| 单词 | 两周 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两周 adjective —two-week adjExamples:每两周 adv—fortnightly adv
|
(e) 上述法律第 20 条规定对已证明进入我国境内以图犯下恐怖罪行的外国 人终止其居留，并勒令这种人在两周 内 离 境。 daccess-ods.un.org | (e) Article 20 of the above Law provides for the termination of the residence of foreigners who are proven to have entered the country with the intention of perpetrating a terrorist crime. daccess-ods.un.org |
除了广播外，在一系列主题上，发行 7 种日报和 15 多种注册杂志，每 周、每两周或每月出版。 daccess-ods.un.org | In addition to the broadcasting, 7 daily newspapers and over 15 registered magazines were released on a range of topics, published either weekly, fortnightly or monthly. daccess-ods.un.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 [...] 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) [...] 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 前两周，请 联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 [...] 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) [...]培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and [...] participation in conferences, [...] purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting [...]United Nations agencies to participate [...]in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
然而，如果进一步减少大会的运作费用，则需采 [...] 取上面所提的措施改革大会目前的运作方式，这些措施结合在一起，可将大会届会的总会期 压缩至两周而非 将近三周，从而节省大笔费用。 unesdoc.unesco.org | However, further reducing the running costs of the General Conference would necessarily imply reforming its current functioning through measures such as those mentioned above which, combined, [...] could take the total duration of Conference [...] sessions down to two weeks instead of nearly [...]three, and lead to significant economies. unesdoc.unesco.org |
关于委员会 [...] 的届会阶段会议开放一天供提交决议草案并随后暂 停 两周 以 便 会员国有时间与 首都协商并考虑案文的实质方面这一想法受到普遍欢迎，被认为值得进一步讨 论。 daccess-ods.un.org | The idea of opening that part of the session of the Commission for one [...] day for the submission of draft [...] resolutions, followed by a two-week break so that Member [...]States would have time to consult [...]with their capitals and consider the substantive aspects of the texts, was generally welcomed and seen as meriting further discussion. daccess-ods.un.org |
两周后，公司以“爱德 华·费森尤斯博士化学 制药工业公司”为名， [...] 在商业登记处登记。 fresenius100.de | Two weeks later, this company [...] was entered in the commercial register under the name of Dr. Eduard Fresenius chemischpharmazeutische Industrie. fresenius100.de |
刚果民主共和国联合国教科文组织全国委员会从 [...] 2004 年 8 月 20 日至 9 月 2 日利用两周 的时 间为纪念日举行纪念活动，组织了一项展览，并在金沙萨的高等院校举办了一些讲座和 [...]辩论会。 unesdoc.unesco.org | The National Commission of the Democratic Republic of the Congo [...] for UNESCO devoted two weeks, from 20 August [...]to 2 September 2004, to the commemoration [...]of the Day of Remembrance, organizing an exhibition and conference-debates in schools and higher education establishments in Kinshasa. unesdoc.unesco.org |
其他增强气象预报价 [...] 值的努力包括世界气象组织（气象组织）牵头的观测系统研究与可预报性试验 交互式全球大集合项目，其目的是加快一天 到 两周 气 象 预报准确性的改善情 况。 daccess-ods.un.org | Other efforts to improve the value of weather forecasting include the World Meteorological Organization (WMO)-led THORPEX Interactive Grand Global [...] Ensemble project (TIGGE), which is aimed at accelerating improvements in the [...] accuracy of one-day to two-week weather forecasts. daccess-ods.un.org |
在执行局每届会议至少两周之前，秘书处应召开执行局不限成员名额的 非正式会议，以便简报临时议程项目所涵盖的事项。 daccess-ods.un.org | At least two weeks before each session [...] of the Executive Board, the secretariat shall convene an informal open-ended meeting [...]of the Board in order to provide a briefing on the matters to be covered under the items on the provisional agenda. daccess-ods.un.org |
虽然秘书处每年提 供服务的会议总天数并没有随着扩展至六个工作组而改变，但筹备会议所需的 [...] 工作量包括编写的文件数目大大增加，秘书处为期限一周的会议编写的材料往 往与以前为期限两周的会 议编写的材料一样多。 daccess-ods.un.org | Although the total number of meeting days serviced by the Secretariat per year did not change with the expansion to six working groups, the amount of work required to prepare for meetings, including the number of documents prepared, has increased considerably and the [...] Secretariat is generally preparing as much material for a one week meeting as was [...] previously prepared for a two-week meeting. daccess-ods.un.org |
他先在警察拘留所呆了一天， [...] 然后转到内务部门，内务部门将他送至监狱关了三个月，同牢房里还有另外四 人，他每周或每两周接受一次讯问，问他大量的问题。 daccess-ods.un.org | After a day spent in police custody, he was handed over to the interior services, who took him to a prison where he was [...] held for three months in a cell with four other men, and [...] interrogated every week, or every other week, on numerous topics. daccess-ods.un.org |
条约会议 7 月 9 日第 6 [...] 次会议根据主席的建议，核准了 7 月 9 日至 20 日两 周暂定 工作方案，按照该方案设立了两个主要委员会，即：第 [...]1 主要委员会，由 Bouchaib Eloumni(摩洛哥)任主席；第 2 主要委员会，由 [...] Paul van den Ijssel(荷 兰)任主席，这两个委员会将进行关于武器贸易条约要素的谈判。 daccess-ods.un.org | At its 6th meeting, on 9 July, on the proposal of the President, the [...] Conference approved its provisional [...] programme of work for two weeks, from 9 to 20 July, [...]by which it established two main committees, [...]namely Main Committee 1, chaired by Bouchaib Eloumni (Morocco), and Main Committee 2, chaired by Paul van den Ijssel (Netherlands), to conduct negotiations on the elements of the arms trade treaty. daccess-ods.un.org |
6 月，五名中国电信工人在尼日尔南部的河流州 被绑架并关押了两周时间。 crisisgroup.org | In southern Nigeria’s Rivers State in June, five Chinese telecommunication workers were kidnapped [...] and held hostage for two weeks. crisisgroup.org |
(i) 根据可持续发展委员会多年工作方案，在有关政府间机构会议结束后和 委员会届会开始前至少有两周的间隔期，并鼓励有关政府间机构与委员会密切协 调会议日期和工作方案，以避免会期重叠。 daccess-ods.un.org | (i) That, in the future, there should be an intervening period of at least two weeks after the closing of the sessions of relevant intergovernmental bodies and the beginning of the session of the Commission on Sustainable Development, in accordance with the multi-year programme of work of the Commission, and that such intergovernmental bodies and the Commission are encouraged to closely coordinate meeting dates and programmes of work so as to avoid overlap between sessions. daccess-ods.un.org |
在批准 [...] 这些建造计划后，在非法定居点内批准新建的单位仅在短 短 两周 时 间 内就增加至 近 2 800 个。这表明了占领国的强烈企图和巨大野心，即进一步巩固巴勒斯坦被 [...] 占领土，包括东耶路撒冷内的这些非法定居点，并进一步改变该领土的人口组成 和特征，以便通过强行和非法的手段为和平解决预设最终结果，并破坏以 [...] 1967 年前边界为基础的两国解决方案的实质和基础。 daccess-ods.un.org | The approval of these plans raises the total of new units approved in the [...] illegal settlements to nearly 2,800 units in [...] the span of just two weeks, revealing the intensity [...]and extent of the occupying Power’s [...]attempts to further entrench these illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to further alter the demographic composition and character of that Territory in order to forcibly and illegally prejudge the final outcome of a peace settlement, undermining the essence and foundation of the two-State solution based on the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
东京都地区的课程时间为 2 - 6 [...] 个月，而外联方案课程为其 1 - 4 周(一般为两周)，东 京都地区的课程在培训天数上占了主导。 daccess-ods.un.org | With the TMA-based courses ranging from 2-6 months in [...] duration and the Outreach Program courses [...] from 1-4 weeks (mainly 2 weeks), the TMA-based [...]courses represent, in training days, [...]the bulk of the training that is delivered. daccess-ods.un.org |
虽然委员会正在举行其扩大的成员( 成员从12 名增加到18名) 全部出席的第 [...] 一次会议，对会议时间的需求将会增大( 例如，委员会成员越多，委员会讨论期 间要求发言的人就越多 ) [...] ，并且由于批准的速度很快和伴随着批准而来的报告义 务而带来的工作量的迅速增加看来是委员会请求大会批准每年举行两次届会每次 届会开两周会议的决定的支配因素。 daccess-ods.un.org | Although the Committee is currently meeting for the first time with the full participation of its expanded membership (increase from 12 to 18 members) and the demand for meeting time would augment (for example, the more members on the Committee, the more speakers will seek to take the floor during the Committee’s deliberations), the rapid increase in its workload due to a high pace of ratifications and reporting obligations that accompany ratification appears to govern the Committee’s [...] decision to request the General Assembly to approve the [...] holding of two sessions each year of two weeks of meeting time each. daccess-ods.un.org |
大会在第 65/64 号决议中决定，2012 年在纽约召开一次为期两周的会 议，审 查在联合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题大会上通过的《从各个方面防 止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》的执行进展情况。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/64, the General Assembly decided to convene a conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, for a period of two weeks, in New York in 2012. daccess-ods.un.org |
孕妇、计划怀孕的 妇女及年幼的孩子应当限制摄取鲨鱼（flake）、broadbill、枪鱼、旗鱼，不超过 每 两周 一 次 ，在 这 两周 中不食用其它鱼类。 zeromercury.org | Pregnant women, women planning pregnancy and young children should limit their intake of shark (flake), [...] broadbill, marlin and swordfish to no more than one [...] serve per fortnight with no other fish to be consumed during that fortnight. zeromercury.org |
其次，在叙利亚政府履行其承诺方面取得 具体进展之后，叙利亚问题阿拉伯部长级委员会 [...] 将与叙利亚政府以及叙利亚反对派各方进行必 要接触并举行必要磋商，以便在这个日期 的 两周 之内举行全国对话会议。 daccess-ods.un.org | Secondly, with concrete progress in the Syrian Government’s implementation of its commitments, the Arab Ministerial Committee on Syria would make the necessary contacts and hold the necessary consultations with the [...] Government and all parties of the Syrian opposition in order to hold a [...] national dialogue within two weeks of that date. daccess-ods.un.org |
根据“UN4U”外联方案，秘书长和其他联合国 官员将在眼下两周视察 纽约市 60 所学校，以提供关 于联合国的资料，并分享其为本组织工作的经验。 daccess-ods.un.org | Under the UN4U outreach programme, the Secretary-General and other United Nations officials would [...] be visiting 60 schools across New [...] York City over the current fortnight to provide [...]information about the United Nations [...]and share their experience of working for the Organization. daccess-ods.un.org |
此外，一个历史巧合是，不到两周前 ，有46 国政府参加的核供应集团对先 进核技术的转让作出了新规定，史无前例地将加入阿根廷――巴西核材料审计及 [...] 监督署与缔结国际原子能机构附加议定书并列为合格条件。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in a historic [...] coincidence, less than two weeks ago the Nuclear Suppliers [...]Group (NSG), which has 46 participating [...]Governments, established new requirements for the transfer of advanced nuclear technologies which, in an unprecedented step, recognize membership in ABACC as an alternative to an IAEA additional protocol. daccess-ods.un.org |
重要的是，在这两周的时 间内，丽贝卡无法接触社交媒体网站，也不能和同伴沟通，她将有充足的时间反思自己的经历。 shanghaibiennale.org | Importantly Rebekkah will have no access to social [...] media sites for the two-week period and will [...]not be able to communicate with her peers, [...]giving her ample time to reflect on her experiences. shanghaibiennale.org |
在决议草案第 6、17、18 和 20 段，大会将决定 决定根据第 64/50 号决议，于 2011 年 5 月 9 日至 13 [...] 日在纽约召开不限成员名额政府专家会议，讨论与国 际合作和援助等特定议题和专题有关的执行方面的 [...] 重大挑战和机遇；回顾其决定于 2012 年在纽约召开 一次为期两周的会议，审议《行动纲领》的执行进展 [...]情况；决定于 2012 年年初在纽约召开审议大会筹备 委员会会议，会期不超过共五个工作日；以及确认为 [...] 加强《行动纲领》的执行工作，2012 年审议大会可考 虑建议再召开一次不限成员名额政府专家会议。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 6, 17, 18 and 20 of the draft resolution, the General Assembly would decide that, in conformity with resolution 64/50, the open-ended meeting of governmental experts convened to address key implementation challenges and opportunities relating to particular issues and themes, including international cooperation and assistance, shall be held in New York from 9 to 13 May 2011; recall its decision to convene a conference to review progress made in the [...] implementation of the Programme of [...] Action, for a period of two weeks in New York in [...]2012; decide to convene a preparatory [...]committee for the review conference for no longer than a total of five working days, in New York in early 2012; and recognize that to strengthen the implementation of the Programme of Action, the 2012 Review Conference may consider recommending convening a further open-ended meeting of governmental experts. daccess-ods.un.org |
瓦克在巴塞罗那参加了一次不寻常的竞猜活动：一块重达1,000千克的冰块用外墙外保温系统包裹起来，在一个为 期 两周 的 能源效率展览会期间在烈日炎炎下保持了两个星期。 wacker.com | WACKER took part in an uncommon competition in Barcelona: a 1,000 kilo block of ice was packed inside an exterior insulation and [...] finish system (EIFS) and left outdoors in the summer [...] heat as part of a two-week exhibition [...]concerning energy efficiency. wacker.com |
10 天后，联尼特派团将结束目前的任务期限，这 一任务期限是今年 1 月应尼泊尔政府请求延长的，其 [...] 基础是特派团余下的活动将至少在 5 月 28 日之前两 周完成，这是根据《临时宪法》规定颁布尼泊尔新《宪 [...]法》的日子。 daccess-ods.un.org | In 10 days, UNMIN will conclude its current mandate, extended at the requested of the Government of Nepal in January on the basis that [...] the Mission’s remaining activities would be [...] completed at least two weeks before 28 May, [...]the date on which Nepal’s new constitution [...]was to be promulgated, according to the Interim Constitution. daccess-ods.un.org |
丽贝卡不但没有受到惩罚，反而获得了有生以来第一次去中国旅 行 两周 的 机会，在那里她可以亲身经历完全不同的异国文化，参观中国最重要的文化地标。 shanghaibiennale.org | Rather than being punished, Rebekkah [...] will be given a two-week journey of a [...]lifetime to China where she will have first hand [...]experience of a completely alien culture and visit some of China’s most important cultural landmarks. shanghaibiennale.org |
的确是这 [...] 样，如果我们看看申请工卡所需的时间 （ 两周 ） 和 高技术人员拿到工卡所需的条件（2009年年薪总 [...] 额不少于35638欧元），我们可以得出现在来自第三世界国家的人在比利时受雇比过去比其他临 近国家更容易。 flanders-china.be | Indeed, if we look at the time it takes [...] to process a work permit application in [...] Belgium (about 2 weeks) and what the conditions [...]are in order to obtain a work permit [...]for a highly skilled employee (earning at least EUR 35.638 gross on a yearly basis in 2009), we can only conclude that it has become easier for third country nationals to be employed in Belgium compared to the past as well as compared to our surrounding countries. flanders-china.be |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。