| 单词 | 两套 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两套 noun —two sets pl
|
这两套问 题是第三次报告的主体事项。 daccess-ods.un.org | Both sets of issues were the subject matter of his third report. daccess-ods.un.org |
因此，这两套规则 中所包含的所有规定仍继续无差别地适用于所 有囚犯和罪犯。 daccess-ods.un.org | Therefore, all provisions [...] contained in those two sets of rules continue [...]to apply to all prisoners and offenders without discrimination. daccess-ods.un.org |
主席还发表安全理事会关于两套 结论的新闻声明(关于阿富汗的声明见 SC/10259；关于乍得的声明见 [...] SC/10260)。 daccess-ods.un.org | The Chair also issued Security Council statements to the [...] press on both sets of conclusions [...](SC/10259 on Afghanistan and SC/10260 on Chad). daccess-ods.un.org |
目前，游览路线上设有两套非殖民化地 图，供更多导游同时使用。 daccess-ods.un.org | There are now two sets of decolonization [...] maps on the tour route so that they can be used by more guides at the same time. daccess-ods.un.org |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) 所编写的报告应 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果密切相关；载 [...] 有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 [...] 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超 过 两套 ， 其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 [...]可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related to the outcome of the meeting, containing the necessary references and links to background documents and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that [...] all documents are available online and [...] that no more than two sets of documents are [...]printed and sent to each member State, [...]including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
因 此，这个挑战问题是如何最佳确保这 两套 都 得到承认的法律体制可共同有效的 运作。 daccess-ods.un.org | The challenge is thus, how best to [...] ensure that these two recognized legal [...]systems can effectively operate together. daccess-ods.un.org |
单台EMS2100R接收器可支持两台显示设备 和 两套 音 响 设备。 tipschina.gov.cn | Each individual EMS2100R receiver [...] supports two displays and two audio devices. tipschina.gov.cn |
尽管公约与建议委员会与人权理事会的程序在来函来源的问题上有一定的相似之处 （这些来函应来自所称侵犯人权行为的可合理假定的受害者个人或团体，对这些侵犯人权的 [...] 行为有直接了解或确信存在侵犯行为的个人或团体，或是诚信行事的并对侵犯行为有直接了 解并确信存在侵犯行为的非政府组织），但是 ， 两套 程 序 有众多的不同之处。 unesdoc.unesco.org | Although there is some resemblance between the procedure of the CR and that of the Human Rights Council as to the source of the communications (they may be submitted by any person or group of persons who may reasonably be presumed to be victims of the alleged violations, any person or group of persons with direct and reliable knowledge of the violations or any non-governmental organization acting in [...] good faith and having direct and reliable knowledge of the [...] violations), the two procedures are dissimilar [...]in many respects. unesdoc.unesco.org |
本规则绝非从任何方面取代《囚犯待遇最低限度标准规则》或《东京规则》， 因此，这两套规则 中所包含的所有相关规定继续无差别地适用于所有囚犯和罪 犯。 daccess-ods.un.org | The present rules do not in any way replace the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners or the Tokyo Rules [...] and, therefore, all relevant provisions [...] contained in those two sets of rules continue [...]to apply to all prisoners and offenders without discrimination. daccess-ods.un.org |
在使用入口适配器将 20、30 或 60 [...] 升压盘安装到 泵上之前，先用两套螺丝 安装包含在安装配件包 257630 [...]中的适配器和 O 形圈。 graco.com | Before installing the 20, 30, or 60 [...] liter platen to a pump with an intake adapter, install adapter and o-ring from mounting [...] kit 257630 using the two set screws. graco.com |
经过教科文组织（项目牵头机构）、人口基金和儿童 [...] 基金会对国家教育部与经济部的联合支持，该国在历史上第一次编制了《2008 年教育年 鉴》，并且编制了两套基础 教育制图，后者由联合国国家工作队选定作为一个试点项目实 施。 unesdoc.unesco.org | Owing to the support provided jointly by UNESCO (project leader), UNFPA and UNICEF to the education and economy ministries, the 2008 education statistics were validated for the first time in [...] the country’s history and a school map [...] was drawn up for two communes selected [...]by the United Nations Country Team for pilot projects. unesdoc.unesco.org |
在回答阿拉伯叙利亚共和国代表关于保护遭受 殖民或外国侵占的弱势群体的问题时，发言人强调 指出，高级专员办事处将保证国际人权法、国际人 道主义法、避难法和刑法在世界范围内的严格实施， 避免出现两套衡量标准。 daccess-ods.un.org | In response to the question from the Syrian Arab Republic concerning the protection of vulnerable populations under colonization or foreign occupation, she said that her Office adhered to the strict, universal application of international human rights law, international humanitarian law, refugee law and criminal law, without double standards. daccess-ods.un.org |
这两套管制措施迄今看来都在管理受控用途的供应方面 [...] 发挥了作用，但印度生产厂家的总生产水平的降低幅度很小。 multilateralfund.org | Both sets of controls seem [...] to be effective to date for managing supply to controlled uses, although Indian producers have [...]achieved little reduction in their overall production levels. multilateralfund.org |
本调研收集的数据来自两套在线调查，以及与重要参与者的电话采访。 on-the-move.org | The study collected [...] qualitative data via two online surveys and [...]phone interviews with key informants. on-the-move.org |
联合国在世界很多地方的不作为——例如，安全 理事会 6 月 1 [...] 日通过的温和主席声明(S/PRST/2010/9) ——使人们进一步认为存在着两套标 准 ：一套适用以 色列；另一套适用于世界其他地方。 daccess-ods.un.org | In many parts of the world, inaction by the United Nations — exemplified by the mild presidential statement adopted by the Security Council on 1 June [...] (S/PRST/2010/9) — has sharpened the [...] perception that there are two sets of standards, [...]one for Israel and another for the rest of the world. daccess-ods.un.org |
77 虽然两套会计 系统之间仍存在差异，但是自从2006年中国 企业会计准则被修订后，中国企业会计准则已经涵盖了所 [...] 有国际财务报告标准的要求。 syntao.com | 77 Though there are still [...] differences between the two accounting systems, [...]CAS has incorporated almost all of IFRS principles [...]since the Ministry of Finance released a revised version of Chinese accounting standard in 2006. syntao.com |
Gerdau 公司在智利圣地 亚哥北部的 Renca 和 Colina 用两套轧 机设备生产棒材和线材，用于建筑行 业和机器制造业。 sms-meer.com | Gerdau Group, a major manufacturer of long product steel with several locations in the Americas, produces bars and wire rod for civil construction and for mechanical industry at its two plants located just north of Santiago, in Renca and Colina. sms-meer.com |
专家们还建议对两套程序 进行比较，发现彼此 之所长和可开展合作之处。 daccess-ods.un.org | They also recommended that a comparison of both procedures be prepared with a view to showing complementarities and possible areas of cooperation. daccess-ods.un.org |
决定本组织的连续性需求应以 5 [...] 年以上期限的常设员额和临时员额以及 特别政治特派团的一般临时人员为依据加以确定，但本决议第 [...] 53(b)和(c)段的规 定情况除外，有关员额分为两套，一 套 是 专 业及以上职类和外勤事务人员职类的 [...] 国际工作人员，另一套是一般事务人员和其他当地雇用职类，将由大会定期审查， [...]并根据本组织的活动增减 daccess-ods.un.org | Decides that the continuing needs of the Organization shall be determined on the basis of established and temporary posts of a duration of more than five years as well as general temporary assistance in special political missions, with the exception of those covered by the provisions of [...] paragraphs 53 (b) and (c) of the present [...] resolution, subject to two post envelopes, one for [...]international staff in the Professional [...]and higher categories and in the Field Service category and one for staff in the General Service and other locally recruited categories, to be reviewed regularly by the General Assembly and expanded or contracted on the basis of the activities of the Organization daccess-ods.un.org |
除了我们的经典套装外，我们还提供 了 两套 水 平 三脚架。 gitzo.cn | In addition to our classic [...] video kit, we offer two lighter kits that feature [...]Leveling tripods. gitzo.us |
该提案不是单纯的妥协问题，而是提供了 遵守两套法律 的唯一方法，采取的方式是适用基本 [...] 原则，同时考虑到在有担保信贷权益和知识产权信 贷权益集中的领域法律对它们产生的影响。 daccess-ods.un.org | The proposal was not a matter of pure compromise, [...] but offered the only approach that gave [...] deference to both sets of laws by applying [...]their underlying principles and taking [...]into account how the laws affected the secured credit interests and the intellectual property interests in the place where they were centred. daccess-ods.un.org |
代表团还就以下 问题交换了不同意见：是鉴于现有 两套 勘 探 规章之间具有相似性而可以考虑为这 三种资源拟订一套开发准则；还是尽 管 两套 规 章相似，却应该拟订一套侧重于多 金属结核开发工作的规章。 daccess-ods.un.org | Different opinions were also exchanged as to whether, in [...] the light of the [...] similarities between the two existing sets of regulations on exploration, consideration could be given to elaborating a single exploitation code for the three resources, or whether, in spite of similarities, it was appropriate to formulate a set of regulations [...]focused on the exploitation of polymetallic nodules. daccess-ods.un.org |
这两套标准都将在下文进一步概述。 daccess-ods.un.org | Both sets of criteria will [...] be further outlined below. daccess-ods.un.org |
CEM目前拥有两套全面 的PoE+解决方案，既适用于CEM读卡器，又适用于第 三方读卡器。 cemsys.com | CEM currently offers two complete PoE+ solutions [...] to accommodate both CEM readers and third party readers. cemsys.com |
(b) 作为推广《公约》的重点宣传项目，劳工及福利局自2009 年中推出了 两套电视宣传短片和两套电台 宣传声带，借着宣扬无障碍社会和人人平等的理 [...] 念，推广残疾人士的权利。 daccess-ods.un.org | (b) Since mid-2009, as part of a major publicity drive [...] co-ordinated by the LWB on [...] promotion of the Convention, two TV and two radio announcements in [...]the public interest (APIs) promoting [...]the rights of persons with disabilities for a barrier-free world and equality for all have been launched. daccess-ods.un.org |
在讨论中，一成员指出，现已提出 两套 数 据 ，即：报告给多边基金的国家数据，以 及报告给臭氧秘书处的第 7 条数据，两套数据 的定义不同，因此难于评估在加工剂方面所 取得的进展。 multilateralfund.org | During the [...] discussion, one Member noted that there were two data sets presented, namely country data reported to the Multilateral Fund and Article 7 data reported to the [...]Ozone Secretariat, [...]which were defined differently and therefore made it difficult to assess the degree of progress made with respect to process agents. multilateralfund.org |
27 报告员提出若干建议，包括：两套司 法 配合使用的法案的办法是适当的；制 定法律的过程应采取广泛参与的办法；土著司法问题缺陷审查制度应采取跨文化 [...] 的办法，以做到合理和有效。 daccess-ods.un.org | 27. The Rapporteur made a few recommendations including the following: [...] the approach taken in the draft law on [...] coordination of the two systems of justice is [...]adequate; the law-making process should [...]be inclusive and comprehensive; the procedures for reviewing judgements made in the indigenous justice system should be multicultural to ensure their legitimacy and validity. daccess-ods.un.org |
此次升级的娱乐配置还包括安装在前排左侧和右侧座椅头枕上的两个八英寸液晶显示屏、20GB存储容量的硬盘、可通过“Naim for [...] Bentley”高级音响系统播放的DVD播放器 、 两套 蓝 牙耳机以及一个遥控器，令驾驶者和乘客操控起来更加得心应手。 bentleymedia.com | The Entertainment Specification is further enhanced with twin, eight inch LCD headrest screens, incorporating a 20 GB hard drive and DVD player, played [...] through a ‘Naim for Bentley’ premium [...] audio system, while two sets of Bluetooth headphones [...]and a remote control puts the power [...]in the hands of the occupants. bentleymedia.com |
69 中国上市公司通常根据《中国企业会计准则》和《国际财务报告 [...] 准则》（IFRS）制定报告。虽然《中国企业会计准则》已与《国际财务报告准则》有越 来越多的地方重合，但两套准则 仍有明显区别，尤其是在实际应用和解释方面。 eisourcebook.org | While CAS is converging more and more with the IFRS, there is still a distinction between the two systems, especially regarding how they are interpreted and implemented.70 China is known to suffer from shortages in skilled accountants and auditors, poor implementation of [...] accounting standards, and a lack of [...] enforcement of these accounting standards.71 [...]These factors may slow down the development [...]of corporate disclosure and increase the risk of investors missing out on information regarding companies operations, especially overseas. eisourcebook.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。