| 单词 | 两国相争，不斩来使 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两国相争，不斩来使 —when two kingdoms are at war, they don't execute envoys [idiom.]
|
ARMADA1500 SoC平台（88DE3100）最近斩获备 受尊敬的 美 国 商 业 大奖中 的 两 项 — — “最佳新硬件产品或服务”和“大众选择最受欢迎硬件”。 marvell.com.cn | The ARMADA 1500 [...] SoC platform (88DE3100) recently received two esteemed American Business Awards [...]in the “Best New Hardware [...]Product or Service” and “Favorite Hardware People’s Choice” categories. marvell.com |
这说明即使在两国相对和解的环境中， 仍有爆发战争的可 能，并再次表明缔约国需要为防卫目的建设军事力量。 daccess-ods.un.org | Thus, this demonstrates that the [...] outbreak of war remains a possibility even in the midst of a relatively reconciliatory environment [...]between the [...]two countries and reaffirms the State party’s need to build military means for the purposes of defense. daccess-ods.un.org |
可以避免能源冲突。交通工具使用者 不 必 遭 受燃料价 格冲击；(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影 响；(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混 合 使 用 居民区，减少土 地需求；(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 度和认可度，因为此种现代交通系统会提高城市 竞 争 力 和 吸引力，可吸引顶级企 业公司，高素质工人和雇员到本国来 ； 以 及(e) 在未来气候变化协定达成之前， 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用 碳 相 关 融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be avoided and [...] transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, air pollution and noise will have a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities and attract top business corporations, highly qualified workers and employees to the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, [...]pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促 两国 政 府 不 再 迟 延,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial [...] situation involving a sovereignty [...] dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
有几位成员支持该建议草案，但其他成员表示担心与氟氯烃替代 品 相 关 的 风险，以 及第 5 条国家没有经过必要的培训来使用或 者 不 熟 悉提议的替代品。 multilateralfund.org | Several members supported the draft recommendation, but others [...] expressed concern that [...] there were risks associated with the alternatives to HCFCs and that Article 5 countries did not have the necessary training required to use, and [...]were not familiar with, the alternatives being proposed. multilateralfund.org |
审查工作将以五个原则为指导：(a) 所 有规划进程都应咨询当地妇女和国家 两 性平等专家且体现他们的观点；(b) 分析 需求和优先事项时必须认识到冲突对妇女和男子、男孩和女孩产生的影 响 不 同， 还应认识到现存的性别关系可能会影响到重建有效和公平机构的工作；(c) 应根 据竞相争夺资金对两性平等的影响的预设情况，分配资源；(d) 应将与性别相关 的成果指标和计算成本的活动纳入规划框架；(e) 应该在整个规划过程中提供足 够的社会分析和两性平等分析专业知识，以便在规定的时限内有效执行这些步 骤。 daccess-ods.un.org | Five principles should inform the review: (a) [...] local women and national gender experts should be consulted, and their views reflected, in all planning processes; (b) the analysis of needs and priorities should be based on an appreciation of the differential impact of conflict on women and men and boys and girls, and of the potential for prevailing gender relations to affect efforts to rebuild effective and equitable institutions; (c) resource allocations should be based on projections of the gender implications of competing funding scenarios; [...](d) gender-related [...]outcome indicators and costed activities should be included in planning frameworks; and (e) sufficient expertise in social and gender analysis should be provided throughout the planning process to allow these steps to be implemented effectively and within the stipulated time frames. daccess-ods.un.org |
领导人十分清楚这些恐怖活动的用心和目的，不认为可以用这些事 件 来 为诽 谤伊斯兰和穆斯林找理由，或挑起穆斯林和基督徒之间的 纷 争 ， 两 者 在 阿拉伯区 域共存了不知多少世纪，相互密切交织，不分彼此。 daccess-ods.un.org | The leaders are well aware of the dimensions and aims of those terrorist movements and do not accept that events can be used to [...] justify the [...] vilification of Islam and Muslims, or to stir up strife between Muslims and Christians, who are all closely woven together in a fabric that has taken shape over many centuries of coexistence [...]in the Arab region. daccess-ods.un.org |
保障回返的权利就等于斩钉截铁地否认 通过种族清洗和教派暴力获取的利益，为背井离 乡者也讨回一些公道，从而消除可能导致 未 来对 峙 和冲突现象的一个隐患”(S/2007/643，第 55 段)。 daccess-ods.un.org | ensuring the right to return constitutes a categorical rejection [...] of the gains of ethnic cleansing [...] ... and offers some measure of justice to those displaced from their homes and land, thereby removing a source of possible future tension and conflict” ( S/2007/643, para. 55). daccess-ods.un.org |
这一强大的符号曾是中国皇帝 专用的象征标志；胆敢在服饰或房屋装饰 上 使 用 任 何龙符号的平民都会被满门 抄 斩。 labbrand.com | This powerful icon was once reserved exclusively for the Chinese emperor; civilians who dare to use any dragon symbol on their clothing or house decoration will the face the death penalty (for him and his entire family). labbrand.com |
没有一个国家不加限制地赋予国际法 优先 于 国内 法的地位；各国设立 了在规范冲突的情况下平 衡 相争 利 益 的机制。 daccess-ods.un.org | No State gives unrestricted precedence [...] to the primacy of international law over domestic law; there are mechanisms in place to balance competing interests in case of a conflict of norms. daccess-ods.un.org |
经由八组国家代 表队经历淘汰赛后,，AMOTEL 一路过关斩将成为SFWC的冠军获得美金10,000元及取得前往参加十二月三号在 韩 国 举 行 的2011年WCG比赛。 ttesports.com.cn | With 8 International representatives [...] battling to edge each other out, AMOTEL survived to the last moment and proclaimed that title as SFWC Winner 2011, with sweet prize cash USD $10,000 and began their last journey to WCG 2011 at South Korea, on December 3rd 2011. ttesports.es |
会员国当然还记得，当时批准采用两 种 货 币分摊制以 及 使 用 恒 值美元汇率编制预算的 目的是保护教科文组织的预算不受美 元欧元之间币值波动的影响，因为这种影响势必由会员 国来承担。 unesdoc.unesco.org | Member States will no doubt recall that [...] one of their [...] objectives in approving the two currency split-level assessment system and the constant dollar rate for budgetary purposes was to protect UNESCO’s budget from currency fluctuations between the dollar and the euro, with such fluctuations being the responsibility of Member States. unesdoc.unesco.org |
所谓“狭路相逢勇者胜”这句话，正好验证了李总和他的团队为民族工业和民族品 牌 不 畏 强 势，披 荆 斩 棘 ， 力挽狂澜的大无畏精神。 cn.lvd.cc | Just as the old saying goes, the brave one will win in the fierce competition, which suitably demonstrates the great spirit of Li Ke and his team in [...] forging ahead for national [...]industry and national brand despite the troubles. en.lvd.cc |
知识产权的“私有”本质意味着通过庭外和解和根据民法解 决 两 方 争 端 的重要性。的确由 于国家知 识产权执行制度是个需要强大资源的活动，因此发展 中 国 家 应 强调通过民事程序、 而不是刑事司法制度来实施 知识产权制度。 iprcommission.org | Indeed, as state enforcement of IPRs is a resource-intensive activity, there is a strong case for developing countries to adopt IPR legislation that emphasises enforcement through a civil rather than a criminal justice system. iprcommission.org |
周兴和来俊臣都没有得到好下场；周兴被仇家杀于流放途中 ， 来 俊 臣 后 来 失 宠 被 斩 ， 斩 首 那 天，洛阳城的老百姓倾城而出，都来看热闹。 chinesestoryonline.com | Neither Zhou Xing nor Lai Jun Cheng came to good end; the former was assassinated by his enemy in exile, while the latter was killed by angry civilians after he lost the favor of Wu Ze Tian. chinesestoryonline.com |
中兴通讯一直以来重视 知识产权战略，致力 于 不 断 提 升专利 竞 争 力 ， 已连 续 两 年 成 为全球最大的PCT申请方，其中，2012年公司PCT申请量较去年同比增幅达37%，欧洲专利申请量达到1184件，成为去年欧洲专利申请量进步最快的公司，这也是 中 国 公 司首次进入前十位。 zte.com.cn | In 2012, ZTE filed 37% more patents under the Patent Cooperation Treaty (PCT) than a year earlier, and became the first Chinese company to be among the Top-10 patent applicants at the European Patent Office. wwwen.zte.com.cn |
与此同 时，国际社会必须在能够达成一致的领域中有 所 斩 获 ， 如贸易便利化和有关 最不 发达国家等问题。 daccess-ods.un.org | In the meantime, the international community must deliver [...] on areas where convergence could be [...] reached, such as trade facilitation and issues relating to least developed countries. daccess-ods.un.org |
尽管简化的Morisita’s指数表明Larraun河中这两种鱼之间的食物重叠是显著的，但由于栖息 地 不 同 和摄食的可塑性可以降低种间的 竞 争 ， 使 得 该 水域的 这 两 种 鱼能 以 相 对 较大的数量共存。 actazool.org | Even though a simplified Morisita’s index indicated that the dietary overlap between the two species was significant in the Larraun River, differential habitat use and diet plasticity [...] could be minimizing the [...] interspecific competition in river reaches where both species were co-dominant, allowing co-occurrence of these species in relatively high numbers. actazool.org |
国际社会认识到保护文化遗产的重要性，并重申要与任何形式的蓄意破坏文化遗产的 作为做斗争，使文化遗产能够代代相 传 的 决心。 unesdoc.unesco.org | The international community recognizes the importance of the protection of cultural heritage and reaffirms its commitment to fight against its intentional destruction in any form so that such cultural heritage may be transmitted [...] to the succeeding generations. unesdoc.unesco.org |
整个整个家庭被冷血 的犹太复国主义部队斩尽杀绝，妇孺和其他平民一道 成为蓄意进攻的目标和遭到屠杀。 daccess-ods.un.org | Whole families are being eliminated in cold blood by the Zionist forces, and women and children, along with other civilians, are being deliberately targeted and massacred. daccess-ods.un.org |
旨在取代矿物燃料的替代燃料本应有助于适应和减轻气候变化 的 不 利 影 响， 但受到了土著人民的广泛质疑，因为这些燃料与使用土地和资源的传统方 法 相竞 争，使土著 人民的权利受到侵犯，并因使用化学依赖性麻风树和油棕榈生产沼气 而造成更多环境问题。 daccess-ods.un.org | Alternative fuels, designed to replace fossil fuels in supposedly adapting and mitigating the [...] adverse impacts of [...] climate change, have also been widely challenged by indigenous peoples because they compete with the traditional use of land and resources, have caused the violation [...]of indigenous peoples’ [...]rights, and have caused more environmental problems due to the production of biogas from chemically dependent jathropha and oil palm. daccess-ods.un.org |
关于联合国争议法 庭法官人数问题，各代表团对 3 名审案法官的任期将于 2011 年底结束表示关切，这将使得法 官人数减半，考虑到有待争议法庭审理的案 件数可能会增加或至少保持相对稳定，这可能会导致案件审理出现积压并严重推 迟，致使可能会引发对适当程序的严重关切。 daccess-ods.un.org | Concerning the number of judges of the [...] United Nations Dispute Tribunal, delegations expressed concern that the expiration of the terms of office of three ad litem judges by the end of 2011 would reduce the number of judges by half and that, considering that the number of cases before the Tribunal may be increasing or at least remaining relatively constant, this may [...]result in a backlog [...]and significant delays in the handling of cases which in turn may raise serious concerns regarding due process. daccess-ods.un.org |
在某些事务上，参议院与众议院行 使相 同 的 权力(完 美 两 院 制)，即：宣布修 改宪法和修宪；表决某些被视为影响 国 家 结构 和 国 家 基 本利益的法律；个别涉及 国际关系的问题(批准条约的法律)；法院和法庭的组织结构以及与国务委员会有 关的立法；批准国家、社区和大区之间缔结的合作协议的法律。 daccess-ods.un.org | In certain matters, the [...] Senate has the same powers as the House (perfect bicameral system), namely: the declaration of the revision of the Constitution and the revision itself; the passage of certain laws regarded as affecting the basic structures [...]and fundamental [...]interests of the State; certain matters in the field of international relations (treaty-ratification instruments); the organization of the courts and tribunals and legislation relating to the Council of State; and laws approving cooperation agreements between the State, the communities and the regions. daccess-ods.un.org |
自去年欧洲上市以来，仅短短数月斩 获 22 ,000台的销售佳绩和 17 项 国 际 汽车大奖，可谓销量与口碑双丰收。 volvocars.com | The solution is fully integrated into the dash through Volvo's Sensus Connected Touch. on, 06 mar 2013 08:00:00 http://www.volvocars.com/intl/top/corporate/pages /default.aspx?itemid=390 Volvo Cars rolled out another Volvo world first in automotive safety during a press conference at the 2013 Geneva Motor Show on Tuesday. ti, 05 mar 2013 10:45:00 http://www.volvocars.com/intl/top/corporate/pages /default.aspx?itemid=389 The new Volvo S60, V60 and XC60 can be fitted with an innovation that makes driving in the dark safer and more comfortable: the renewed Active High Beam Control. on, 27 feb 2013 09:00:00 http://www.volvocars.com/intl/top/corporate/pages /default.aspx?itemid=388 New design focusing on quality and attention to detail. volvocars.com |
来自马来西亚、新加坡、泰国、中国 大 陆 、台湾、香港和日本的 18 个确认车队参加了本次比赛，亚洲挑战赛的首个周末 在 两 场 竞 争 激 烈 的比赛中充分展示了极致、 永 不 妥 协 和纯粹的意大利超级赛车。 lamborghini.com | With 18 confirmed teams coming from Malaysia, Singapore, Thailand, China, Taiwan, Hong Kong and Japan, the opening weekend of the Asia Series saw the brand’s extreme, uncompromising and quintessentially Italian super race cars showcased [...] at their best in [...]two fiercely competitive races. lamborghini.com |
阿根廷的请求书附有一项指明临时措施的请求，请法院命令乌拉圭在法院 做出最后裁决之前，暂不批准建造纸浆厂和所有建筑工程，为保护和养护乌拉圭 河的水生环境同阿根廷合作，并且不要为建 造 两 个 纸浆厂采取任何与 1975 年《规 约》不符的进一步单方面行动，也不 要 采 取任何其他可能加 剧 争 端 或 使争 端 更难 解决的行动。 daccess-ods.un.org | Argentina’s application was accompanied by a request for the indication of provisional measures, whereby Argentina asked that Uruguay be ordered to suspend the authorizations for construction of the mills and all building works pending a final decision by the Court; to cooperate with Argentina with a view to protecting and conserving the aquatic environment of the River Uruguay; and to refrain from taking any [...] further unilateral action with respect [...] to construction of the two mills incompatible with the 1975 statute, and from any other action which might aggravate the dispute or render its settlement more difficult. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请巴勒斯坦人民 行 使不 可 剥夺权利委员会继续尽全力 促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，包括自决权利，支持中东和平进程，以 达成基于 1967 年以前边界的两国解决 方案并公正解决所有最终地位问题，动员 国际社会支持和援助巴勒斯坦人民，并就此向大会第六十七届会议及其后各届会 议提出报告(第 66/14 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General [...] Assembly requested the [...] Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to self-determination, to support the Middle East peace process for the achievement of the two-State solution on [...]the basis of the pre-1967 [...]borders and the just resolution of all final status issues and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session and thereafter (resolution 66/14). daccess-ods.un.org |
执行委员会大力支持埃及努力减少各类氟氯化碳物质的消费，并 希望埃及在未来两年里 继续成功地执行 其 国 家 方案 和 相 关 行 动，实现进一步减少其氟氯化 碳消费水平的目标。 multilateralfund.org | The Executive Committee greatly supports the efforts of Egypt to reduce the consumption of [...] CFCs, and is hopeful [...] that, in the next two years, Egypt will continue with the implementation of its country programme and related activities [...]with outstanding success, [...]and achieve further reductions of its CFC consumption levels. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。