| 单词 | 两性平 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两性平 noun —gender equality n (almost always used)less common: gender mainstreaming n Examples:两性平等—equality between the sexes See also:两性 n—gender n • both genders pl 两性—hermaphrodite • the two sexes • heterosexual • having two characteristics
|
将欢迎对关于两性平等和 工资差别的建议作出 更强烈的反应。 daccess-ods.un.org | It indicated that stronger responses to [...] recommendations on gender equality and the pay [...]gap would have been welcomed. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视 两性平 等 以 及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the [...] importance of gender equality, as well as [...]equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
乌干达还提及在处理残疾儿童教育问题方面遵循 的 两性平 等 、 包容和不歧视 原则。 daccess-ods.un.org | Uganda also mentioned gender responsiveness, inclusion, [...] and nondiscrimination in dealing with disabled children’s education. daccess-ods.un.org |
在两性平等和赋予妇女权力的领域里，34 C/4 的两个全球优先之一，战略规划编制局继续 （i）强化教科文组织的政策和计划，（ii）增强教科文组织的能力，（iii）提升教科文组织在联 合国系统和其他政府间组织的地位和可见度，（iv）促进机构间的合作一致，（v）为联合国总 部、总部外办事处和国家委员会提供性别主流化的培训，（vi）增强在国家、地区和全球级别的 两性平等和赋予妇女权力的政治支持。 unesdoc.unesco.org | In the area of gender equality and women empowerment, one of two global priorities of document 34 C/4, BSP continued to (i) sharpen UNESCO policies and programmes, (ii) reinforce UNESCO’s capacities, (iii) raise UNESCO’s profile and visibility within the United Nations system and with other intergovernmental organizations, (iv) contribute to interagency cooperation and coherence, (v) offer gender mainstreaming training to Headquarters, field offices and National Commissions, and (vi) strengthen the political support for gender equality and women’s empowerment [...] at the national, regional and global levels. unesdoc.unesco.org |
关于同教育中两性平等有关的问题，举行了“教育中两性问题专家研讨会”，人权高专 办专家积极参与其中，促进妇女和女孩受教育的人权。 unesdoc.unesco.org | In relation to gender equality in education, the “Experts Workshop on Gender Issues in [...] Education” was held with the active [...]participation of OHCHR experts in promoting the right to education for women and girls as a human right. unesdoc.unesco.org |
(q) 还欢迎关于所有千年发展目标的各种不同的国家、区域和国际举措，包 [...] 括双边举措和通过南南合作实施的举措，以支持卫生、教育 、 两性平 等 、能源、 水和卫生、减贫和营养等部门的国家计划和战略，从而减少产妇、新生儿和五岁 [...]以下儿童死亡人数。 daccess-ods.un.org | (q) Welcoming also the various national, regional and international initiatives on all the Millennium Development Goals, including those undertaken bilaterally and through South-South cooperation, in support of national plans [...] and strategies in sectors such as [...] health, education, gender equality, energy, water [...]and sanitation, poverty reduction and [...]nutrition as a way to reduce the number of maternal, newborn and under-five child deaths. daccess-ods.un.org |
两性平等：使青年和妇女能够要求获 得 两性平 等 相 关权利；赋予男女自 由、负责地控制和决定与其性行为和生殖有关事项的权利，而不遭受胁迫、歧 视和暴力。 daccess-ods.un.org | Gender equality: empower young people and women to demand their rights related to gender equality; [...] rights for women and [...]men to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality and reproduction, free of coercion, discrimination and violence. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 [...] 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) [...] 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专 题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core [...] areas of work (e.g., [...] support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; [...]and support to reporting [...]on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
这一方案的目标是与当地机构、社区和非 政府组织建立伙伴关系，其中包括 两性平 等 和青年团体、私人部门、所有政府部 [...] 门，以便有效地实施可持久的土地做法和措施，解决在自然资源利用和管理方面 存在的国家和各州的政策缺陷，制订持久的土地利用管理计划，以及能够公平地 [...] 调动各级利益相关者的制度和政策计划。 daccess-ods.un.org | The aims of this program are to develop partnerships with local institutions, [...] community and non-governmental [...] organizations, including gender and youth groups, [...]the private sector, and all government [...]sectors, in order to effectively implement sustainable land practices and measures and to address national and state policy gaps in natural resources use and management by developing sustainable land use management plans, as well as regulatory and policy plans that equitably engage stakeholders at all levels. daccess-ods.un.org |
全面的性行为教育：从人权角度向青年提供性行为、性健康和生殖健康及 权利、两性平等以及如何积极而负责地处理性行为方面的综合教育。 daccess-ods.un.org | Comprehensive sexuality education: provide young people with comprehensive education from a human [...] rights-based perspective [...] on human sexuality, sexual and reproductive health and rights, gender equality and on how [...]to deal positively and [...]responsibly with their sexuality. daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现 两性平 等 ， 并增强妇女权能，同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， [...] 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 [...]法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and [...] international levels to improve the quality of life [...] and achieve gender equality and empowerment [...]of women, bearing in mind the inherent [...]potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
预计区域审查将处理有关性健康 和生殖健康、两性平等和 增强青年人权能问题以及初露端倪的未来挑战，例 如低生育力、人口老龄化、国际迁徙、迅猛城镇化和环境变化对人口的影响。 daccess-ods.un.org | It was expected that the regional [...] review would address issues [...] related to sexual and reproductive health, gender equality and youth [...]empowerment as well as emerging [...]future challenges, such as low fertility, population ageing, international migration, rapid urbanization and the impacts of environmental change on population. daccess-ods.un.org |
在这个项目的框架内，开展了一项调查，以摸清雇主 对 两性平 等 的 认识， 对两性平等问题和对私营部门执行 两性平 等 法 规的态度；以了解欧盟成员国的私 营部门为了落实男女待遇平等原则，为了促 进 两性平 等 所 用的准则、方法和措施 的概况；拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则，特别是拟订工资计算和工作评价标 准的准则，以消除男女之间的工资差距；以加深私营部门对有关法规的认识，增 进私营部门利用有关方式方法促进 两性平 等 的 知识和技能，以创建一个私营部门 雇主和感兴趣团体的网络，传播有关促 进 两性平 等 的 信息、经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the [...] awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation in the private sector; to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU [...] member states to implement the principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic principles of wage calculation and criteria of work evaluation to eliminate the wage gap between women and men; to increase the private sector awareness of the relevant legislation and to improve their knowledge and skills in using the means and methods for promoting gender equality, and to create a network of private sector employers and interest groups to mediate information, experience and best practices on promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
她指出，开发计 划署也在积极处理与两性平等有 关的一些挑战，包括对妇女的暴力行为以 [...] 及争取在工作和家庭生活中更好地取得平稳的必要性等领域。 daccess-ods.un.org | She stated that UNDP was also active in addressing challenges [...] related to gender equality, including [...]violence against women and the need for [...]a better balance between work and family life. daccess-ods.un.org |
妇女署通过前妇发基金，一直是联 [...] 合国和机构间常委会内的非政府组织及其加强人道主义紧急情 况 两性平 等 指 导 方针工作的密切观察员/伙伴，并与其他联合国组织，特别是开发署、人口基金 [...] 和儿童基金会密切合作，以应对在特定人道主义状况下，例如在巴基斯坦的水灾 [...]和地震以及联合国对 2004 年印度洋地震和海啸的反应中，与妇女权利有关的问 题。 daccess-ods.un.org | UN-Women, through the former UNIFEM, has been a close observer/partner with the United [...] Nations and NGOs in the IASC and its work [...] to strengthen gender equality guidelines for [...]humanitarian emergencies and has worked [...]closely with other United Nations organizations — particularly UNDP, UNFPA, and UNICEF — to respond to issues related to women’s rights in specific humanitarian contexts, such as the floods and earthquake in Pakistan and the United Nations response to the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami. daccess-ods.un.org |
资金一直用于支持旨在介绍妇女权利 和 两性平 等 专题，减轻不平等现象的项 目(竞争包括种种专题，诸如妇女创业和提高妇女就业率，防止侵害妇女的暴力 [...] 和援助受害者，支持兼顾工作和家庭生活的措施，妇女权利和保护妇女，排除职 业选择和教育中的性别障碍，影响地方决策，参加政治)。 daccess-ods.un.org | Funding has been used to support projects [...] aimed at introducing [...] women’s rights and gender equality topics, as well as reducing inequality [...](competitions have included [...]topics such as women’s entrepreneurship and raising employment among women, preventing violence against women and assisting of victims, measures to support reconciling work and family life, women’s rights and protecting them, overcoming gender barriers in choice of occupation and education, influencing decision-making on local level, participating in politics). daccess-ods.un.org |
我们将进一步 促进和加强国家和其他利益攸关者在促 进 两性平 等 方 面公共管理的能力建设，这 种管理包括但不限于促进两性平等的 预算编制。 daccess-ods.un.org | We will further promote and reinforce capacity-building [...] of States and other stakeholders in gender-responsive public management, including, but not limited to, gender budgeting. daccess-ods.un.org |
新出现的挑战包括：协助残疾妇女增强其经济权利， [...] 努力满足在建筑业工作和冲突地区或灾区的妇女的需求，以及 将 两性平等 的要求纳入年度预算安排。 daccess-ods.un.org | New challenges included assisting women with disabilities through economic empowerment, addressing the needs of women in the construction [...] industry and in conflict or disaster-affected areas and [...] incorporating gender equality requirements [...]in the annual budget. daccess-ods.un.org |
经社会指出，该次区域办事处的重点优先事项包括：(a) 通过包容性增 长、两性平等和 利用区域知识网络进行政策宣传，加速实现千年发展目标； [...] (b) 加强互联互通、贸易和交通运输便利化；(c) 促进区域经济一体化、区域 粮食和能源安全合作和减少灾害风险；以及(d) [...]援助最不发达国家加强生产 能力。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the key priorities of the Subregional Office included: (a) accelerating the achievement of the [...] Millennium Development Goals through [...] inclusive growth, gender equality and policy [...]advocacy by means of regional knowledge networks; [...](b) strengthening connectivity, and trade and transport facilitation; (c) promoting regional economic integration, regional cooperation for food and energy security, and disaster risk reduction; and (d) assisting the least developed countries in building productive capacity. daccess-ods.un.org |
在这些谈话中，明显有三个共同优先事项：增强妇女政治赋权以及她们 在和平建设和治理各层面公共决策的参与；通过促 进 两性平 等 的 安全和司法部门 改革为妇女创造一个安全、可靠的环境；以及在所有复原进程中分配更多财政资 源对妇女进行支助。 daccess-ods.un.org | In those conversations, three common priorities were apparent: increased political empowerment of women and their engagement in public [...] decision-making at every level [...] of peacebuilding and governance; the creation of a safe and secure environment for women through gender-responsive security [...]and justice sector [...]reforms; and the allocation of greater financial resources to support women in all recovery processes. daccess-ods.un.org |
这次部长级会议赞同并通过了承诺文件草案，其中呼吁加强国家法律的 施行和各项政策、包括将两性平等纳 入主流和预算编制工作的执行，以推进妇女 [...] 的经济、社会和政治权利；融合全面的艾滋病毒/艾滋病以及性保健和生殖保健 方案，同时尽可能多地利用保健系统加强工作方面的现有资源，增加用于预防的 [...] 预算并提高其方案优先次序；作为减轻/适应气候变化举措的一部分，在政策、 战略和计划中纳入对人口动态和健康影响的分析。 daccess-ods.un.org | The ministerial meeting endorsed and adopted the draft commitment document, which called for strengthening the enforcement of [...] national laws and the implementation of [...] policies, including gender mainstreaming and [...]budgeting, to advance women’s economic, [...]social and political rights; integrating comprehensive HIV/AIDS and sexual and reproductive health programmes, maximizing the use of available resources within health system strengthening, and increasing budgets and programmatic priority for prevention; and incorporating analysis of population dynamics and health impacts in policies, strategies and plans, as part of initiatives for climate change mitigation/adaptation. daccess-ods.un.org |
非政府组织的参与促进制定推广和保 护 两性平 等 的 政策、确保资源分配的透 明度，并提高服务的质素。 daccess-ods.un.org | The participation of NGOs in the CCWA enhances [...] the policy process on the promotion and [...] protection of gender equality, ensures transparency [...]on allocation of resources and quality of services. daccess-ods.un.org |
审查工作将以五个原则为指导：(a) 所 有规划进程都应咨询当地妇女和国家 两性平 等 专 家且体现他们的观点；(b) 分析 需求和优先事项时必须认识到冲突对妇女和男子、男孩和女孩产生的影响不同， 还应认识到现存的性别关系可能会影响到重建有效和公平机构的工作；(c) 应根 据竞相争夺资金对两性平等的 影响的预设情况，分配资源；(d) 应将与性别相关 的成果指标和计算成本的活动纳入规划框架；(e) 应该在整个规划过程中提供足 够的社会分析和两性平等分 析专业知识，以便在规定的时限内有效执行这些步 骤。 daccess-ods.un.org | Five principles should inform the [...] review: (a) local women [...] and national gender experts should be consulted, and their views reflected, in all planning processes; (b) the analysis of needs and priorities should be based on an appreciation of the differential impact of conflict on women and men and boys and girls, and of the potential for prevailing gender relations to affect efforts to rebuild effective and equitable institutions; (c) resource allocations should be based on projections of the gender implications of competing funding scenarios; (d) gender-related outcome indicators and costed activities should be included in planning frameworks; and (e) sufficient expertise in social and gender analysis should [...]be provided throughout [...]the planning process to allow these steps to be implemented effectively and within the stipulated time frames. daccess-ods.un.org |
除其他外，这些战略应处理社会公平 、 两性平 等 、 教育、健康和多方利益攸 关者参与和政策连贯性等问题，并应按照国家立法纳入战略评估。 daccess-ods.un.org | These strategies should address, inter alia, [...] social equity, gender equality, education, health [...]and multi-stakeholder engagement [...]and policy coherence, and should incorporate strategic assessments in accordance with national legislation. daccess-ods.un.org |
安全理事会还回顾《北京宣言和行动纲领》（A/52/231）以及联合国 [...] 大会第二十三届特别会议题为“2000 年妇女：二十一世纪两性平等、 发展与 和平”的结果文件（A/S-23/10/Rev.1），特别是关于妇女与武装冲突的承诺。 un.org | The Security Council also recalls the Beijing Declaration and Platform for Action (A/52/231) and the outcome document of the twenty-third Special Session of the United Nations [...] General Assembly entitled [...] “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First [...]Century (A/S23/10/Rev.1), [...]in particular the commitments concerning women and armed conflict. un.org |
欧安组织驻塞尔维亚共和国特派团努力在各级健全民主制度：支持议会， [...] 支持地方政府，以及支持国防和安全部门的改革；实施与少数民族 、 两性平 等、 青年、教育、难民和国内流离失所者、打击人口贩运和人权有关的项目；实施支 [...]持罗姆人的方案和与环保有关的方案。 daccess-ods.un.org | The OSCE Mission to the Republic of Serbia works to: improve democratic institutions at all levels: Parliamentary support, support to local government and reform of the defence and security sector; [...] implements projects relating to [...] national minorities, gender equality, youth, education, [...]refugees and internally displaced [...]persons, anti-trafficking and human rights; implements the programme of support to the Roma as well as programmes relating to environmental protection. daccess-ods.un.org |
该战略的基本原则是：增加妇女在决策中的参与，实 现 两 性 代表 性 平 等； 提高妇女的经济地位，以此作为实现 两性平 等 的 先决条件之一；实现两性在教育 中的平等；改善妇女的健康，实现在医疗政策方面 的 两性平 等 ； 防止和消除暴力 侵害妇女行为，加强对受害者的保护；以及消除关于性别的陈规定型观念，在媒 体上宣传两性平等。 daccess-ods.un.org | The fundamental principles of the Strategy are to: increase the participation of women in decision-making processes and [...] achieve equal [...] representation of both sexes, improve the economic status of women as one of the preconditions for the accomplishment of gender equality, achieve gender equality in education, improve women’s health and gender equality in health-care policy, prevent and eradicate violence against women and enhance the protection of victims, and eliminate gender stereotypes and promote gender equality in the media. daccess-ods.un.org |
这项 评价指出两性不平等情 况的全面对策有几个缺点，并针对这些领域提出若干建 议：(a) 以更多的方法和步骤将两性平等纳 入其所有方案的主流；(b) 加强工作 人员将两性平等纳 入各项方案主流的能力；(c) 促进以证据为依据的政策和做 法；(d) 动员有关的伙伴机构；(e) 收集、分析并传播按性别和年龄分列的数据， 做为国家一级采取对策的参考；(f) 确保各项方案赋予妇女和女孩在家庭、社区 和国家各级的权力。 daccess-ods.un.org | The evaluation identified several [...] weaknesses in the [...] overall response to gender inequality and made a number of recommendations to address these areas: (a) increase the methods and processes for mainstreaming gender in all its programmes; (b) improve staff capability and capacity to mainstream gender into programmes; [...](c) promote evidence-based [...]policies and practices; (d) mobilize relevant partners; (e) collect, analyse and disseminate data disaggregated by sex and age to inform country-level responses; and (f) ensure that programmes empower women and girls at family, community and national levels. daccess-ods.un.org |
强调指出两性平等和 促进妇女权益对于实现公平有效的发展以及促进充满 活力的经济必不可少，重申承诺消除一切形式基于性别的歧视，包括劳动力市场 和金融市场上的歧视，以及在资产所有权和财产权等方面的歧视，并促进妇女的 权利，包括促进妇女的经济权益，切实 将 两性平 等 纳 入法律改革、企业扶持和经 济方案的主流，使妇女能够充分、平等地获得经济资源 daccess-ods.un.org | Stressing that gender equality and the empowerment of women are essential to achieving equitable and effective development and to fostering a vibrant econom y, and reaffirming its commitment to eliminating gender-based discrimination in all its forms, including in the labour and financial markets, as well as, inter alia, in respect of the ownership of assets and property rights, to promoting women’s rights, including their economic empowerment, and effectively mainstreaming gender in law reforms, [...] business support [...]services and economic programmes, and to giving women full and equal access to economic resources daccess-ods.un.org |
大会在其第 64/289 号决议第 49 [...] 段中决定建立一个最迟在 2011 年 1 月 1 日 开始运作的混合实体，即联合国促进 两性平 等 和妇女赋权实体(又称妇女署)，把 秘书处的两性平等问题和提高妇女地位问题特别顾问办公室及提高妇女地位司、 联合国妇女发展基金和提高妇女地位国际研究训练所的现有任务和职能合并起 [...] [...] 来并移交给这一实体；该实体将履行秘书处的职能，同时在国家一级开展业务活 动。 daccess-ods.un.org | In paragraph 49 of its resolution 64/289 the General Assembly decided to establish, as a composite [...] entity, to be operational [...] by 1 January 2011, a United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, to be known as [...]UN Women, by consolidating [...]and transferring to the Entity the existing mandates and functions of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, as well as those of the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to function both as a secretariat and to carry out operational activities at the country level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。