| 单词 | 两广总督 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两广总督 —Governor of Guangdong and GuangxiSee also:两广—the two provinces of Guangdong and Guangxi (traditional) 总督—governor-general • viceroy
|
根据《宪法》的授权，有两个直属于 总 议 会的 监 督监 管机构对公共行政管理机构进行监管。 daccess-ods.un.org | There are two institutions directly dependent on the Parliament, [...] which are assigned specific tasks by the Constitution with respect to monitoring the public administration. daccess-ods.un.org |
与之相关 的是，在甘肃和辽宁两省组 织举办了‘项 目 总 结 推 广 会 ’，而且还召开了 FA 管理工作会议 （参见下文）。 wrdmap.org | This has been effected both in [...] relation to the [...] organisation of ‘Final Conferences’ in the two provinces of Gansu and Liaoning but [...]also in relation to the FA management (see later). wrdmap.org |
他猛烈的“广告Sc apulam”是写给一个迫害地 方 总督 警 告。 mb-soft.com | His fierce "Ad Scapulam" is a warning addressed to a persecuting proconsul. mb-soft.com |
因此建议今后外聘审计员对建议落实情况的 监 督 按 两 年 期 来安排 ， 总 干 事现在主要是 一种形式化（而且建议所涉部门的意见是自我评估）的此类报告应由向大会提交更有实质内 容的报告取而代之。 unesdoc.unesco.org | It is therefore suggested that the External [...] Auditor’s monitoring of the implementation of his recommendations be planned in future over two-year periods and [...]that the Director-General’s [...]current report, which is mostly formal (and self-evaluating in respect of the observations by the sectors concerned by the recommendations), be replaced by a more substantive report to the General Conference. unesdoc.unesco.org |
监督厅的评价和视察工作由视察和评价司进行，通过重点注意关联性、效 率和效力(包括秘书处方案产生的影响)等 更 广 泛 的问题，来配合其 他 两 项 监 督工 作：审计和调查。 daccess-ods.un.org | The evaluation and inspection function in OIOS, which rests with the Inspection and Evaluation Division, complements the other two oversight [...] functions of audit and [...] investigation by focusing on the broader issues of relevance, efficiency [...]and effectiveness, including [...]the impact of Secretariat programmes. daccess-ods.un.org |
我的负责治理支助、发展和人道主义协调的 副特别代表继续与两位副总理定 期会晤，讨论问责制和治理问题，而我的负责安 全部门支助和法治的副特别代表则继续定期会晤安全与国防国务秘书，讨论维持 治安和更广泛的安全部门问题。 daccess-ods.un.org | My Deputy Special Representative for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination continued regular [...] meetings with both of the [...] country’s deputy prime ministers to discuss accountability and governance issues, while my Deputy Special Representative for Security Sector Support and Rule of Law continued meetings with the Secretaries of State for Security and for Defence to discuss policing and broader security sector issues. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克将通过这两项监督活动 ，明确是否需要作出进一步改善。 daccess-ods.un.org | Slovakia [...] would see from these two monitoring exercises if there was [...]any need for further improvement. daccess-ods.un.org |
在2003年全国抵抗运动（NRM）的一次会议中，他要求“开放政治空间”以允许竞争各党的参与，减少议会、司法机构和 监 督 机 构的权力，并取消 对 总 统 只 能连 任 两 届 的 任期限制。 crisisgroup.org | At a 2003 NRM meeting, he called for “opening political space” to permit competing [...] parties, reducing the powers of parliament, [...] the judiciary and watchdog agencies – and dropping the two-term presidential limit. crisisgroup.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下， 推 广 普 及 使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
2001年4月作为总理府 附属机构成立的人权主席团，以及931个省一级和省 以下各级人权委员会则开展广泛的 人权 监 督 工 作 ，特别是在地方一级。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Presidency, which was established in April 2001 [...] as an affiliate body of [...] the Prime Ministry, and 931 Provincial and Sub-Provincial Human Rights Boards carry out extensive supervision work on human rights, particularly at local level. daccess-ods.un.org |
研究组以工作文件和一份问题框架为基础，举行了广泛的讨论。该问题框 架旨在综述可能需要在研究组的整个工作中加以考虑的问题――从严格的法律考 虑因素到更广泛的 着眼于政策的方面，包括对最惠国条款范围的自由解释是否会 打破投资协定在保护投资者及其投资以及东道国的必要政治空间 这 两 方 面 的 总体 平衡。 daccess-ods.un.org | The Study Group held a wide-ranging discussion on the basis of the working paper and a framework of questions prepared to provide an overview of issues that may need to be considered in the context of the overall work of the Study Group: ranging from [...] strictly legal considerations to wider policy-oriented aspects, including whether a liberal interpretation of the scope of MFN clauses had the potential to upset the overall equilibrium of an investment agreement between the protection of the investor and its investment and the necessary policy space of a host State. [...] daccess-ods.un.org |
欧巴马总统和胡主席曾强调，在我们 两 军 之 间建立持续和可靠的关系是加强我 们 两 个 国家 更 广 泛 关系——一种包括触及几乎所有我们公民生活的正在深化的经济、教育和文化纽带的关系——不可缺少的一部分。 embassyusa.cn | Both President Obama and President Hu have stressed that building a [...] sustained and [...] reliable relationship between our two militaries is an indispensible part of strengthening our two nations’ broader relationship – a relationship [...]that [...]consists of deepening economic and cultural ties that touch the lives of virtually all our citizens. eng.embassyusa.cn |
一些会员国强调，教科文组织对推广 和 监 督 规 范 与准则性文书的贡献及其能力建设方 面的作用具有重要意义，特别是在高等教育和科学技术领域。 unesdoc.unesco.org | Several Member States emphasized the [...] importance of UNESCO’s contribution [...] to the promotion and monitoring of normative and [...]standard-setting instruments and its [...]capacity-building role, especially in higher education and science and technology. unesdoc.unesco.org |
它由一名议长、由一区一席选区选出的不少于七名议员、与行政委员会相同的两 名当然议员和总督任命的两名议 员组成，其中一人按照首席部长的意见任命，另 一人在与首席部长和反对党领袖协商后酌情任命。 daccess-ods.un.org | The House of Assembly is elected for five-year terms and comprises a Speaker, not less than seven members elected from [...] single-member [...] constituencies, the same two ex officio members as in the Executive Council and two members appointed by the Governor, one upon the advice [...]of the Chief Minister [...]and the other after consultation with the Chief Minister and the Leader of the Opposition, as appropriate. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 [...] 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 [...] 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维 持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their [...] tasks, since the [...] establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should [...]the mandates of [...]the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
在本两年期，监督厅的三个次级方案——内部审计司、调查司以及检查和评 价司——更新并大大扩充了各自的手册，以反映工作环境的变化，并确保与国际 规范和标准接轨。 daccess-ods.un.org | During the present biennium, the three subprogrammes of OIOS — the Internal [...] Audit Division, the Investigations Division; [...]and the Inspection and Evaluation Division — updated and significantly expanded their respective manuals to reflect changes in the work environment and to ensure consistency with international norms and standards. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划 而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new [...] requirements, in [...] particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology [...]aspects (see A/64/472 [...]and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
这一同样的精神还有助于加入《全面和平协议》 的双方在姆贝基前总统担 任主席的非洲联盟高级别 执行小组协调下举行的关于它们两国 之 间 广 泛 的公 投后安排的谈判中取得巨大进展。 daccess-ods.un.org | This same spirit has also helped the CPA parties to make significant progress, in negotiations [...] facilitated by the African Union High-level [...] Implementation Panel (AUHIP) chaired by President Mbeki, on a wide range of post-referendum arrangements between their two States. daccess-ods.un.org |
非政府组织的参与促进制定推广和保 护 两 性 平 等的政策、确保资源分配的透 明度，并提高服务的质素。 daccess-ods.un.org | The participation of NGOs in the CCWA enhances the policy process on the promotion and protection of gender equality, ensures transparency on allocation of resources and quality of services. daccess-ods.un.org |
协助管理部门监测和管理风险，进行能力建设，开展改革管理活 [...] 动，加强学习与问责制文化，继续大力强调内部监督办公室评估结果的质量和有效性，强调 它同专业标准保持一致，这一切都将是内部 监 督 办 公室 更 广 泛 战 略的一部分。 unesdoc.unesco.org | Providing assistance to management on risk monitoring and management, capacity-building, change management initiatives, strengthening the culture of learning and accountability, continuing strong emphasis on the [...] quality and effectiveness of IOS outputs and compliance with professional [...] standards will be part of the wider IOS strategy. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 [...] 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期 拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 [...]78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the [...] Secretary-General [...] has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to [...]some $1,148,739,700, [...]or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部 的 医生开展外联活动，一 周 两 次 访 问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...] [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West [...] and Sector East; [...] doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support [...]is provided to the [...]Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在 2010-2011 两年期内，总共需要六个员额来承 担工作队办公室秘书处的核心职务：一名办公室主任 [...] (D-2)，一名高级政治事务干事(P-5)，一名政治事务 干事(P-4)，一名政治事务干事(P-3)，一名方案助 理(一般事务人员，其他职等)和一名行政助理(一般 [...]事务人员，其他职等)。 daccess-ods.un.org | For the biennium 2010-2011, a total of six posts [...] were required to carry out the core secretariat functions of the Task Force [...]office: Director of the Office (D-2), Senior Political Affairs Officer (P-5), Political Affairs Officer (P-4), Political Affairs Officer (P-3), Programme Assistant (GS (OL)) and Administrative Assistant (GS (OL)). daccess-ods.un.org |
他还提请注意独立审计咨询委员会(审咨委)关 于内部监督：2012-2013 两年期 方案预算的报告 (A/66/85)；秘书长转递的联合检查组(联检组)题为 “联合国毒品和犯罪问题办公室的管理和行政审查” [...] 报告的说明(A/66/315)，以及秘书长和联合国系统行 [...] 政首长协调理事会(行政首长协调会)的意见(A/66/ 315/Add.1 和 Add.1/Corr.1)；秘书长转递联检组题 为“联合国系统各组织信托基金的行政管理政策和程 序”的报告的说明(A/66/348)，以及秘书长和行政首 长协调会的意见(A/66/348/Add.1)；内部监督事务厅 (监督厅)关于对秘书处新闻职能组织框架的审查报 告(A/66/180)。 daccess-ods.un.org | He also drew attention to the report of the Independent Audit [...] Advisory Committee [...] (IAAC) on internal oversight: proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/85); [...]the note by the [...]Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Review of management and administration in the United Nations Office on Drugs and Crime” (A/66/315) and the comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (A/66/315/Add.1 and Add.1/Corr.1); the note by the Secretary-General transmitting the JIU report entitled “Policies and procedures for the administration of trust funds in the United Nations system organizations” (A/66/348) and the comments of the Secretary-General and of CEB (A/66/348/Add.1); and the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the review of the organizational framework of the public information function of the Secretariat (A/66/180). daccess-ods.un.org |
九.3 咨询委员会注意到，独立审计咨询委员会根据其职权范围第 2(d)段(大会 第 [...] 61/275 号决议，附件)，提交了关于内部监督 事 务厅 2012-2013 两年期拟议方 案预算的审查报告(见 A/66/85)。 daccess-ods.un.org | IX.3 The Advisory Committee notes that the Independent Audit Advisory Committee, in accordance with paragraph 2 (d) of its terms of reference (General Assembly resolution 61/275, annex), submitted a report on its [...] review of the proposed programme budget for the [...] Office of Internal Oversight Services for the biennium 2012-2013 (A/66/85). daccess-ods.un.org |
财产管理和库存管理股目前有 1 个由经常预算供资的专业员额(P-2)，该人负责 监 督总 部 的 财产管理并且提供家具、 资产跟踪和库存管理，但并没有由维持和平行动支助账户供资的工作人员。 daccess-ods.un.org | The Property Management and Inventory Control Unit currently has one Professional post [...] (P-2) funded from [...] regular budget, which oversees property management at Headquarters and is responsible [...]for providing furniture, [...]tracking assets and controlling inventory whereas there are no staffing resources funded from the support account for peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
部门间工作组监督总部各计划部门、各地区办事处、各总部外办事处、各研究所之间 的合作，并确保可持续发展教育十年活动有助于加强全民教育的三项核心行动– 提高能力的 扫盲行动（LIFE）、非洲撒哈拉以南地区教师培训行动（TTISSA）和艾滋病毒/艾滋病教育 [...] [...] 问题全球倡议（EDUCAIDS）。 unesdoc.unesco.org | The IWG oversees both intersectoral coordination among the programme sectors at Headquarters, [...] the regional bureaux, field [...]offices and institutes, as well as ensuring that DESD contributes to reinforcing the three core EFA initiatives – the Literacy Initiative for Empowerment (LIFE), the Teacher Training Initiative for Sub-Saharan Africa (TTISSA) and the Global Initiative on HIV/AIDS and Education (EDUCAIDS). unesdoc.unesco.org |
E-9 小组及其他南南合作网络也将通过相互评审发挥推动评估工作的平台作用，并 在实施《巴黎宣言》的框架内，建立各种联系，更 加 广 泛 地 监 督 在 国 家一级的援助实效。 unesdoc.unesco.org | The E-9 grouping and other South-South networks will also serve as platform for developing evaluation [...] through peer review, and links will be [...] made with the broader monitoring of aid effectiveness [...]at national level, in the context [...]of the implementation of the Paris Declaration. unesdoc.unesco.org |
大会呼吁在 2010 年进行的十年中期审查将给各有关方面提供机会，重申他 [...] 们对第二个十年所做的承诺，就执行第二个十年采取相关行动并提供全面投入， [...] 同时还应该指出，第二个十年的前几年至少促成取得 了 两 个 明显 的 广 泛 成 果：(a) 对土著问题的认识有所提高，会员国、联合国和其他政府间组织介入土著问题的 [...] 程度亦有所加深，包括在实地一级；(b) [...]通过了《联合国土著人民权利宣言》。 daccess-ods.un.org | While the mid-Decade review in 2010 called for by the General Assembly will give the opportunity to all concerned to renew their commitment to the Decade, take relevant actions and provide comprehensive inputs on the [...] implementation of the Decade, it should be pointed [...] out that at least two clear broad outcomes have [...]been catalysed during the first years [...]of the Decade: (a) an increased awareness of indigenous issues and increased involvement of Member States, United Nations and other intergovernmental organizations in indigenous issues, including at the field level; and (b) the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
联合国儿童权利公约》办事处为设在德国的教科文组织终生学习研究所与毛里求斯资 [...] 格认证部门（MQA）的接触提供了方便，以便开展初步磋商，以支持促进终生学习和设计 “承认以往的各种学历（RPL）”政策/机制-合作，为拟定预期于 2008 年第一季度完成的两 机构间更广泛的合作协定奠定了基础。 unesdoc.unesco.org | The Office of the UNRC facilitated contact between UNESCO’s Institute for Lifelong Learning, based in Germany, and the Mauritius Qualifications Authority (MQA) for the conduct of an initial consultancy aiming to support the promotion of lifelong learning and the design of “Recognition of Prior Learning” (RPL) policies/mechanisms-cooperation, which [...] paved the way for the [...] preparation of a broader cooperation agreement between the two institutes, expected [...]to be formalized [...]during the first quarter of 2008. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。