programming; and, [...] thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources [...]for joint activities. unesdoc.unesco.org |
由于未及时确认会议议程和提供其它 详 情 ， 两 次 访 问均被 取消。 daccess-ods.un.org | Both missions were cancelled when confirmations regarding meeting programmes and other details were not provided in a timely manner. daccess-ods.un.org |
兹拟定卡塔尔国关于落实教育方面千年发展目标的国家 自 愿情 况 介 绍，谨随 函转递卡塔尔的国家报告，请作为经济及社会理事会 2011 年实质性会议“高级 别部分：年度部长级审查”的文件分发(见附件)。 daccess-ods.un.org | With regard to the [...] preparations of the voluntary national presentation of the State of Qatar on the implementation of the [...]Millennium Development [...]Goals on the theme of education, I have the honour to transmit the national report of Qatar for circulation at the annual ministerial review of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council of 2011 (see annex). daccess-ods.un.org |
这 两种停经齿条都可在中间有一中断， 以便对停经架两边的断经情况进行监 控。 groz-beckert.pl | Both versions are also available with a central interruption to allow indication of yarn breakage in the left- and right-hand sections of the weaving machine. groz-beckert.pl |
提到意愿有两个好 处：一方面，把只由有限数目国家缔结但较 似一般多边条约的那些条约纳入软制度；另一方面，把很大数目国家缔结但条约 的性质使条约完整性必须获得保障的那些条约予以排除。 daccess-ods.un.org | Second, it excludes treaties that have been ratified by a more significant number of States, but whose very nature requires that the integrity of the treaty be preserved. daccess-ods.un.org |
他 还指出，国家并不十分欢迎确立普遍刑事管辖权，原因不是豁免，而是 不 情愿在 与其他国家的关系中利用这种管辖权。 daccess-ods.un.org | He also noted that the institution of universal criminal jurisdiction was itself not [...] popular among States not because of immunity but [...] there was a reluctance to employ it [...]in relation to the interaction vis-a-vis other States. daccess-ods.un.org |
在听了各位的发言之后，并且主要侧重于非洲联 [...] 盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)和 联合国组织刚果民主共和国稳定特派团(联刚稳定 团)，我愿讨论以下两点： 巩固在界定和执行任务规 定方面所取得的进展，以及在执行这些任务规定过程 [...]中遇到的挑战。 daccess-ods.un.org | Having listened to the various speakers, and focusing primarily on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic [...] Republic of the Congo (MONUSCO), [...] I would like to discuss the following two points: the consolidation [...]of progress achieved in [...]defining and implementing mandates; and the challenges encountered in implementing those mandates. daccess-ods.un.org |
为了核准使用所需资金来使妇女署能够从 2011 年 1 月 1 日开始运作的提案， 大会请妇女署执行主任向执行局提交关于把 自 愿 资 源 用于 2010-2011 两年期支助 预算的订正提案。 daccess-ods.un.org | To approve proposals for the use of the funds required to enable UN-Women to become operational by 1 January 2011, the General Assembly requested the Executive Director of UN-Women to submit, to the Executive Board [...] for its approval, revised proposals [...] for the use of voluntary resources for the support budget for the biennium 2010-2011. daccess-ods.un.org |
在第一五七届会议期间，由于涉及国当 局 两 次 不 愿 答 复总干事应委员会要求致该 共和国总统和该国大使衔常驻代表的信函而一直保持沉默,还由于涉及国政府的代表未向届 会提供任何补充材料，执行局在委员会的提议下，在秘密会议上审议了有关来函，并根据其 《议事规则》第 30 条第 3 段邀请涉及国的代表出席会议。 unesdoc.unesco.org | Ambassador, Permanent Delegate of a country concerned, and failing any additional information supplied at the session by the representatives of the government concerned, the Executive Board, on the Committee’s proposal, examined the communication in question at a private meeting, inviting the representative of the government concerned, in accordance with Rule 30, paragraph 3, of its Rules of Procedure. unesdoc.unesco.org |
根据这一经历，我们愿为加强两机构 之间的战略 合作提出以下几点建议。 daccess-ods.un.org | Based on that [...] experience, we wish to make the following proposals for strengthening the strategic cooperation between the two bodies. daccess-ods.un.org |
即使是在蒙特雷会议举行六年之后的今天，并且在面临这场危机情况下，8 国集团仍不情愿地将 其队伍扩大为 20 国集团，但是，一些国家仍然想要将体系 [...] 问题排除在联合国及其包括所有国家在内的集团——192 个国家集团之外。 daccess-ods.un.org | Even now, six years after Monterrey and in the face of crisis, the [...] G-8 has only reluctantly expanded its [...]ranks to become the G-20, but some countries [...]still want to keep systemic issues outside of the United Nations and its all-inclusive grouping — the G-192. daccess-ods.un.org |
在与巴西利亚办事处工作人员对利息问题进行深入讨论时，我们 获悉，在巴西利亚办事处存在两种普 遍 情 况 ： 对利息的使用问题避而 不谈的协议[在这种情况下，教科文组织将挣得的全部利息记入信托基 [...] 金管理费帐户（FITOCA）贷方 ]和利息的使用问题需由教科文组织和 [...]捐助者之间进行协商的决议（通常他们同意将所得利息 100%地记入项 目贷方）。 unesdoc.unesco.org | In further discussions on interest with [...] Brasilia Office personnel, we were [...] told that there are two general situations in Brasilia: [...]agreements that are silent on the [...]use of interest (in which case UNESCO has credited all interest earned to the FITOCA account), and agreements where the use of interest is negotiated between UNESCO and the donor (usually they agree that 100 per cent of interest earned is credited to the project). unesdoc.unesco.org |
继续努力制定关于地方媒体在冲突预防以及刚刚爆发冲突的形势下可发挥何种作用的 战略，在这两种情况下 ，信息的获取都具有关键性的作用。 unesdoc.unesco.org | Work has continued to develop a strategy for the role that local media can play in disaster prevention and immediate post-disaster situations, where access to information plays a critical role. unesdoc.unesco.org |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国常驻联合国代表团向经济及社会理事会主席致意， 谨随函提交题为“委内瑞拉：世界上最大的课堂”的关于教育领域国际商定目标 和承诺的执行情况的国家自愿情况介绍(见附件)，供将在经济及社会理事会 2011 年实质性会议高级别部分举行的年度部长级审查会议进行审查。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations presents its compliments to the President of the Economic and Social Council and has the honour to submit herewith its voluntary national presentation on the implementation of the internationally agreed goals and commitments on education, entitled “Venezuela: the world’s largest classroom”, for the annual ministerial review to be held during the high-level segment of the 2011 substantive session of the Economic and Social Council (see annex). daccess-ods.un.org |
委员会建议，只有在具有充分理由相信婚姻或注册伴侣关系不是由伙伴双方 心甘情愿缔结 的这种情况下，才进行调查，并在这方面回顾《公约》第五条第 [...] (卯)第(4)项)。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that an investigation should only take place if there is a well-founded reason to believe that [...] marriage or registered partnership has not been [...] entered into willingly by both partners [...]and recalls the importance of article [...]5 (d) (iv) of the Convention in this regard. daccess-ods.un.org |
在第一五七届会议期间，由于涉及国当 局 两 次 不 愿 答 复 总干事应委员会要求致该 共和国总统和该国大使衔常驻代表的信函而一直保持沉默,还由于涉及国政府的代表未向届 [...] 会提供任何补充材料，执行局在委员会的提议下，在秘密会议上审议了有关来函，并根据其 《议事规则》第 [...]30 条第 3 段邀请涉及国的代表出席会议。 unesdoc.unesco.org | At the 157th session, given the silence of the [...] authorities, which on two occasions had not seen fit to [...]reply to the letters which, at the [...]Committee’s request, the Director-General had addressed to the President of the Republic and to the Ambassador, Permanent Delegate of a country concerned, and failing any additional information supplied at the session by the representatives of the government concerned, the Executive Board, on the Committee’s proposal, examined the communication in question at a private meeting, inviting the representative of the government concerned, in accordance with Rule 30, paragraph 3, of its Rules of Procedure. unesdoc.unesco.org |
在综合学科,无论报考一所（第一志愿 ） 还 是 两 所 （ 第一志愿+第二志愿）,只有在报考 综合学科时,才能将学力测试时的一个科目用音乐、美术、保健体育、技术家庭四个科目中 [...] 的一个志愿科目的实技测试来代替。 hyogo-c.ed.jp | For the comprehensive courses, if a student applies for [...] only one school or two, and they apply exclusively [...]for a comprehensive course, they [...]can exchange one subject from: music, art, physical education, and home economics to practical demonstration exams. hyogo-c.ed.jp |
妇女署通过前妇发基金，一直是联 合国和机构间常委会内的非政府组织及其加强人道主义紧 急 情 况 两 性 平 等指导 方针工作的密切观察员/伙伴，并与其他联合国组织，特别是开发署、人口基金 和儿童基金会密切合作，以应对在特定人道主义状况下，例如在巴基斯坦的水灾 和地震以及联合国对 2004 年印度洋地震和海啸的反应中，与妇女权利有关的问 题。 daccess-ods.un.org | UN-Women, through the former UNIFEM, has been a close observer/partner with the United Nations and NGOs in the IASC and its work to strengthen gender equality guidelines for humanitarian emergencies and has worked closely with other United Nations organizations — particularly UNDP, UNFPA, and UNICEF — to respond to issues related to women’s rights in specific humanitarian contexts, such as the floods and earthquake in Pakistan and the United Nations response to the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami. daccess-ods.un.org |
但是，他可在两种 情形下收集证据：在一当事方或一参与诉讼的被害人的请求下，并且请求方或被 害人在盖然性权衡后显示其本身无法收集证据而预审法官亦认为这样做有利于 [...] 司法工作(规则 92 (A))；第二，当一当事方或参与诉讼的被害人无法收集“一件 [...] 重要的证据”而预审法官亦认为这一证据对于公正司法、权利平等和寻求真相而 言必不可缺(规则 92(C))。 daccess-ods.un.org | . He may, however, [...] collect evidence in two situations: at the request [...]of a party or a victim participating in the proceedings, [...]when the requesting party or the victim demonstrates, on a balance of probabilities, that it is not in a position to collect the evidence itself, and the Pre-Trial Judge considers that doing so would be in the interests of justice (rule 92 (A)); and secondly, where a party or a victim participating in the proceedings is unable to collect “an important piece of evidence” that the Pre-Trial Judge deems indispensable to the fair administration of justice, the equality of arms and the search for truth (rule 92 (C)). daccess-ods.un.org |
如同 毒品和犯罪问题办公室 2008-2009 两年期合并预算情况，对 2010-2011 两年期合 并预算中所载预期成果和成果指示数作了调整，以便与 [...] 2010-2011 年期间战略框 架方案 13 的三个次方案（A/63/6/Rev.1）和 [...] 2010-2011 两年期方案概算（A/64/6 （第 16 节））以及依照委员会题为“联合国预防犯罪和刑事司法基金 2008-2009 两年期预算”的第 16/6 号决议而在该办公室 2008-2011 年期间战略中确定的某 些方面的成果保持一致。 daccess-ods.un.org | As was the case for the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for [...] UNODC, the expected accomplishments and indicators [...]of achievement presented in the consolidated budget for the biennium 2010-2011 had been harmonized with the three subprogrammes of programme 13 of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1) and the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/6 (Sect.16)), as well as with the result areas identified in the strategy for the period 2008-2011 for the Office pursuant to Commission resolution 16/6, entitled “Budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。