| 单词 | 两性异形 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两性异形 —sexual dimorphismSee also:两性 n—gender n • both genders pl 两性—hermaphrodite • the two sexes • heterosexual • having two characteristics 异形 n—alien n • dimorphism n 异形—not the usual type • heterotype • atypical
|
阿尔及利亚还欢迎乌拉圭准备接受有关建议，以设立国家委员 会，消除对非洲后裔和土著人民的歧视，消除就业方面 的 两性 差 异 ， 确 保同工同 酬。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed Uruguay’s readiness to accept the recommendations to set up a national committee to combat discrimination against [...] people of African descent and indigenous [...] peoples, to abolish gender disparity in employment [...]and ensure that there was equal pay for equal work. daccess-ods.un.org |
两种开办形式都可为吸收性和生 产性的能 力建设提供支持，包括教育和支持当地的就业。 daccess-ods.un.org | Either form of organization may support absorptive and productive capability-building, [...] including education and support for local employment. daccess-ods.un.org |
今天的领导人们可能与遗留下来的过时的意 识 形 态 或 者过去的 差 异 做 斗 争，然 而 两 个 国 家的一下代人将带着一个更深刻的全球前景。 embassyusa.cn | Today's leaders may struggle with [...] the legacy of outdated ideologies or past differences, but the next generation [...]in both countries [...]will carry with them a profoundly more global outlook. eng.embassyusa.cn |
请提供资料，说明在非胁 迫性调查技能和注重两性差异方面 的培训情况，包括与暴力侵害妇女、家庭暴力 [...] 和贩运人口问题相关的培训情况。 daccess-ods.un.org | Please provide information on training in [...] areas such as non-coercive [...] investigatory techniques and gender-sensitive training, [...]including the issues related to violence [...]against women, domestic violence and trafficking. daccess-ods.un.org |
她建议研究所考虑有关政府出资、政府采取的补偿措施（如免费校 餐）、专业和就业问题的两性差异数 据。 unesdoc.unesco.org | She has recommended that UIS consider gender-differentiated data on government finance, compensatory measures adopted by governments (e.g. free school meals), field of study and employment. unesdoc.unesco.org |
本章将对前一章中打开的出货中心数据资源进行管理，用 图 形 来 比 较平均值、 发现变异性、正 态性及变量之间的关系。 minitab.com | This chapter explores the shipping center data you opened in the previous chapter, using graphs to compare means, explore variability, check normality, and examine the relationship between variables. minitab.com |
法典商品委员会应视情形尽可 能 向分析和采样方法法典委员会提供拟议的每个分析方法的 特 异性 、 准确性、检测限度的 精确性（重复性、再现性）、灵敏度、适用性和可行性方面的信息。 codexalimentarius.org | A Codex commodity Ccommittee should, whenever possible, provide information to the Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling for each individual analytical method proposed, relating to specificity, accuracy, precision (repeatability, reproducibility) limit of detection, sensitivity, applicability and practicability, as appropriate. codexalimentarius.org |
各国之间的贸易关系应该 确保粮食和能源主权，并建立在公平贸易的原则之 上，包括合理的价格、适当的薪水、良好的工作条 件、两性公平、环境保护和杜绝一切 形 式 对 儿童的 剥削和奴役。 daccess-ods.un.org | Trade relations between countries should guarantee food and energy sovereignty and be based on the principles of equitable trade, including fair prices, [...] decent salaries and [...] working conditions, gender equity, respect for the environment and the absence of all forms of child exploitation [...]and slavery. daccess-ods.un.org |
在欧洲社会基金的框架内，支持社会性别主流化和各项措施，以改善就业机 遇，增加妇女经常参与和就业率，减轻劳动力市场上 的 两性 差 异 ( 特 别是处理源 自直接或间接原因的、基于性别的薪酬差别)。 daccess-ods.un.org | In the framework of the European Social Fund, support is provided to gender mainstreaming and various measures to improve access to employment and increase constant participation and [...] share of women in [...] employment, reduce gender differentiation on the labour market (inter alia, dealing with gender-based pay differences arising from [...]direct or indirect causes). daccess-ods.un.org |
各国政府特别是在存在巨大两性平等 差 异 的 最不发达国家应在高等教育和 工作场所实现两性平等，以及从事科技工作的妇女晋升方面发挥积极作用。 daccess-ods.un.org | Governments, particularly in the least [...] developed countries, [...] where large gender disparities exist, should play a positive role in achieving gender equality [...]in higher education [...]and in the workplace and making career advancement possible for women working in science and technology. daccess-ods.un.org |
发展进程的参差不齐以及区域、国家和全球范围 内存在的差异形成了一个恶性循环。 daccess-ods.un.org | The unevenness of the development process and the disparities prevailing on a regional, national, and global scale feed into a vicious cycle. daccess-ods.un.org |
强调指出两性平等 和促进妇女权益对于实现公平有效的发展以及促进充满 活力的经济必不可少，重申承诺消除一 切 形 式 基 于性别的歧视，包括劳动力市场 和金融市场上的歧视，以及在资产所有权和财产权等方面的歧视，并促进妇女的 权利，包括促进妇女的经济权益，切实 将 两性 平 等 纳入法律改革、企业扶持和经 济方案的主流，使妇女能够充分、平等地获得经济资源 daccess-ods.un.org | Stressing that gender equality and the empowerment of women are essential to achieving equitable and effective development and to fostering a vibrant econom y, and reaffirming its commitment to eliminating gender-based discrimination in all its forms, including in the labour and financial markets, as well as, inter alia, in respect of the ownership of assets and property rights, to promoting women’s rights, including their economic empowerment, and effectively mainstreaming gender in law reforms, [...] business support [...]services and economic programmes, and to giving women full and equal access to economic resources daccess-ods.un.org |
该分子有两种同分 异构体，但它们具有非常相似的特性。 conf.montreal-protocol.org | The molecule had two isomers, but they had very similar properties. conf.montreal-protocol.org |
但是，他可在两种 情形下收 集证据：在一当事方或一参与诉讼的被害人的请求下，并且请求方或被 害人在盖然性权衡 后显示其本身无法收集证据而预审法官亦认为这样做有利于 司法工作(规则 92 (A))；第二，当一当事方或参与诉讼的被害人无法收集“一件 重要的证据”而预审法官亦认为这一证据对于公正司法、权利平等和寻求真相而 言必不可缺(规则 92(C))。 daccess-ods.un.org | . He may, however, [...] collect evidence in two situations: at the request of a party or a victim participating in the proceedings, when the requesting party or the victim demonstrates, on a balance of probabilities, that it is not [...]in a position to collect [...]the evidence itself, and the Pre-Trial Judge considers that doing so would be in the interests of justice (rule 92 (A)); and secondly, where a party or a victim participating in the proceedings is unable to collect “an important piece of evidence” that the Pre-Trial Judge deems indispensable to the fair administration of justice, the equality of arms and the search for truth (rule 92 (C)). daccess-ods.un.org |
使用的材料有优异的材料成形性, 可用于设计客户特需的适用于不同旋转，摆动和直线运 动的零部件。 schaeffler.cn | Have excellent material formability, which also enables customer-specific components to be designed for different rotary, swivel [...] and linear motions. schaeffler.cn |
这两项随 机、赋形剂对照和多中心的III期试验将患有中度到重度面部红斑痤疮的成人患者分 为 两 组 ， 每天局部使用一次CD07805/47与 赋 形 剂 （ 对照），研究了CD07805/47的有 效 性 和 安 全 性 ， 研究结果验证了II期研究所观察到的治疗效果。 tipschina.gov.cn | The results of the two randomized, vehicle-controlled, multicenter Phase 3 trials that investigated the efficacy and safety of CD07805/47 applied topically once daily vs. vehicle (control) in adult patients with moderate to severe facial erythema of rosacea [...] confirmed results observed in prior Phase 2 studies. tipschina.gov.cn |
我们期 待着调查性别犯罪以及调查委员会报告(A/HRC/17/44) 提及的实施强奸的两种形式方 面有进一步的发展。 daccess-ods.un.org | We look forward to further [...] developments concerning the investigation of gender crimes and the two patterns of rape identified in the report (A/HRC/17/44) [...]of the Commission of Inquiry. daccess-ods.un.org |
与大多数人意见相反，Kirby 法官(在高级法院提出异议)和 Merkel 法官(在全联邦法院提出异议)两人都 认为，可以允许普通法中关于捕捞和 航行的公共权利以及国际无害通过权利的例外 的 形 式 ， 准予控制和使用的剩余专 属土著产权。 daccess-ods.un.org | In contrast to the majority view, Justice Kirby (in dissent on the [...] High Court) and Justice Merkel (in dissent in the Full Federal Court) both considered that residual exclusive native title rights of control and use could be granted in the form of an exception in favour of the common law public right to fish and navigate and the international right of innocent passage. [...] daccess-ods.un.org |
一些代表团还提及科技和创新与外国直接投资( 直接外资)及 两性差异之间 的关系，内陆发展中国家集团认为有必要发展高端技术，以降低贸 [...] 易活动中较高的物流费用。 daccess-ods.un.org | Some delegations also mentioned STI relevance in foreign direct [...] investment (FDI) and gender disparity, while [...]the group of landlocked developing countries [...]referred to the need for high-end technologies to reduce high logistics costs in trade. daccess-ods.un.org |
为此，各成员国报告说 [...] 已采取了一些有效的、可持续的和顾 及 两性 差 异 的 政策措施，其中包括在经济 出现下滑时努力采取各种应对措施，以增强社会安全保障网、制订一项区域应 [...] 急计划以迅捷地应对国内银行出现的问题、以及增强在本区域范围内协调各项 宏观政策的机制。 daccess-ods.un.org | As a result, a number of effective, [...] sustainable and gender-responsive policy [...]measures were reportedly taken by member States, [...]including measures to strengthen social safety nets during economic downturns, establish a regional contingency plan to respond quickly to the problems faced by domestic banks and strengthen mechanisms for the regional coordination of macroeconomic policies. daccess-ods.un.org |
作为Black Tie腕表系列的其中一员，它承袭异形 表 壳 的优良传统，采用极具 个 性 化 的 设计，同时搭载完全由伯爵设计、研发与生产的复杂功能机械机芯。 piaget.com.cn | As part of the Black Tie watch [...] collection, it follows [...] the tradition of shaped cases in a classic design, housing mechanical movement and complications [...]that form part of the entire [...]design, developed and produced by the Manufacture. en.piaget.com |
两性的工资差异、职 业机会不平等、育儿保险分配不均，以及妇女在地方区域决 [...] 策机构、大学和私营部门高级职位的代表性不足等问题仍然令人关切。 daccess-ods.un.org | A gender pay gap, unequal career opportunities, [...] an unequal division of parental insurance and an under-representation of [...]women in executive positions in local and regional decisionmaking bodies, at universities and in the private sector continue to give cause for concern. daccess-ods.un.org |
在ATI FirePro V5800专业的DVI提供所需的图形性能， 以驱 动 两 个 高 解析度的双连接DVI显示器，同时提供用户能够横跨两个屏幕的角度和提高生产力扩大领域之一图像或应用程序。 technologeeko.com | The ATI FirePro V5800 DVI delivers [...] professionals the graphics performance needed to drive two high-resolution dual [...]link DVI displays while [...]offering users the ability to stretch one image or application across both screens for expanded field of view and enhanced productivity. technologeeko.com |
事实上，针对的效果和实际期待的 效果，两者不 一定相同，这些效果一方面取决于保留和解释性声明的有 效 性(形 式方 面和实质方面的有效性)，另一方面取决于其他国家或有关国际组织的反 应。 daccess-ods.un.org | The fifth and final part of the Guide to Practice will address the succession of States in relation to reservations. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动 ； 两 个 地 区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
动词“适用”在涉及该条约时，应被理解为包含 这两 种情形，而且在这两种情形之间 ，对于保留问题似乎不必作出任何区分。 daccess-ods.un.org | The verb “apply” in relation to such a treaty should be understood as encompassing both situations, which need not be distinguished from one another in this context in relation to the question of reservations. daccess-ods.un.org |
我们重申重视幼儿保育和教育的重要性，认识到这有助于提高以 [...] 后的学习成果，特别是这将对缩小经济、社会 、 两性 及 学习 差 异 产 生 重大影 响，在此方面注意到在 2010 年 9 [...]月 27 日至 29 日在莫斯科举行的世界幼儿 期照料和教育会议上通过的莫斯科行动与合作框架。 daccess-ods.un.org | We reaffirm the importance of investment in early childhood care and education, recognizing its potential to bolster learning outcomes in later years, as well as its particularly [...] strong effects on reducing [...] economic, social, gender and learning disparities, and [...]in that regard take note of the Moscow [...]Framework for Action and Cooperation, adopted at the World Conference on Early Childhood Care and Education, held in Moscow from 27 to 29 September 2010. daccess-ods.un.org |
在决定是否应将现用于常任法官 [...] 的养恤金办法扩及连续服务 3 年以上的审案法官时，大会似可考虑由于 [...] 两法庭业务的变化(即审案法官的数量已临时增加；若干审案法官被安全 理事会授权在 3 年上限后继续服务；以及一些审判分庭被分成若干部 分，其中只包括审案法官)，两类法官服务条件上的 差 异 是 否 仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing pension scheme for permanent judges should be extended to cover ad litem judges who have served continuously for more than three years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into sections which may [...] consist only of ad litem [...] judges), the differences in the conditions of service of the two categories of judge [...]continue to be justified. daccess-ods.un.org |
征聘是很多代表团关心的一个问题，因为还存在 着各种差异，阻碍实现两性平等 和公平地域代表性， 尤其是阻碍实现高级职位两性平等和公平地域代表 性。 daccess-ods.un.org | Recruitment was an issue of concern to many delegations as there were still discrepancies that hindered gender equality and balanced geographical representation, especially at senior levels. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的 特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered [...] in this process has been how to [...] maintain UNESCO’s specificity, hence strength, [...]as a specialized agency with its complex [...]composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。