| 单词 | 两季 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两季 noun —two quarters plSee also:季—fourth or youngest amongst brothers • the last month of a season • surname Ji
|
西澳北部位于热带，冬夏两季为旱季和雨季所取代。 studyinaustralia.gov.au | WA is tropical in the north, where [...] the dry and wet seasons replace winter [...]and summer. studyinaustralia.gov.au |
在秘鲁，某些财经信息需要按季度公布，在一个季度结束后的 30 天内和前两季度的 信息一同公布以便于进行比较。 unesdoc.unesco.org | In Peru, certain financial information needs [...] to be published on a quarterly basis, within 30 days of the end of the quarter, along with information [...] from the previous two quarters for comparative [...]purposes. unesdoc.unesco.org |
国家公园青年旅舍提供去往汤加里罗越山步道的班车，在冬 夏 两季 每 日 发车，视天气情况而定。 cn.yha.co.nz | National Park Backpackers have their own bus to go to the Tongariro Alpine [...] Crossing, summer and winter, departing [...]daily, weather depending. yha.co.nz |
遮阳篷主要集中在春夏两季，而 遮阳设备则是可以全年销售 及安装。 glenraven.com | While the awning season is predominately spring and summer, you can sell [...] and install shades year-round. glenraven.com |
上述时段中，在脸部、手臂和双手暴露于阳光下的情况之下，肤色浅的人在春 秋 两季 只 要照射15-20分钟，在冬季只要照射30分钟就应当足够了。 shanghai.ufh.com.cn | In fair-skinned individuals, exposing the face, arms and hands [...] to the sun for 10 [...] minutes in the summer, 15-20 minutes in the spring and autumn and 30 minutes in the winter during [...]peak UV times should generally be sufficient. beijing.ufh.com.cn |
乌特无论在寒冷的冬天和春秋两季鸟 类 迁徙的时间，都很受欢迎。 visitfinland.com | Utö is popular in both the winter, when it is freezing cold, and during the [...] migration time of the birds in the spring and autumn. visitfinland.com |
灾后六个月， 信德省仍有若干地区被积水掩盖，等待春 夏 两季 气 温上升把积水蒸发。 daccess-ods.un.org | Six months after the disaster, there are still areas [...] covered with stagnant water in Sindh province, awaiting evaporation when the [...] temperatures rise in the spring and summer. daccess-ods.un.org |
循环冷却水系统中用优氯净作杀生剂时，夏季每隔2-3天投加15-20mg/L，春 秋 两季 每 隔3-5天投加一次，冬季每隔5-7天投加一次。 dongtaochem.com | When euchlorine is used as biocides in circulating cooling water systems ,in summer every2-3days, adding15-20mg / L, in spring and autumn ,every3-5days, adding once,in winter,every5-7days,adding once. dongtaochem.com |
对于其他奢侈品牌也一样：美国蒂芙尼宣布由于第三季度营业额亏损，将有可能裁员；意大利宝格丽利润也被估计下滑，类似的还有路威酩轩，2008年第三季度与 前 两季 度 相 比，增长率下降50%。 labbrand.com | And for other luxury brands is the same: US Tiffany has announced a possible staff cut due to a third quarter drop in turnover; Italian Bulgari looks at an expected fall in profits [...] similarly to LVMH, who has sawn [...] its third quarter growth sliced 50 per cent in comparison to the first two terms of 2008. labbrand.com |
冬春两季通常 是急性湿疹发病的高峰期，因为干冷空气和花粉是湿疹的常见诱因，它们可使患者的病情恶化，由于瘙痒而不停地搔抓；有时可能还会发生严重的细菌或病毒感染。 shanghai.ufh.com.cn | Winter and spring are [...] usually the peak seasons for acute flare-ups, [...]as cold, dry air and pollen are common triggers that [...]lead to patients getting worse and nonstop scratching due to itchiness; sometimes serious infection from bacterium or virus may also occur. beijing.ufh.com.cn |
第二，检察官办公 室要求塞尔维亚在抓捕拉特科·姆拉迪奇和戈兰 · 哈 季 奇 两 名 逃 犯的关键问 题上提供援助。 daccess-ods.un.org | Secondly, the Office of the Prosecutor seeks Serbia’s assistance in the key matter [...] of the arrest of the two fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić. daccess-ods.un.org |
这个命题的正确性已经在举重运动、自行 车、冬季两项、滑雪和跑步等项目中得到了多次证实。 unesdoc.unesco.org | The truth of this proposition has been repeatedly demonstrated in sports from weightlifting to cycling to biathlon, skiing and running. unesdoc.unesco.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视 两 性 平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
真正体育 de Gijón，基于 Gijón 的阿斯图里亚斯的城市在西班牙足球俱乐部它始建于 [...] 1905 年，目前在西班牙，建于 1908 年的前的 wiatraka，在网站上最古老的活跃体育场埃尔 Molinón [...] 团队没有证明了巨大的成功，他从来没有被西班牙的冠军，并在 2007年/2008年赛季两次击败王盃达到意甲 2 第 3 名。 sport-live-tv.com | Real Sporting de Gijón, Spanish football club based in the city of Gijón in AsturiasIt was founded in 1905, currently the oldest active Stadium El Molinón in Spain, built in 1908 on the site of the former wiatraka, the team did not prove a great success, he never once been [...] champions of Spain and twice defeated [...] the Copa del Rey in season 2007/2008 reached 3rd place in [...]the Serie 2. the League Segunda [...]Division and were promoted to Primera División. sport-live-tv.com |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 [...] 分提供的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 设项目的时限、其有限的能力以及旱 季 进 行 任何施工时间较短等因素，特派团决 定先兴建一些永久建筑物，以应付因部队重组而来到区总部的工作人员的住宿需 [...]求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有的硬墙宿舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited [...] capacity and the short time frame [...] available during the dry season to undertake any construction [...]work, the Mission determined [...]that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the additional presence of substantive personnel at the state level, before any replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
2004 年 下半年，在执行局秋季届会 之后，还将举行一轮多国磋商，并寻求具有更大的参与性，包括 [...] 教科文组织全国委员会和各国利益相关单位的参与，确定多国层面的优先需求，以供写进 33 C/5 文件。 unesdoc.unesco.org | The organization of a further round [...] of cluster consultations later in 2004, [...] following the autumn session of the Executive [...]Board, will seek to introduce a more [...]participatory process, including the involvement of National Commissions and stakeholders at the national level, in the identification of priority needs at the cluster level, proposed to be included in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10 -Q 表 季 报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange [...] Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 [...] and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一 周 两 次 访 问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach [...] activity by visiting [...] remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a [...] 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 [...] 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏 季 气 温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 [...]的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in [...] Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in [...] the summertime; and information [...]was provided on similar experience with projects [...]funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和 州 两 个 层 面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management [...] System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at [...] the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 [...] 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期 拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 [...]78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has [...] included in his report [...] a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or [...]$319,811,300 more than [...]the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动 ； 两 个 地 区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
正在进行的磋商的结果将被收入总干事将提交给 2005 年春季执行 局会议 的 33 C/5 建议中，这样一来自下而上的方法便充实了自上而下的方法。 unesdoc.unesco.org | The results of the ongoing consultations would be included in the proposed 33 C/5 document that the Director-General would submit to the Executive Board in spring 2005, thus ensuring that the bottom-up approach complemented the top-down approach. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。