| 单词 | 两头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两头 —both endsboth parties a dealExamples:三天两头—lit. twice every three days (idiom); practically every day 三天两头 adv—frequently adv 蜡烛两头烧—burn the candle at both ends [idiom.] • labor under a double burden
|
做强做大两头：上 游炼硅、下游电站，形成产业链整体差异化竞争优势及稳定的盈利模式。 astronergy.com | Reinforce and expand the two ends: upstream silicon [...] refining, downstream power station to form differentiated competition [...]strength of the whole industrial chain and stable profit mode. astronergy.com |
在每两头牛挤 奶之间会对挤奶杯内外进行冲洗。 delaval.cn | All the cups are rinsed inside and out between each cow. delaval.ca |
这一批一体化计划有一些共同的特点：协定 有更广泛的产品覆盖面和“深度”，外国直 接投资自由化；私营部门参与程度提高；并 且，更重要的是，努力在合理保护一体化市 场和切实有效打入国际市场之间实现 两头 兼顾。 regionalcommissions.org | This collection of integration schemes shared some common characteristics including: wider product coverage and “depth” of the agreements, liberalization of foreign direct investment (FDI); enhanced participation of the private sector and; above all, striving to achieve compatibility between a reasonable protection of the integrated market and the efficient insertion in the international markets. regionalcommissions.org |
喷头板 喷头板有不同的版本可用，如一个喷 头 、 两 个 喷 头 、 三 个喷头或四个 喷头，安装在喷头的下面。 wolke.com | The head plates are available in [...] different versions, one, two, three or four heads, to install on the underside of the printheads. wolke.com |
朴实的外表下暗藏着令人惊喜的功能与效果：由一个恒温 龙 头 、 两 个 开 关阀及一个不对称花洒 喷头组成的雅生·奇特里奥 M淋浴解决方案提供无限可能。 hansgrohe.com.cn | A reserved exterior harbours a [...] refreshing function and [...] effect: the Axor Citterio M shower solution comprising a thermostat, two shut-off valves [...]and the asymmetrical [...]shower head is only one of many possible combinations. hansgrohe.hr |
在头两次全 体会议上，几个缔约国和观察员代表团作了一般性发言或提交了 一般性书面陈述。 daccess-ods.un.org | During the first two plenary sessions, [...] several States Parties and observer delegations delivered general statements or otherwise [...]made written statements of a general nature available. daccess-ods.un.org |
因此，为了确保中 国完成《议定书》的头两项指 标，需要淘汰的氟氯烃的数量将需要考虑估计到的 [...] HCFC141b 消费量增长和中国国内生产总值的增长。 multilateralfund.org | Therefore, in order to ensure that China [...] meets the first two Protocol milestones, [...]the amount of HCFC to be phased out would [...]need to take into account estimated HCFC-141b consumption growth and China’s GDP growth. multilateralfund.org |
委员会同意在议程项目 15“其他事项”下审议执行委员会 2013 年头两次会议的建 议日期。 multilateralfund.org | The Committee agreed to consider under agenda item 15, Other matters, the proposed [...] dates of the first two meetings of the Executive [...]Committee in 2013. multilateralfund.org |
包括泵转接器 (3)、三个拉杆 (5)、三个拉杆螺母 [...] (6)、TSL 罐 和 O 形圈 (7)、转接器 (8)、 连接接头 (9)、两个接头垫圈 (10)、拉杆罩、螺丝 (11) 和滴水罩 (12) 。 graco.com | Includes pump adapter (3), three tie rods (5), three tie rod [...] nuts (6), TSL reservoir [...] and o-ring (7), adapter (8), coupling nut (9), two coupling collars [...](10), tie rod shield and screw (11), and drip shield (12). graco.com |
可有两个 IDE [...] 硬盘分别与其中一个插座相连，也就是说，可在计算机上安装多达四个同类硬 盘（IDE 接线上分别有三个插头：两个用 于硬盘，一个用于主板插槽）。 seagate.com | Two IDE hard discs can be connected to each of the sockets, i.e. there can be up to four hard discs of this [...] type installed in the PC [...] (there are three plugs on each IDE cable: two for hard discs and [...]one for the motherboard socket). seagate.com |
头两次会议提出了一系列建议方案，确定了广泛保护伊拉克文化遗产，打击非法贩卖 [...] 文化财产，禁止从伊拉克出口一切具有历史价值的物品，以及禁止伊拉克文化遗产物品的国 际贸易等紧急措施。 unesdoc.unesco.org | The first two meetings resulted [...] in a number of recommendations establishing urgent measures to protect Iraqi cultural heritage [...]in general, fight against the illicit traffic of cultural property, prohibit the export of all artefacts of historical value from Iraq, and ban the international trade in objects of Iraqi cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
如秘书长报告第 49 段所述，建议的资金需求用于联合国总部、总部 以外办事处和各区域委员会的企业内容管理实施计划 的 头两 年 ， 为开展 以下方面工作提供所需资金：核心技术基础设施、众多主要应用能力以 及整个管理程序及指导，以促能对企业内容管理采取协调一致的办法。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 49 of the Secretary-General’s report, the funding requirements proposed are for the first two years of the enterprise content management implementation plan for United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions, representing the funding required to implement the core technical infrastructure, many of the key application capabilities and the overall management procedures and guidance to enable a coordinated approach to enterprise content management. daccess-ods.un.org |
例如，这些实体的代表参加了 2008 年和 2009 年举办的头两个全 球海洋可再 生能源会议，分享了与海洋可再生能源有关的各种问题的意见和经验，包括演示 和利用海洋可再生能源技术，且介绍了评估技术问题方面的经验以及从早期海洋可 再生能源示范工作吸取的教训。 daccess-ods.un.org | For example, representatives from these entities participated in the first and second Global Marine Renewable Energy Conferences, held in 2008 and 2009, respectively, and shared their views and experiences regarding various issues related to marine renewable energy, including the demonstration and deployment of marine renewable energy technologies. daccess-ods.un.org |
在该《中期战略》的头两年，重大计划 I 将引领各部门为实现 34 C/4 [...] 的下列战略性计 划目标做出贡献：“协调全球的全民教育和支持各国发挥领导作用”和“通过有质量的全民 教育从普及走向提高”。 unesdoc.unesco.org | In the first two years of the Medium-Term [...] Strategy, Major Programme I will provide the intersectoral lead for contributing [...]to the following strategic programme objectives of document 34 C/4: “Ensuring global EFA coordination and support to national leadership” and “From access to success through quality education for all”. unesdoc.unesco.org |
为此，我们应继续促进落实保护 责任的概念，特别是当涉及文件 A/63/677 所载秘书 长报告中提到的头两个支柱的时候。 daccess-ods.un.org | To that end, we should continue to promote the implementation of the concept of the responsibility to [...] protect, especially when it [...] comes to the first two pillars set out in the report of the Secretary-General contained in document A/63/677. daccess-ods.un.org |
规则》案文，最多只应保留第 2 款草 案头两句。 daccess-ods.un.org | In the text of the Rules, it would be preferable to retain, [...] at most, the first two sentences of draft [...]paragraph 2. daccess-ods.un.org |
下表列出专家组在 2011 年 8 月的头两周内 到访地区的全球定位系统坐标值。 daccess-ods.un.org | The table below includes the global positioning system (GPS) coordinates of the areas visited by the [...] Group during the first two weeks of August 2011. daccess-ods.un.org |
我要特别赞扬荷兰王国常驻联合国代表弗兰 克·马约尔大使及其尽忠职守的团队不懈地努力和持 [...] 续地致力于执行《塞拉利昂建设和平合作框架》，特 别是在建设和平委员会介入塞拉利昂的充满挑战的 头两年。 daccess-ods.un.org | I would like to pay special tribute to the Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations, Ambassador Frank Majoor, and his dedicated team for their untiring efforts and sustained commitment to implementing the Sierra Leone [...] Peacebuilding Cooperation Framework, [...] particularly, during the two challenging formative [...]years of the Peacebuilding Commission’s engagement with Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
岛屿秘书每年 10 月准备选民名册，选举在 12 月头两周的某一天举行。 daccess-ods.un.org | The Island Secretary prepares the register of voters in October of each year, and elections are held on a [...] day during the first two weeks in December. daccess-ods.un.org |
理事会在第 2010/265 号决定中，决定将秘书长关于经济、社会和有关领域 [...] 的区域合作的报告(E/2010/15/Add.1)第一章 B 节的头两项决议草案的审议工作 进一步推迟到 [...]2011 年实质性会议期间进行。 daccess-ods.un.org | In its decision 2010/265, the Council decided to further defer to its [...] substantive session of 2011 its [...] consideration of the first two draft resolutions [...]contained in chapter I.B of the addendum [...]to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2010/15/Add.1). daccess-ods.un.org |
Learjet 70和Learjet 75飞机项目也进展顺利，头两架试 验飞机已有超过135次飞行和600个试飞小时的记录。 tipschina.gov.cn | The Learjet 70 and Learjet 75 aircraft program is also progressing [...] well, with the first two flight test aircraft [...]having already logged more than 135 flights and 600 test hours. tipschina.gov.cn |
同样值得注意的是，在头两章的 Berakot对某些段落塔木德文本的部分版本中指定的单词“pisḳa”（部分），这个词有时也发现在其他部分的文本耶路莎米。 mb-soft.com | It is likewise [...] noteworthy that in the first two chapters of Berakot [...]the sections of the Talmudic text on some of the paragraphs [...]are designated in the editions by the word "pisḳa" (section), a term found occasionally also in other portions of the text of Yerushalmi. mb-soft.com |
小组委员会注意到，欧洲联盟的头两 颗 伽 利略在轨验证卫星已经成功发 射。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted the successful [...] launch of the first two Galileo in-orbit [...]validation satellites of the European Union. daccess-ods.un.org |
中期审查有三个具体 目标：(a) 审查国家方案在头两年半中的绩效，具体体现为对于改善该国儿童和 [...] 妇女状况的贡献；(b) 根据形势变化，重新调整并视需要重组国家方案；(c) 视 需要，在国家方案后半期内，改善方案。 daccess-ods.un.org | The MTR had three specific objectives: (a) [...] review the performance of the country [...] programme over the first two-and-a-half years [...]in terms of its contributions to improving [...]the situation of children and women in the country; (b) refocus and potentially realign the country programme with the changing situation; and (c) refine the programme if and as required for the second half of the country programme period. daccess-ods.un.org |
大多数的病人在回家后的头两三天 里需要用少量的止痛药，而有些病人可能根本不需要。 shanghai.ufh.com.cn | Most patients require only a small amount of pain [...] medication over the first two to three days after [...]going home, while some might not need any at all. shanghai.ufh.com.cn |
在其于 2007 [...] 年举行的第八十三届会议和 2008 举行的头两届会议之后， 工作组向下列国家政府发送了 [...] 14 件一般指控书：玻利维亚、哥伦比亚、埃及、印 度、意大利、尼泊尔、巴基斯坦、菲律宾、苏丹、美 利 坚 合众国和泰国。 daccess-ods.un.org | Following its eighty-third session in [...] 2007 and its first two sessions in 2008, [...]the Working Group sent 14 general allegations [...]to the Governments of Bolivia, Colombia, Egypt, India, Italy, Nepal, Pakistan, the Philippines, the Sudan, the United States of America and Thailand. daccess-ods.un.org |
以下有三种提示讯号，但头两种方 法已被最 后一种方法所取代。 motion.kodak.com | Three methods are [...] used, the first two having been largely [...]superseded by the third. motion.kodak.com |
安全理事会成员还商定，如果新成员在任期开始 后 头两 个 月内即担任安理会 轮值主席，将会请该成员在其任期开始前的两个月(即从 [...] 11 月 1 日开始的两个月) 中，出席非正式全体磋商。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council also agree that, if an incoming member [...] will be assuming the presidency of the [...] Council in the first two months of its term [...]on the Council, it will be invited to [...]attend the informal consultations of the whole for the period of two months immediately preceding its term of membership (that is, with effect from 1 November). daccess-ods.un.org |
图瓦卢和南苏丹是自2007年11 月以来头两个加入《公约》的国家。 daccess-ods.un.org | Tuvalu and South [...] Sudan are the first two States to have joined [...]the Convention since November 2007. daccess-ods.un.org |
承认《儿童权利公约》是得到最普遍批准的人权条约，敦促尚未批准公 约的国家作为优先事项加入公约和公约 的 头两 项 任 择议定书，并考虑签署和批准 公约关于来文程序的第三项任择议定书，鉴于对《公约》所作的大量保留，敦促 [...] 有关缔约国收回与《公约》和任择议定书目标和宗旨相悖的保留，并考虑定期审 [...]查所作的其他保留，争取将之收回 daccess-ods.un.org | Acknowledges that the Convention on the Rights of the Child is the most universally ratified human rights treaty, and urges the States that have not yet done so to become [...] parties, as a matter of priority, to the [...] Convention and the first two Optional Protocols [...]thereto, and to consider signing and ratifying [...]the third Optional Protocol thereto, on a communications procedure, and, concerned at the great number of reservations to the Convention, urges States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and the Optional Protocols thereto and to consider reviewing regularly other reservations with a view to withdrawing them daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。