| 单词 | 两岸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两岸 —both sidesless common: both shores • Taiwan and mainland • bilateral • both coasts 两岸 noun —Strait n两岸 adjective —cross-strait adjExamples:两岸对话—bilateral talks 海峡两岸关系协会—PRC Association for Relations Across the Taiwan Straits (ARATS) 两岸三地—China, Taiwan, Hong Kong and Macau (media term used esp. since 1997) See also:岸 n—bank n • coast n • shore n • beach n
|
风景如画的欧比恩桥坐落于爱尔兰最长河流沙农河（the River Shannon）的两岸上，这里有两条让人心情澎湃的环路。 discoverireland.com | The picturesque village of O’Briensbridge stands [...] on the banks of the River Shannon, Ireland’s longest river, and is the setting for two awe-inspiring [...]looped walks. discoverireland.com |
具体而言，应为新闻 部的宣传活动提供充足的资源，并应将宣传活动扩展 到大西洋两岸的所有会员国。 daccess-ods.un.org | In particular, adequate resources should be provided for the outreach [...] activities of the Department of Public Information, which should be extended to all [...] Member States on both sides of the Atlantic. daccess-ods.un.org |
拉丁美洲跨国犯罪组织正在将其网络延伸至新地域， 这有可能在西非造就毒品国家，并严重危及大西 洋两 岸的公共安全。 daccess-ods.un.org | Latin American transnational criminal organizations are extending their networks to new [...] territories, which risks creating narco-States in West Africa and gravely threatens public [...] security on both sides of the Atlantic. daccess-ods.un.org |
与此同时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史以来第一本系统介绍无极灯专业技术的著作《LVD无极灯》并由复旦大学出版社出版，向全世界发行；此外，公司专家团队和技术人员还先后在国内外主要杂志和大型学术交流会上发表了数十篇有关无极灯方面的技术论文，尤其是在法国、俄罗斯、英国、韩国以及第五届环太平洋照明会议、海 峡 两岸 第 十 一届照明科技研讨会、2004世界工程师大会、第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源应用手册等等所发表的论文都引起很大反响，为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面得到了广泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction lamp, in magazines and large academic exchange home and abroad, especially in France, Russia, Britain and South Korea as well as at meetings like LUXPACIFICA5th, the Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology Seminar, the World Engineers’ Convention 2004, the 10th International Symposium on Science and Technology of Light-sources, the 2005 International Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical consensus on the promotion and usage of new generation energy-efficient lighting products, i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
该公约在收到交存的第八份核准、加入、接受或批准文书的30日 [...] 后生效，包括三个沿海国（太平洋 两岸 各 一 个）和三个在公约区捕捞或正在捕捞 [...]的远洋捕鱼国。 fao.org | The convention will enter into force 30 days after the date of receipt of the eighth instrument of ratification, accession, acceptance or approval, [...] including three coastal States (one from each side [...] of the Pacific) and three distant-water [...]fishing States that have been or are fishing in the Convention Area. fao.org |
此外，自 2007 年以来，西班牙每年均在哥伦比亚卡塔赫纳西班牙国际合作 [...] 署培训中心举办研讨会，讨论如何援助和声援恐怖主义及其他暴力罪行受害者的 问题，以便分享大洋两岸受害 者的经验，并向他们提供支持。 daccess-ods.un.org | Since 2007, Spain has also been organizing annual seminars at the Training Centre of the Spanish International Cooperation Agency for Development in Cartagena, Colombia, on assistance and solidarity with the victims of terrorism and other victims of [...] violent crime, giving them the opportunity to share their experiences and to support [...] victims on both sides of the ocean. daccess-ods.un.org |
我们与台湾人民都对继续海峡两岸的 和 平与稳定抱有强烈的意愿。 embassyusa.cn | We share with the Taiwan people a profound interest in the continuation of cross-Strait peace and stability. eng.embassyusa.cn |
开展了新研究，其中包括评估几内亚湾新出现的海盗威胁、研究杀人问 题和非法金融流估计情况，还编写了一份关于大西 洋 两岸 可 卡因市场的报告。 daccess-ods.un.org | New research was undertaken, including the assessment of the emerging threat of piracy in the Gulf of Guinea, studies on homicide and on estimates of illicit financial flows, and a report on the transatlantic cocaine market was prepared. daccess-ods.un.org |
着眼于为和解和推进解决进 程创造条件，我们在 2007 [...] 年提出了一系列倡议，以 加强德涅斯特河两岸的信 任和安全，尤其是通过确保 自由行动，着手共同参与制定和执行项目，从而恢复 [...] 基础设施并使之现代化，以及处理各种社会问题。 daccess-ods.un.org | Focused on the creation of conditions needed for reconciliation and advancing the resolution process, we put forward a series of [...] initiatives in 2007 to strengthen trust and [...] security between the two banks of the Dniester [...]River, in particular by ensuring free [...]movement, instituting common participation in developing and implementing projects to restore and modernize infrastructure, and addressing various social issues. daccess-ods.un.org |
如果想要超越你们这一代获得成功，太平 洋 两岸 的 公 民要更好地认识到现在他们直接从一个强大的美中关系中获益，因为公民将越来越能更好地表达他们的情感。 embassyusa.cn | Citizens on both sides of the Pacific [...] will need to better understand now they directly benefit from a strong U.S.-China [...]relationship if it is to succeed beyond your generation because citizens will be increasingly in a position to make their feelings known. eng.embassyusa.cn |
圭亚那境内有5 万多名美洲印第安人( 土著人) ，他们定居在134 个享有土 地权的社区，主要生活在圭亚那的内陆地区和沿 河 两岸 地 区。 daccess-ods.un.org | Guyana is home to more than 50,000 Amerindian (indigenous) peoples settled in 134 tilted communities, living mainly in the hinterland and riverain areas of Guyana. daccess-ods.un.org |
两岸公民的突尼斯人联合会（FTCR）的 Bahija Ouezini 女士首先介绍了其机构，该联 合会致力于地中海两岸间的人员接收 和 两岸 友 谊，抵制排外言论。 unesdoc.unesco.org | Ms Bahija Ouezini of the Fédération tunisienne [...] citoyenne des deux rives (FTCR) first introduced her association which worked for a positive reception and friendship across the Mediterranean, and to combat xenophobic attitudes. unesdoc.unesco.org |
博物馆横跨运河两岸，正 对丝织村落，由传统的泰国风格的建筑组成，馆内收藏了大量的古董。 shangri-la.com | Situated on the banks of a canal just [...] opposite a silk weaving village, the home consists of traditional Thai style buildings [...]filled with an interesting collection of antiques. shangri-la.com |
由中华医学会、中国介入心脏病学大会理事会、中华医学会心血管病学分会、美国心血管研究基金会 / TCT主办，欧洲PCR和欧洲心脏病学会心血管外科工作组、日本CCT、拉丁美洲介入心脏病学会、韩国Angioplasty Summit - TCTAP、美国CRT、亚洲AICT、美国NCVH、中国工程院医药卫生学部、海 峡 两岸 医 药 卫生交流学会心血管专业委员会、中国医疗保健国际交流促进会心血管疾病管理委员会、香港心脏病学院及中华医学杂志英文版等共同协办的第九届中国介入心脏病学大会将于2011年3月16日至19日在北京国家会议中心召开。 citmd.com | The Congress is organized by Chinese Medical Association, CIT Board of Directors, Chinese Society of Cardiology, and Cardiovascular Research Foundation / Transcatheter Cardiovascular Therapeutics (TCT), and co-sponsored by PCR and ESC Working Group on Cardiovascular Surgery, Complex Cardiovascular Therapeutics (CCT), Sociedad Latinoamericana de Cardiología Intervencionista (SOLACI), Angioplasty Summit - TCTAP, Cardiovascular Research Technologies (CRT), Asian Interventional Cardiovascular Therapeutics (AICT), New Cardiovascular Horizons (NCVH), Division of Medicine and Health, Chinese Academy of Engineering, Cardiovascular Society of Cross-Straits Medicine Exchange Association, China Cardiovascular Promotive Association, Hong Kong College of Cardiology, and Chinese Medical Journal. citmd.com |
10 个行政区的全部小学提供学校膳食 方案，补助贫困家庭的学生，主要是在内陆和沿 河 两岸 地 区。 daccess-ods.un.org | School feeding programmes are offered in primary schools in all ten Administrative Regions to poor children, but more extensively in the hinterland and riverain areas. daccess-ods.un.org |
1997年至2006年，各民主党派中央在全国政协会议上作大会发言（包括书面发言）370余次（份），内容涉及改革、发展、稳定等一系列重大问题，如加快产业结构优化升级、大力推行循环经济发展、重视灾害的社会管理和加紧应急体系建设、维护和保障农民工的合法权益、完善社会保障体系、加强农村文化建设、保障教育特别是基础教育的投入、积极推进民办教育、加强公共卫生体系建设、坚决反对分裂和促进祖国统一、发 展 两岸 经 贸 交流等。 manchester.china-consulate.org | From 1997 to 2006, central committee representatives of the democratic parties spoke (including handing in written speeches) 370 times at meetings of the CPPCC National Committee, addressing a series of significant issues relating to reform, development and social stability, such as accelerating the optimization and upgrading of industrial structures, promoting the development of cyclic economy, paying due attention to the management of disasters and the establishment of an emergency response system, safeguarding and guaranteeing the legitimate rights of migrant workers, improving the social security system, strengthening cultural construction in rural areas, securing inputs into education, especially basic education, proactively promoting education run by private sectors, accelerating the construction of the public health system, [...] promoting reunification of the motherland and opposing secession, [...] and developing cross-Straits economic and trade [...]exchanges. manchester.china-consulate.org |
现 在，太平洋两岸的经济状况恰好为最大化融资创建了一扇机会之窗。 remminternational.com | The economic conditions [...] prevailing on both sides of the Pacific [...]Ocean are creating a window of opportunity for maximizing investment capital. remminternational.com |
2010 年 2 [...] 月，在上尼罗州，联苏特派团将行动扩展到尼罗 河 两岸 ， 包 括对史鲁王国和靠 近北方-南方边界的偏远地区进行远程巡逻。 daccess-ods.un.org | In February 2010, UNMIS operations were extended across the Nile [...] in Upper Nile State, including long [...]range patrols into the Shilluk Kingdom and [...]remote areas near the north-south border. daccess-ods.un.org |
在他要修建的桥那儿有两座古老的土楼——传统的堡垒状圆形结构建筑 物——它们分别伫立在河的两岸。这 个十分现代的建筑不仅成功地融入了周围的景观之中，还 [...] 通过河上的这个线状轻量的建筑将两个庞大的历史建筑连接到了一起。 akdn.org | The very modern structure not only blends successfully into the [...] landscape, it also succeeds in joining the [...] bulky forms of the two historic structures [...]through a linear lightweight sculpture that floats above the river. akdn.org |
中国康体佳健康联盟主席白知朋将阐释海 峡 两岸 通 过建立适合中国人的医疗设备标准来创造发展机会。 tipschina.gov.cn | Also, Mr. Bai Zhipeng, Chairman of the China Continua, will [...] explain how the two sides of the Taiwan Strait can create [...]opportunities by standardizing [...]specifications for medical equipment used by the Chinese. tipschina.gov.cn |
我长期追踪科技行业，并在2006-2009年期间任路透社台湾分社社长，我仍记得马英九当选后大家的兴奋，很多人预测未来几年将出现前所未有 的 两岸 并 购 潮。 youngchinabiz.com | As a longtime tech writer and former Reuters bureau chief in Taiwan from 2006-2009, I remember the excitement that many felt [...] when Ma was first elected, with many predicting an unprecedented [...] wave of new cross-strait acquisitions in the [...]years ahead. youngchinabiz.com |
他已出版的著作包括《邓小平时代的意识形态与经济改革》（Kegan [...] Paul，伦敦，1996年）、《改造中国：经济改革及其政治影响》（Macmillan，伦敦，2000年）和《新时期 的 两岸 互 动 ：挑战与机遇》（与Philippe Regnier合著，MARC，日内瓦，2004年）。 hamburg-summit.com | D. from the Graduate Institute of International Studies, Geneva University. His published books include Ideology and Economic Reform under Deng Xiaoping (Kegan Paul, London, 1996), Transforming China: Economic Reform and its [...] Political Implications (Macmillan, London, [...] 2000), and Cross-Strait Interactions in the [...]New Era: Challenges and Opportunities [...](co-edited with Philippe Regnier, MARC, Geneva, 2004). hamburg-summit.com |
应该指出，台湾和中华人民共和国于 2002 年 1 月同时成为世界贸易组织的 正式成员，该组织有潜力为海峡两岸 之 间 就贸易和经济问题开展建设性对话提供 一个平台。 mofa.gov.tw | It should be noted that in January 2002 both Taiwan and the People’s Republic of China became full members of the World Trade Organization, which has the potential to serve as a constructive platform for dialogue on trade and economic issues between the two sides. mofa.gov.tw |
珠江东西向穿流而过，南北两岸的城市画卷交相辉映。 shangri-la.com | A city space spread along both banks of the Pearl River, Guangzhou takes great pride in showing off the flavor that makes it so unique. shangri-la.com |
曾参加展览： 2011 [...] “我不是个小玩意儿”，北京艺门画廊，北京，中国 “The Couple Show”，沪申画廊，上海，中国 “关系：中国当代艺术展”广东美术馆，广州，中国 2010 “现实再想象–摄影艺术展”，余德耀美术馆，雅加达，印度尼西亚 “四度空间──两岸四地 当代摄影展”，香港艺术中心，香港，中国 作品阐述： 《玉门》 可变空间 2006－2009 庄辉 旦儿 位于甘肃省境内祁连山西部的玉门油田，是中国第一个石油基地。 shanghaibiennale.org | Currently is an independent artist and lives in Beijing, China Yumen Various Dimensions 2006－2009 Zhuang Hui & Dan Er The Yumen oil field in the western Qilian Mountains in Gansu Province was the first oil field in China. shanghaibiennale.org |
2010 年 2 月，特设边界技术委员会将有争议的地区从 3 个扩大至 5 个，增加 了卡卡镇(Kaka Town)( 沿上尼罗州北部边界)和阿拉伯河/基尔河(Bahr Al Arab/Kiir River)两岸地区 (在南达尔富尔州和北加扎勒河州的边界上)。 daccess-ods.un.org | In February 2010, the Technical ad hoc Border Committee expanded the number of contested areas from three to five, adding Kaka Town (along the border of northern Upper Nile State) and the area on either side of the Bahr al-Arab/Kiir River (on the border between southern Darfur and Northern Bahr al-Ghazal). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。