| 单词 | 两广 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两广 —the two provinces of Guangdong and Guangxi (traditional)Examples:两广总督—Governor of Guangdong and Guangxi
|
第五届论坛的宗旨是，在推动可持续和低碳交通的可持续政策选择及技术和 [...] 体制措施方面促进提高认识和加强区域共识；关注并确定机会，以推动协作行动 [...] 与伙伴关系，包括国际金融机制，促进在发展中国家实施负担得起、经济可行、 为社会接受以及无害环境的交通系统；说明改进公共交通系统、提高燃料效率和 绿化货运的创新性举措、成就和良好做法；促进能力建设活动方面的国际合作， 包括在地方和国家两级广泛采 用并推广各种环境可持续交通措施；并增强对可持 续发展委员会第十九届会议的区域投入。 daccess-ods.un.org | The fifth Forum was intended to contribute towards improving understanding and strengthening regional consensus in terms of sustainable policy options, and technological and institutional measures that promote sustainable and low-carbontransport; address and identify opportunities for collaborative actions and partnerships, including an international financial mechanism for implementing affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound transport systems in developing countries; illustrate innovative initiatives, achievements, and good practices for improving the public transportation system, increasing fuel efficiency, and greening freight transport; facilitate international cooperation for [...] capacity-building activities, [...] including wider-scale adoption and proliferation of various environmentally sustainable transport measures at the local and national levels; and enhance regional [...]input to the [...]nineteenth session of the Commission on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
这一协议规定的合作 涉及两国之间的广泛的 对等的执法援助，例如，披露、交流和讨论情报、接受个 人口供和执行搜查和查封等。 daccess-ods.un.org | Cooperation under this agreement [...] involves extensive reciprocal enforcement assistance between the two countries, such [...]as disclosing, exchanging [...]and discussing information, taking individual testimonies and executing searches and seizures. daccess-ods.un.org |
此外，分析小 [...] 组还得到了国际禁止地雷运动和红十字国际委员会的专家 从 两 个 组 织 广 泛 专 长的 角度提供的咨询意见，认为这些意见极其有益。 daccess-ods.un.org | In addition, further to the 7MSP decisions and the practice employed in 2008, the analysing group [...] received the expert advice of the ICBL and [...] the ICRC given the broad scope of these organisations’ [...]expertise, concluding that [...]this input provided was extremely useful. daccess-ods.un.org |
有两个公共广播组织(爱沙尼亚广播和爱沙尼亚电视)活跃在爱沙尼亚。 daccess-ods.un.org | Two public broadcasting organisations [...] (Eesti Raadio and Eesti Televisioon) are active in Estonia. daccess-ods.un.org |
从上两个世纪的广告经 验来看， 全球行业品牌与直销广告的最佳混合比例约 为3：2，不同产品与地区之间的情况会有些 [...] 差异。 deloittetmt.com | Based on a couple of centuries of advertising experience, [...] the optimal mix appears to be about 3:2 brand:direct for the global [...]industry, with variation by product and by region. deloittetmt.com |
大会呼吁在 2010 年进行的十年中期审查将给各有关方面提供机会，重申他 [...] 们对第二个十年所做的承诺，就执行第二个十年采取相关行动并提供全面投入， [...] 同时还应该指出，第二个十年的前几年至少促成取得 了 两 个 明显 的 广 泛 成 果：(a) 对土著问题的认识有所提高，会员国、联合国和其他政府间组织介入土著问题的 [...] 程度亦有所加深，包括在实地一级；(b) [...]通过了《联合国土著人民权利宣言》。 daccess-ods.un.org | While the mid-Decade review in 2010 called for by the General Assembly will give the opportunity to all concerned to renew their commitment to the Decade, take relevant actions and provide comprehensive inputs on the [...] implementation of the Decade, it should be pointed [...] out that at least two clear broad outcomes have [...]been catalysed during the first years [...]of the Decade: (a) an increased awareness of indigenous issues and increased involvement of Member States, United Nations and other intergovernmental organizations in indigenous issues, including at the field level; and (b) the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
两年来，广东省 标准化研究院根据路线图、标杆体系的规划和要求，组织全省各龙头企业、科研院所、检测机构、行业协会等共134家单位，从半导体照明技术及产品研究、开发、生产的企业进行标准化研究；建立LED产品标杆指数即产品质量综合评价体系，标杆指数随着技术发展水涨船高，保持标准与研发技术的同步性，实现了对LED路灯技术质量的动态评估，动态LED照明产品质量评价体系覆盖产业链各个领域，促使LED产品生产成本下降，生产企业经济效益得到了提升。 jxlcd.com | Two years, guangdong institute of standardization [...] according to the map, benchmarking system planning and requirements, the [...]organization the leading enterprises, scientific research institutes, testing agencies, industry associations, and other common 134 units, from semiconductor lighting technology and product research, development and production of enterprise standardization research; Establish LED products benchmarking index that product quality comprehensive evaluation system, pole index as technology development a rising tide lifts all boats, keep the standard and the synchronicity of the technology research and development, realize the LED street lamp technology quality dynamic evaluation, dynamic LED lighting product quality evaluation system of industrial chain to cover every field of LED products production cost down, production enterprise economic benefit was improved. jxlcd.com |
这项活动包括开发计划署制作的一段视频和一本小册子，着重介 绍了地雷在塞浦路斯境内造成的持续威胁，并得到岛 上 两 边 媒体 的 广 泛 报 道。 daccess-ods.un.org | The event featured a UNDP-produced video clip and [...] brochure highlighting the continued threat of mines in Cyprus and received wide [...] media coverage on both sides of the island. daccess-ods.un.org |
联合国儿童权利公约》办事处为设在德国的教科文组织终生学习研究所与毛里求斯资 [...] 格认证部门（MQA）的接触提供了方便，以便开展初步磋商，以支持促进终生学习和设计 “承认以往的各种学历（RPL）”政策/机制-合作，为拟定预期于 2008 年第一季度完成的两 机构间更广泛的合作协定奠定了基础。 unesdoc.unesco.org | The Office of the UNRC facilitated contact between UNESCO’s Institute for Lifelong Learning, based in Germany, and the Mauritius Qualifications Authority (MQA) for the conduct of an initial consultancy aiming to support the promotion of lifelong learning and the design of “Recognition of Prior Learning” (RPL) policies/mechanisms-cooperation, which [...] paved the way for the [...] preparation of a broader cooperation agreement between the two institutes, expected [...]to be formalized [...]during the first quarter of 2008. unesdoc.unesco.org |
在本两年期，该方案广泛参 与了 非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)的组建，并在欧洲联盟 部队于 2009 年 [...] 3 月 15 日移交权力之后承担了乍得和中非共和国境内的所有维持 和平职能。 daccess-ods.un.org | During the biennium, the programme was extensively engaged in building [...] up the African Union-United Nations Hybrid Operation [...]in Darfur (UNAMID), assuming full peacekeeping functions in Chad and the Central African Republic, following the transfer of authority by the European Union force on 15 March 2009. daccess-ods.un.org |
联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)一直在支持开展活动和举措，以 促进和平文化，包括在保瓦和比劳安 装 两 个 社 区 广 播 电 台以及对电台工作人员 进行培训。 daccess-ods.un.org | The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has continued to support activities and initiatives aimed at [...] promoting a culture of peace, including [...] the installation of two community radios in [...]Paoua and Birao and the training of radio staff. daccess-ods.un.org |
非政府组织的参与促进制定推广和保 护 两 性 平 等的政策、确保资源分配的透 明度，并提高服务的质素。 daccess-ods.un.org | The participation of NGOs in the CCWA enhances the policy process on the promotion and protection of gender equality, ensures transparency on allocation of resources and quality of services. daccess-ods.un.org |
她已经向妇女委员会第 五十四届会议提交了一份报告，还与消除对妇女歧视 委员会就两机构开展最广泛合 作的方式进行了磋商， 参加了与对妇女施暴有关的各种会议、研讨会和磋 商，特别是有关拉丁美洲的杀戮女性现象、对雇佣为 家仆的移徙工人的歧视和暴力行为及紧急人道主义 援助时的人权问题。 daccess-ods.un.org | In addition, she had participated in conferences, colloquiums and consultations on various issues related to violence against women, in particular the phenomenon of femicide in Latin America, discrimination and violence against migrant domestic workers and human rights in humanitarian emergency response. daccess-ods.un.org |
2010年8月3日和2011年1月31 日的核合作联合声明体现了两国关系的 广度和 深度，证明阿根廷和巴西坚定地要走共同的道路。 daccess-ods.un.org | * The joint statements on nuclear cooperation made on 3 August 2010 and 31 January 2011 illustrate the breadth and depth of this relationship and confirm that Argentina and Brazil are committed to treading a common path. daccess-ods.un.org |
关于为制止这一现象而已经采取和正在采取的政策，阿拉伯利比亚民众国 已经特意推广两个并行的计划。 daccess-ods.un.org | With regard to the policies followed and [...] being followed to counter this phenomenon, the Libyan Arab Jamahiriya has [...] intentionally pursued two simultaneous plans. daccess-ods.un.org |
自2006年起，我们的子公司瓦克大中华区的员工在安徽 和 广 东 两 省 帮 助兴建了13座学校图书馆。 reports.wacker.com | Thirteen school libraries have been [...] established in the Chinese provinces of Anhui [...]and Guangdong since 2006, thanks to employees [...]at our WACKER Greater China subsidiary. reports.wacker.com |
自内罗毕首脑会议以来，联合国地雷行动工作队和 其他各机构已越来越多地将受害者援助努力纳入残疾、卫生保健、社会服务、康 复、重新融合、就业、发展、人权和 两 性 平 等的 更 广 泛 的 范围，并设法加强这些 领域的国家能力。 daccess-ods.un.org | Since the Nairobi Summit, the UN Mine Action Team and others have increasingly integrated their victim assistance efforts within the broader contexts of disability, healthcare, social services, rehabilitation, reintegration, employment, development, human rights and gender equality, and they have sought to strengthen national capacities in these areas. daccess-ods.un.org |
与《残疾歧视条例》相似，平机会负责执行《性别歧视条例》及 推 广两 性平 等机会。 daccess-ods.un.org | Similar to DDO, EOC is tasked to enforce SDO and promote gender equality of opportunities between men and women. daccess-ods.un.org |
国际合作”含义较广，涵盖两个或 更多国家为支持执行《行动纲领》而采 取的一切形式的联合或协调行动，包括共享信息和交流经验。 daccess-ods.un.org | International [...] cooperation” is a broader term, covering all forms of joint or coordinated action between two or more States, including [...]the sharing of [...]information and experience, in support of Programme of Action implementation. daccess-ods.un.org |
这一同样的精神还有助于加入《全面和平协议》 [...] 的双方在姆贝基前总统担任主席的非洲联盟高级别 执行小组协调下举行的关于它们两国 之 间 广 泛 的公 投后安排的谈判中取得巨大进展。 daccess-ods.un.org | This same spirit has also helped the CPA parties to make significant progress, in negotiations facilitated by the African Union High-level [...] Implementation Panel (AUHIP) chaired by President Mbeki, on a wide range of [...] post-referendum arrangements between their two States. daccess-ods.un.org |
欧巴马总统和胡主席曾强调，在我们两军之间建立持续和可靠的关系是加强我 们 两 个 国家 更 广 泛 关系——一种包括触及几乎所有我们公民生活的正在深化的经济、教育和文化纽带的关系——不可缺少的一部分。 embassyusa.cn | Both President Obama and President Hu have stressed that building a sustained and [...] reliable relationship between our two militaries is an indispensible part of [...] strengthening our two nations’ broader relationship – [...]a relationship that [...]consists of deepening economic and cultural ties that touch the lives of virtually all our citizens. eng.embassyusa.cn |
尽管秘书处方案中相关的两性平等主流化活动范围 较 广 ， 两 性 平等问题协调 人(包括两性平等问题专家和非专家)在访谈中都对秘书处工作人员普遍了解两 [...] 性平等主流化的政策以及在其日常工作中实行这些政策的能力表示怀疑。 daccess-ods.un.org | Despite the range of activities associated with gender [...] mainstreaming in Secretariat programmes, [...] gender focal points (both gender specialists [...]and non-specialists) expressed doubt in [...]interviews about the extent to which Secretariat staff in general understood gender mainstreaming policies and were able to apply them in their daily work. daccess-ods.un.org |
向试点国家学习有 助于在 2010 年期间制定组织方面更广泛的两性平等主流化战略。 daccess-ods.un.org | Learning from the pilot countries will inform the [...] development of a broader organizational gender [...]mainstreaming strategy during 2010. daccess-ods.un.org |
该文件的主要 [...] 行动路线是将注重两性平等的方法运用于尊重和促 进人权；促进妇女平等参与维和行动及相关决策机 构；让最广义的两性平 等观念影响我们的国际合作政 策的制定、贯彻和落实；提高政府官员和民间社会两 [...] 方面处理两性平等问题以及安全和冲突问题的技术 [...]能力；以及通过交流经验和开展国际合作来促进区域 执行第 1325(2000)号决议，无论是通过双边渠道还是 通过智利参与的区域维和行动，特别在联合国海地稳 定特派团背景下，都可以这样做。 daccess-ods.un.org | The main action lines of that document are to apply a gender focus to the respect and promotion of human rights; to promote the equal participation of women both in peacekeeping operations and [...] in related decision-making [...] bodies; to bring a gender perspective in the broadest sense of the [...]term to bear on the design, [...]implementation and execution of our international cooperation policies; to strengthen the technical capacity of both public officials and civil society with regard to gender issues and security and conflict; and to promote the regional implementation of resolution 1325 (2000) through the exchange of experience and international cooperation, both bilaterally and via the regional peacekeeping operations in which Chile takes part, particularly in the context of the United Nations Stabilization Mission in Haiti. daccess-ods.un.org |
通过指导和宣传，在融入社 会生活的学习和师资培训方面推广两 性 平 等政策。 unesdoc.unesco.org | Promote gender responsive policies for inclusion learning and teacher education through guidelines and advocacy. unesdoc.unesco.org |
系列广告活动的成功推出，Emerson（纽约证券交易所股票代码：EMR）为这一持续三年的系 列 广 告 新 增 两 款 客 户案例，继续展现其创新及工程专长在全世界范围内，包括在极端条件和极地环境下的一系列应用和项目。 emerson.com | LOUIS, April 17, 2012 – Building on the success of its [...] award-winning “It’s Never Been [...] Done Before” advertising campaign, Emerson (NYSE: EMR) has added two new customer stories [...]to its three-year campaign [...]that highlights the company’s innovation and engineering expertise in a variety of applications and projects around the world, including in extreme conditions and remote locations. emerson.com |
不仅如此，这种定居活动也 被广泛认为对在两国共 存方案基础上和平解决以色列-巴勒斯坦冲突构成重大障 碍。实际上，随着以色列继续非法没收巴勒斯坦土地，继续建造和扩大定居点、 定居点“前哨”和定居基础设施，继续将更多以色列定居者移至巴勒斯坦被占领 土以推进其事实上非法吞并更多巴勒斯坦土地的企图，巴勒斯坦领土的连续性和 完整性正在受到严重破坏，切实实现两国共存解决方案的前景变得更加渺茫。 daccess-ods.un.org | Indeed, as Israel continues its illegal confiscation of Palestinian land, the construction and expansion of settlements, settlement “outposts” and settlement infrastructure, and the transfer of more Israeli settlers to the Occupied Palestinian Territory in order to advance its attempts to illegally de facto annex more Palestinian land, the territorial contiguity and integrity of the Territory is being severely undermined and the prospects for physically achieving the two-State solution are becoming ever more remote. daccess-ods.un.org |
本文比较了广州和香港两地旧 城改造中不同行动者的参与模式及其所扮演的角色。文章 认为，广州的旧城改造必须要有长期的规划和明确的思路；政府不能过分涉入旧城改造的具 [...] 体工作；香港成立的市区重建局的做法值得借鉴；旧城改造之前应该有社会影响评估，要为 [...] 居民提供合法的意见表达渠道；广州市还可以考虑在旧城改造地区开展旧城改造服务队工 作，以保障居民的合法权益，维护社会的稳定。 docs.china-europa-forum.net | This article makes a comparison between [...] Guangzhou and Hong Kong for participating patterns [...]and roles of different actors of old [...]city transformation and thinks that old city transformation of Guangzhou must have a long-term plan and clear thread; the government cannot excessively intervene concrete works of old city transformation; the measures taken by the Urban Renewal Authority of Hong Kong should be used for reference; evaluation on social influence should be performed before old city transformation to provide residents a legal channel for opinion expression; and also Guangzhou can consider to launch the works of service team in the area of old city transformation to safeguard legal interests and rights of residents and keep the society stable. docs.china-europa-forum.net |
(c) 注意到了用二甲氧基甲烷（和/或甲酸甲酯）代替 HCFC-141b 的潜在益处，开 [...] 发计划署应邀审议如何能够在拥有使用氟氯烃化合物的泡沫塑料制造厂的所 有第 5 条国家广泛推广两个试验项目的结果； 开发计划署指出，将通过传播讲习班与所有有关各方分享项目的成果。 multilateralfund.org | (c) Noting the potential benefit of replacing HCFC-141b with methylal (and/or methyl formate), UNDP was [...] invited to consider means to [...] allow for a wider distribution of the results of the two pilot projects [...]in all Article 5 countries [...]with HCFC-based foam manufacturing plants multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。