| 单词 | 两性动物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两性动物 —hermaphrodite creatureSee also:两性 n—gender n • both genders pl 两性—hermaphrodite • the two sexes • having two characteristics • heterosexual 动物 n—animals pl • fauna n • wildlife n 动物性—animacy
|
通过提高支撑移动物重量 的构造物的刚性，可 抑制重切削加工和断续切削时产生的振颤。 moriseiki.com | By improving the rigidity of the structure to support weight of moving parts, the chatter during heavy-duty cutting or continuous cutting is minimized. moriseiki.com |
咨询委员会指出，特别政治任务所需资源的规模及 其波动性，扭曲了整个经常预算在各 个 两 年 期 之间的趋势，并使经常预 算其他部分的动态难以分析。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee points out that the scale of the resource requirements for special [...] political missions, [...] and their volatility, distort the picture of trends in the regular budget as a whole from biennium to biennium and render [...]analysis of developments [...]in the rest of the regular budget difficult. daccess-ods.un.org |
这一点特别是通过以下的行动而得以实现的，即把促进古迹遗产保护和修复的 行 动 与该 行动所需的传统技术和专门知识结合起来，为促进可持续发展的文化旅游业开展新辟文化旅 游线路项目，通过开发工艺品或建立地区性与全 国 性 的 博 物 馆 ， 或 两 者 兼而有之的方法提高 立足于本国的创收能力。 unesdoc.unesco.org | In particular, this has been [...] achieved by linking actions for the safeguarding and rehabilitation of monumental heritage with the traditional skills and associated know-how, and projects creating cultural itineraries for sustainable cultural tourism with the promotion of endogenous capacities for income generation through crafts and/or local and national museum development. unesdoc.unesco.org |
阿波美监狱的两名副楼长收集来自男性被拘留者的食品经 费，然后在两座建筑物中的女性中分 发。 daccess-ods.un.org | The two chef-bâtiment adjointes at Abomey Prison [...] went to collect the food provision from the male detainees, and then [...] distributed it among the women in the two buildings. daccess-ods.un.org |
这是继 Jason 和 CALIPSO 之后第三个利用 PROTEUS 平台的飞行任务，有 两项与天体物理学 有关的目标：通过分析恒星的振荡模式研究恒星内部结构以及 通过观测恒星由于凌日的行星在其正面掠过时的重力吸引产生的周 期 性 反 射运 动探测外行星。 oosa.unvienna.org | It is the third mission to use the PROTEUS [...] platform after Jason [...] and CALIPSO and has two astrophysics-related objectives: to study the internal structure of stars through the analysis of their oscillation modes; and to detect exoplanets by observing the periodic reflex motion of stars due to the gravitational pull of their planets as they pass in-transit [...]in front of the stars. oosa.unvienna.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害 者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息 管理系统的标准，将成为地区和 州 两 个 层 面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts [...] with the main goal being to establish a [...] functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包 括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务 活 动 领 域 的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等 专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and [...] support to reporting [...]on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
持续的两性物种中 有同性大个体，捕捞这些大个体影响产卵成功。 fao.org | Sequential hermaphroditic species may have large individuals of the same sex and their sustained [...] removal can affect spawning success. fao.org |
为了履行这些义务，缔约国必须考虑以下因素，包括在必要时，对移徙者等 特定人口群体采取特别措施：(a) [...] 提供正常运作的公共卫生设施、物品和服务以 及相关计划，(b) 设施、物品和服务的便利程度，包括 实 物 和 财 务两个方面；(c) 设施、物品和服务为人接受的程度，例如它们必须顾 及 两性 平 等问题，符合文化 习惯，并尊重隐私；(d) 所有保健设施、商品和服务从科学和医学角度来看都质 量良好(经济、社会和文化权利委员会第 [...]14 条一般性意见第 12 段)。 daccess-ods.un.org | In order to comply with these obligations, States parties must consider the following elements, with the inclusion of special measures for particular population groups, such as migrants, when needed: (a) the availability of functioning public health facilities, goods and services, as well as programmes; (b) their [...] accessibility, [...] including both its physical and financial aspects; (c) their acceptability, e.g., health facilities, goods and services must be gender-sensitive, [...]culturally appropriate [...]and respectful of confidentiality; and (d) all health facilities, goods and services must be of good quality in scientific and medical terms (Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 14, para. 12). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫 害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁 级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to [...] food chain crises [...] caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and [...]emergencies; and [...]the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
这次部长级会议赞同并通过了承诺文件草案，其中呼吁加强国家法律的 施行和各项政策、包括将两性平等 纳入主流和预算编制工作的执行，以推进妇女 的经济、社会和政治权利；融合全面的艾滋病毒/艾滋病以及性保健和生殖保健 方案，同时尽可能多地利用保健系统加强工作方面的现有资源，增加用于预防的 预算并提高其方案优先次序；作为减轻/适应气候变化举措的一部分，在政策、 战略和计划中纳入对人口动态和 健康影响的分析。 daccess-ods.un.org | The ministerial meeting endorsed and adopted the draft commitment document, which called for strengthening the enforcement of national laws and the [...] implementation of [...] policies, including gender mainstreaming and budgeting, to advance women’s economic, social and political rights; integrating comprehensive HIV/AIDS and sexual and reproductive health programmes, maximizing the use of available resources within health system strengthening, and increasing budgets and programmatic priority for prevention; and incorporating analysis of population dynamics and health impacts in policies, strategies and plans, as part of initiatives for climate [...]change mitigation/adaptation. daccess-ods.un.org |
审查工作将以五个原则为指导：(a) 所 有规划进程都应咨询当地妇女和国家两性平等专家且体现他们的观点；(b) 分析 需求和优先事项时必须认识到冲突对妇女和男子、男孩和女孩产生的影响不同， 还应认识到现存的性别关系可能会影响到重建有效和公平机构的工作；(c) 应根 据竞相争夺资金对两性平等 的影响的预设情况，分配资源；(d) 应将与性别相关 的成果指标和计算成本的活动纳入规划框架；(e) 应该在整个规划过程中提供足 够的社会分析和两性平等 分析专业知识，以便在规定的时限内有效执行这些步 骤。 daccess-ods.un.org | Five principles should inform the review: (a) local women and national gender experts should be consulted, and their views reflected, in all planning processes; (b) the analysis of needs and priorities should be based on an appreciation of the differential impact of conflict on women and men and boys and girls, and of the potential for prevailing gender relations to affect efforts to rebuild effective and equitable institutions; (c) resource allocations [...] should be based on projections of the gender [...] implications of competing funding scenarios; (d) gender-related outcome indicators and costed activities should be included in planning frameworks; and (e) sufficient expertise in social and gender analysis should be provided throughout the planning [...]process to allow these steps to be implemented effectively and within the stipulated time frames. daccess-ods.un.org |
必须有 效确保核材料和设施的实际保护，并且努力打击核 材料和其他放射性物质的非法贸易活 动。 daccess-ods.un.org | The physical protection of nuclear material and facilities must be [...] effectively ensured and efforts must be made to combat illicit trade in [...] nuclear materials and other radioactive substances. daccess-ods.un.org |
养殖的食用鱼包括鱼类、甲壳类、软 体 动物 、 两 栖动 物（蛙 ）、水生爬行动物（不含鳄鱼）和其他水生动物（例如海参、海胆、海 鞘和海蛰），在本文件中均表示为鱼。 fao.org | Farmed food fish include finfishes, crustaceans, molluscs, amphibians (frogs), aquatic reptiles (except crocodiles) and other aquatic animals (such as sea cucumbers, sea urchins, sea squirts and jellyfishes) that are indicated as fish throughout this document. fao.org |
另外，内阁 2010 年 7 月 20 [...] 日第 657 号条例(即第 7 款)规定，对于未列入理 [...] 事会 2009 年 5 月 5 日关于建立共同体管制两用物项出口、转让、中介 活 动 和过境制度的(EC)No.428/2009 号条例附件一清单的物品，委员会有权根据该条例第 [...]4 条和第 [...]13 条赋予的权利(要求出示和拒绝发放非两用物品许可证的权利)，要求 出示和拒绝发放许可证。 daccess-ods.un.org | In addition, Regulation of the Cabinet of Ministers No. 657 of 20 July 2010, namely section 7, provides that the Committee has the right to ask [...] for the licence and to [...] refuse the issuance of licences for goods that are not listed in annex I to [...]Council Regulation (EC) [...]No. 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items, in accordance with the rights conferred by article 4 and article 13 of the Regulation — the rights to request and deny a licence for non-dual-use goods. daccess-ods.un.org |
欧洲民主律师国际协会和第三世界中心赞扬越南在减贫、受教育权、健康 权和食物权、两性平等和增进妇女权利方面的成就。 daccess-ods.un.org | The International Association of Democratic Lawyers Europe and the Third World Centre commended Viet Nam for the achievements regarding [...] poverty reduction, right to education, right to health [...] and right to food, gender equality and promotion [...]of women’s rights. daccess-ods.un.org |
(z) 继续努力废除歧视妇女和女童的法律并取消歧视妇女和女童的 [...] 各项政策与做法，并为保护其权利和 推 动两性 平 等 而通过相关法律并促进 相关做法 daccess-ods.un.org | (z) To continue efforts to repeal laws and eradicate policies and practices that [...] discriminate against women and girls, and to adopt laws and promote practices that protect [...] their rights and promote gender equality daccess-ods.un.org |
安全理事会还回顾《北京宣言和行动 纲 领 》（A/52/231）以及联合国 大会第二十三届特别会议题为“2000 年妇女：二十一世纪两性平等 、发展与 和平”的结果文件（A/S-23/10/Rev.1），特别是关于妇女与武装冲突的承诺。 un.org | The Security Council also recalls [...] the Beijing Declaration [...] and Platform for Action (A/52/231) and the outcome document of the twenty-third Special Session of the United Nations General Assembly entitled “Women 2000: Gender Equality, Development [...]and Peace for [...]the Twenty-First Century (A/S23/10/Rev.1), in particular the commitments concerning women and armed conflict. un.org |
因此，乌克兰《刑法典》载有在某种程度上涉及可能扩散大规模毁灭性武器 活动的刑事责任的八项条款：第 258 条(恐怖主义法)；第 261 条(对包含有可能 严重威胁环境的物体的设施发动的进 攻)；第 321 条(非法生产、制造、获得、运 输、转让和储存有毒及烈性物质用于出售目的或出售这些物质)；第 326 条(违反 关于处理微生物或其他生物物剂或毒素)；第 333 条(从乌克兰非法出口原材料、 投入、设备和技术用于制造武器，以及非法出口军事和专门技术)；第 439 条(使 用大规模毁灭性武器)；第 440 条(发展、生产、获得、储存、销售和运输大规模 毁灭性武器)；以及第 441 条(生态灭绝)。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code of Ukraine thus contains eight articles which in one way or another are [...] concerned with criminal [...] liability for activities involving the potential proliferation of weapons of mass destruction: article 258 (Terrorist act); article 261 (Attacks on facilities which contain objects posing a heightened risk to the environment); article 321 (Illegal production, manufacture, acquisition, transport, transfer and stockpiling for sales purposes or sale of toxic and potent substances); article 326 [...](Infringement of the [...]rules on handling microbiological or other biological agents or toxins); article 333 (Illegal export from Ukraine of raw materials, inputs, equipment and technology for weapons manufacture, and also military and specialized technology); article 439 (Use of weapons of mass destruction); article 440 (Development, production, acquisition, stockpiling, sale and transport of weapons of mass destruction); and article 441 (Ecocide). daccess-ods.un.org |
还有一些因素 [...] 使所谓的“贫困的女性化”更为严重，其中包括有害的习俗、妇女缺乏经济机 会、经济权力共享方面的两性不平 等、男女无偿 劳 动 的 不公平分配、妇女创业缺 乏技术和资金支持、在获得和控制资本，尤其是土地和贷款方面的不平等，以及 [...]进入劳动力市场机会不平等。 daccess-ods.un.org | Additional factors that exacerbate the so-called “feminization of poverty” include harmful [...] practices, the absence of [...] economic opportunities for women, gender inequalities in economic power-sharing, [...]unequal distribution [...]of unremunerated work between women and men, lack of technological and financial support for women’s entrepreneurship, unequal access to, and control over, capital, particularly land and credit, and access to labour markets. daccess-ods.un.org |
(a) 经常预算基金包括经常性工作人员费用和非工作人员费用，进而再分为 现金和实物两个部分。 daccess-ods.un.org | (a) The regular budget funds comprise recurrent staff and non-staff costs, further divided into cash and in kind portions. daccess-ods.un.org |
这项 评价指出两性不平等情况的全面对策有几个缺点，并针对这些领域提出若干建 议：(a) 以更多的方法和步骤将两性平等 纳入其所有方案的主流；(b) 加强工作 人员将两性平等 纳入各项方案主流的能力；(c) 促进以证据为依据的政策和做 法；(d) 动员有 关的伙伴机构；(e) 收集、分析并传播按性别和年龄分列的数据， 做为国家一级采取对策的参考；(f) 确保各项方案赋予妇女和女孩在家庭、社区 和国家各级的权力。 daccess-ods.un.org | The evaluation identified several [...] weaknesses in the overall [...] response to gender inequality and made a number of recommendations to address these areas: (a) increase the methods and processes for mainstreaming gender in all its programmes; (b) improve staff capability and capacity to mainstream gender into programmes; (c) promote evidence-based policies and practices; (d) mobilize relevant partners; [...](e) collect, analyse [...]and disseminate data disaggregated by sex and age to inform country-level responses; and (f) ensure that programmes empower women and girls at family, community and national levels. daccess-ods.un.org |
强调指出两性平等 和促进妇女权益对于实现公平有效的发展以及促进充满 活力的经济必不可少，重申承诺消除一切形式基于性别的歧视，包括 劳 动 力 市 场 和金融市场上的歧视，以及在资产所有权和财产权等方面的歧视，并促进妇女的 权利，包括促进妇女的经济权益，切实 将 两性 平 等 纳入法律改革、企业扶持和经 济方案的主流，使妇女能够充分、平等地获得经济资源 daccess-ods.un.org | Stressing that gender equality and the empowerment of women are essential to achieving equitable and effective development and to fostering a vibrant econom y, and reaffirming its commitment to eliminating gender-based discrimination in all its forms, including in the labour and financial markets, as well as, inter alia, in respect of the ownership of assets and property rights, to promoting women’s rights, including their economic empowerment, and effectively mainstreaming gender in law reforms, [...] business support [...]services and economic programmes, and to giving women full and equal access to economic resources daccess-ods.un.org |
水产养殖未来仍将是增长最快的 动物性 食 物 生产部门之一，而在下一 个十年，捕捞渔业和水产养殖业的总产量将超过牛肉、猪肉或禽肉产量。 fao.org | Aquaculture is set to remain one of the [...] fastest-growing animal food-producing [...]sectors and, in the next decade, total production [...]from both capture and aquaculture will exceed that of beef, pork or poultry. fao.org |
这些活动可能包括过度利用海洋生物 资 源 、采用破 坏 性 的 做 法、 船舶的实际影响、引进外来入侵物种以及由各种来源，包括陆地来源和船只造成 海洋污染，特别是非法和意外排放油类和其他有害物质、遗失或弃置渔具以及非 法或意外倾倒诸如放射性物质、 核废料和危险化学品等有害废弃物造成的污染。 daccess-ods.un.org | These may include overutilization of [...] [...] living marine resources, the use of destructive practices, physical impacts by ships, the introduction of invasive alien species and marine pollution from all sources, including from land-based sources and vessels, in particular through the illegal and accidental discharge of oil and other harmful substances, the loss or release of fishing gear and [...]the illegal or accidental release of hazardous waste such as radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals. daccess-ods.un.org |
根据该法， 已经确定的恐怖主义的定义包括：为政治目的进行的导致恐怖的任何活动，绑 架、扣留或隐藏人质，劫持行驶的船只，未经马尔代夫政府事先批准进口枪枝、 炸药或任何爆炸性物品，使用相同行 动 损 害 一个人的生命或财产，纵火破坏生命 或财产，口头或书面威胁损害人身或财产在马尔代夫相当于恐怖活动。 daccess-ods.un.org | Under this Act, terrorism has been defined to include: conduct of any activity for a political purpose that result in terror, kidnapping, held hostage or hiding, high-jacking travelling vessels, import of guns, bombs or any such explosive without the prior permission of the Maldives Government, using the same to harm a person’s life or their property, arson to damage lives or property, warnings of damaging persons or property verbally or in writing amount to terrorist activities in the Maldives. daccess-ods.un.org |
在城市发展与管理方面，两个国际比较研究网（一个是“城市消息”网；另一个是 “城市，环境与性别平等”网）都继续开展了分析 活 动 ： 两 个 网 络各出版了一本书，后一个 网络举办了一期研讨会。 unesdoc.unesco.org | In the field of urban development and governance, two comparative and international research [...] networks – on “City [...] Words” and on “Cities, environment and gender” – pursued their analysis: one book was [...]published by each network [...]and one seminar was organized for the second network. unesdoc.unesco.org |
通 过 我们的核心业务及“以食品促发展”办公室 的各个项目，利乐也参与支持了联合国千 年 发 展 目 标 ，在 全 球 范 围 内 帮 [...] 助 减 少 极 端 贫困、提高健康水平、推动两性平等 、普及 基础教育等。 tetrapak.com | Through our core business, and the activities of our Food for Development Office, we’re also helping to [...] meet the UN Millennium Development Goals to reduce poverty, and improve [...] health, education and gender equality worldwide. tetrapak.com |
该行动计划提出： (1) 在征聘和甄选过程中采取平等权利行动；(2) 增加妇女在开发领导能力方案 的人选；(3) 努力实现两性平等 应作为管理人员业绩评估的一个必要的关键成果 领域；(4) 职业发展的举措，包括领导能力培训和辅导；(5) 通过诸如提供配偶就 业和灵活派任等举措促进流动性；(6 ) 实施注重性别特点的兼顾工作与生活的政 策，如弹性工时、远程办公和共享职位；(7) 建立机构间两性平等网络；(8) 制订 沟通和宣传的工具；(9) 除了向高级管理人员提供最新进展情况之外，编写关于 男女平等情况报告，以定期进行监测。 daccess-ods.un.org | The Action Plan proposes: (1) affirmative action in the recruitment and selection processes; (2) an increase in the intake of women LEAD [...] candidates; (3) that efforts [...] to achieve gender parity be a mandatory key result area in the performance assessment of managers; (4) career development initiatives involving leadership training and mentoring; (5) promoting mobility via initiatives such as providing spousal employment and flexible assignments; (6) the implementation of gender-focused work-life policies such as flexi-time, telecommuting and job-sharing; (7) an inter-agency gender parity network; [...](8) the formulation [...]of communication and advocacy tools;( 9) the preparation of the Gender Parity Report to provide periodic monitoring, in addition to progress updates to senior management. daccess-ods.un.org |
上述结果表明，山地麻蜥躯干、肝脏以及腹脂肪体能值的年变化与繁殖和冬眠关系密切，繁殖期雄体适度贮能有利于提高运动的敏捷性；雌体适度贮能有利于增加繁殖输出，提高野外生存和适 应 性 ［ 动物 学报 49(2)：191～197，2003］。 actazool.org | Proper energy storage in breeding season of male would be help for to strengthen the [...] ability of quick movement, [...] while, that of female would be increase reproductive output and improve survival and fitness［Acta Zoologica Sinica 49(2):191-197,2003］. actazool.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。