| 单词 | 两句 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两句 —(say) a few wordsExamples:三言两句—in a few words (idiom); expressed succinctly See also:句 n—sentence n • phrase n 句—clause 句—classifier for sentences
|
他在以专家身份发言时说，如 果同意删除，则最后两句不应 合并，理由是他认为 该段最后一句指的不是倒数第二句，而是整个段落 [...] 的最后一句。 daccess-ods.un.org | Speaking in his capacity as an expert, he said that [...] if the deletion was [...] agreed to, the last two sentences should not be [...]merged, since the last sentence of the paragraph, as he understood [...]it, did not refer just to the penultimate sentence, but to the paragraph as a whole. daccess-ods.un.org |
他建议，通过在“冒犯的程度”之后插 入“尽管”一词，把两句合并成一句。 daccess-ods.un.org | He suggested [...] combining the last two sentences by inserting [...]the word “albeit” after the phrase “the scale of offences caused”. daccess-ods.un.org |
如果一致赞同删除，他不反对分开保留最 后 两句， 但是他建议通过用“are”替换“may be”来强化倒 [...] 数第二句。 daccess-ods.un.org | If the consensus was in favour of deletion, he [...] had no objection to [...] maintaining the last two sentences separate, but [...]he suggested strengthening the penultimate sentence by replacing the words “may [...]be” with the word “are”. daccess-ods.un.org |
法院采用的这两句词语可 更有力地保护所有涉足武装部队或武装集团的儿童。 daccess-ods.un.org | Both interpretations adopted by the Court allow for greater protection for all children associated with armed forces or armed groups. daccess-ods.un.org |
首脑会议成果》第 139 段头两句明确 表示，第三支柱是履行与会各国国家 元首和政府首脑商定的保护责任的战略的有机一环。 daccess-ods.un.org | As the first two sentences of paragraph 139 [...] of the Summit Outcome make unambiguously clear, pillar three is integral to [...]the strategy for fulfilling the responsibility to protect that was agreed upon by the assembled Heads of State and Government. daccess-ods.un.org |
我原本不计划发言，但 是既然俄罗斯联邦的代表发了言，我也要 说 两句。 daccess-ods.un.org | I was not planning to take the floor but since the representative of the Russian Federation has done so, I will make a statement. daccess-ods.un.org |
他不反 对合并最后两句，因 为最后一名在起草时只是涉及 倒数第二句。 daccess-ods.un.org | He did not object to [...] combining the last two sentences, since the last sentence, as it had been [...]drafted, meant to refer only to the penultimate sentence. daccess-ods.un.org |
有人建议将“次级方案 4”下的预期成绩和绩效指标分成两句 ， 因 为行文 看起来太长，而且预期成绩(c)应放在(b)之前，以使行文清晰明了。 daccess-ods.un.org | It was recommended that the expected accomplishments and indicators of achievement under subprogramme 4 be subdivided, as they were too long, and that expected accomplishment (c) be placed before (b) for the sake of clarity. daccess-ods.un.org |
关于该段的最后两句，他 建议将其合并如下： “第 2 款的范围包含可被视为冒犯的观点，但一切 [...] 表达仅受到第 19 条第 3 款和第 20 条规定的限制”。 daccess-ods.un.org | As for the last two sentences of the paragraph, [...] he proposed merging them as follows: “The scope of paragraph 2 embraces [...]even views that may be regarded as offensive, albeit all expression may only be limited in accordance with the provisions of article 19, paragraph 3, and article 20”. daccess-ods.un.org |
主席总结了对第 11 段前两句的修改建议，并建 议将第二句的结尾改为“受第 19 条第 [...] 3 款中允许的 限制和第 20 条中的禁止的制约”，以解决 Chanet 女士之前提出的担忧。 daccess-ods.un.org | summarizing the proposed [...] changes to the first two sentences of paragraph [...]11, suggested that the end of the second sentence might be changed to read “subject [...]to the permissible limitations in article 19, paragraph 3, and the prohibitions of article 20”, in order to address a concern raised previously by Ms. Chanet. daccess-ods.un.org |
我认为，这种解释错误地将第六条第1 [...] 款的最后一句――“不得任意剥夺任 何人的生命”置于优先地位，损害了该款第二句――生命权“应受法律保护”， 而两句话具有同等重要性。 daccess-ods.un.org | In my view, this interpretation would wrongly give pride of place to the last sentence of article 6, paragraph 1, which states that “No one shall be arbitrarily deprived of his life”, to the detriment of the second sentence of that [...] paragraph, which states that the right to life “should be [...] protected by law,” when the two sentences are of equal importance. daccess-ods.un.org |
C 为避免重复，第(a)段的两句应取 消，因为它们涉及的内容与第 25 条-生物伦 理问题教育相同。 unesdoc.unesco.org | In order to avoid [...] duplication, the last two sentences of paragraph (a) [...]should be deleted from the text, as they pertain [...]to the same subject-matter as article 25 – education on bioethics issues. unesdoc.unesco.org |
规则》案文，最多只应保留第 2 款草 案头两句。 daccess-ods.un.org | In the text of the Rules, it would be preferable to retain, [...] at most, the first two sentences of draft paragraph 2. daccess-ods.un.org |
Keller 女士说，她支持合并最后两句，但是必 须在其中说明“冒犯”一词的用法。 daccess-ods.un.org | said that she supported [...] combining the last two sentences, but requested [...]clarification on the use of the word “offence” therein. daccess-ods.un.org |
观点，反对删除短语“不论冒犯的程度”，但是可 [...] 以通过采纳 Amor 先生提议的措辞来解决问题，把 最后两句合并 ，并在“冒犯”之前插入“严重”一 词，以示强调。 daccess-ods.un.org | said that while she took Mr. O’Flaherty’s point against deletion of the phrase “regardless of the offence caused”, the issue might be resolved by adopting [...] Mr. Amor’s proposed wording for the [...] merging of the last two sentences with the addition [...]of the word “deeply” for emphasis [...]before the word “offensive”. daccess-ods.un.org |
(g) 应当对第 52 段的最后两句加以修订，以便反映第 42 和 43 段所述做 [...] 法；及(h) 第 52 段应予明确的是，在序列号构成编制索引和查询标准的制度中 daccess-ods.un.org | (g) The last two sentences of paragraph [...] 52 should be revised to reflect the approach referred to in paragraphs 42 and 43; and daccess-ods.un.org |
奥尔忠尼启则先生( 裁军谈判会议秘书长兼联合国秘书长个人代表)( 以英语发 言 ) [...] ：我想以秘书长驻裁谈会个人代表的身份，而不是裁谈会秘书长的身份，接 着秘书长的话讲两句。 daccess-ods.un.org | Mr. Ordzhonikidze (Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): I [...] would like to continue what the [...] Secretary-General has said, as his personal representative [...]to this Conference, not as the Secretary-General of the Conference. daccess-ods.un.org |
此外，理事会建议在两套规则中插入以 下 两句 话 ：“对规则提议的任何修 正均须在内部司法办公室网站的法庭部分公布，明标公布日期。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Council [...] would suggest that two sentences be inserted in each [...]set of rules, as follows: “Any proposed amendment [...]to the rules must be published on the Tribunal’s section of the website of the Office of Administration of Justice, together with the date of publication. daccess-ods.un.org |
特别 代表鼓励各法庭援用并巩固充实国际法院裁判卢班加案形成的判例，并以法院对 “征募和招募儿童”和“利用儿童积极从事敌对活动 ” 两句 词 语的法理解释为指 导。 daccess-ods.un.org | Courts are encouraged to use and build on the jurisprudence arising from the judgement handed down by the International Criminal Court in the Lubanga case and to be guided by the Court’s legal interpretations of the terms “conscription and enlistment of children” and “using them to participate actively in hostilities”. daccess-ods.un.org |
或 者 Wedgwood 女士对本段最后两句表示的关切可以 通过删除“也”字样并用“保障”一词代替“促进” [...] 来解决。 daccess-ods.un.org | Perhaps the concerns expressed by Ms. Wedgwood [...] regarding the last two sentences of the paragraph [...]might be resolved by deleting the [...]word “also” and replacing the word “foster” with the word “guarantee”. daccess-ods.un.org |
他引述了 Ashok Khosla [...] 先生之前的讲话：“文化就是学习与他人共处”，“文化决定了我们的生活方式”， 并认为这两句话是非政府组织确定行动、进行干预和宣传的关键依据。 unesdoc.unesco.org | Referring to the statements made earlier by Mr Ashok Khosla that “culture is learning to live together” and “culture [...] determines our lifestyle”, he considered that [...] those words were two key sentences that determined [...]action, intervention and advocacy by NGOs. unesdoc.unesco.org |
这两句简单 但却符合现实的话并非出自我的笔 下。 daccess-ods.un.org | I did not draft those two simple but truthful sentences. daccess-ods.un.org |
因此，我们建议完全删除第 34 条第 2 款第三句（保留该款的前两句）— —需要 指出的是，无论是在目前的《贸易法委员会仲裁规则》中还是在《瑞士仲裁规 则》或《解决争议国际中心/美国仲裁协会规则》中都没有这样的措辞。 daccess-ods.un.org | Therefore, we recommend that [...] the third sentence of article 34 (2) be deleted in its entirety (retaining the first two sentences of that paragraph) [...]— noting that [...]this language does not appear in the existing UNCITRAL Rules, nor in the Swiss Rules or the ICDR/AAA Rules. daccess-ods.un.org |
首先，为了使准则草案易读，并更好地反映预计事件的顺序，起草委员会颠 倒了原来两句的顺序。 daccess-ods.un.org | First, in order to make the draft guideline easier to read and [...] to reflect better the sequence of events envisaged, the Drafting Committee had reversed [...] the order of the two sentences. daccess-ods.un.org |
2008 年，特别代表作为专家 证人在法院出庭作证，并提出了法庭之友意见书，就“招募和征募儿童”与“利 用儿童参与积极的敌对活动”两句词 语作了澄清说明。 daccess-ods.un.org | In 2008, the Special Representative testified as an expert witness before the Court and submitted an amicus curiae brief providing clarification on the terms ―conscripting and enlisting children‖ and ―using them to participate actively in hostilities‖. daccess-ods.un.org |
如果我们能够请轮值主席在 本次讨论快结束时就此再多说两句， 我 想应该是有帮 助的。 daccess-ods.un.org | If we could entice the Chairperson-in-Office to say [...] a few more words at the end of this discussion about the [...] prospects in those two regions, I think that [...]would be helpful. daccess-ods.un.org |
本着这 种精神，案文被分成两句，第一句指出提出保留的国家或组织可在通知此种反对 之后的十二个月内，反对条约在它与反对国或组织之间生效。 daccess-ods.un.org | In that spirit, the text [...] had been split into two sentences, the first of [...]which indicated that the reserving State or organization [...]could, within a period of 12 months following the notification of an objection, oppose the entry into force of the treaty between itself and the objecting State or organization. daccess-ods.un.org |
主席说，根据委员会的讨论，他认为第 11 段最 后两句在合 并与修正后，应为“第 2 款的范围包含 可被视为严重冒犯的观点，但此类表达可依照第 [...] 19 条第 3 款和第 20 条的规定受到限制。 daccess-ods.un.org | said that based on the Committee’s discussion, he [...] took it that the last two sentences of paragraph 11, [...]as merged and amended, should read, [...]“The scope of paragraph 2 embraces even views that may be regarded as deeply offensive, albeit such expression may be limited in accordance with the provisions of article 19, paragraph 3, and article 20. daccess-ods.un.org |
Castello 先生(美利坚合众国)在毛里求斯代表 的支持下说，如果第 2 款草案头两句被采纳，草案措 辞就应该保留，不应采用《1976 年仲裁规则》的措辞， 因为该两句之一有了重要的修正。 daccess-ods.un.org | (United States of America), with support from the [...] representative of Mauritius, said [...] that, if the first two sentences of draft paragraph 2 were to stand, then the wording contained in the draft should be retained rather than the wording of the 1976 Arbitration Rules, as an important amendment had been made to one of those sentences. daccess-ods.un.org |
这两段结构相同，都由两句组成 ，第一句涉及保留提出方具有或不具有的 权利和义务，第二句在保留得以成立情况下条约的其他当事方具有或不具有的权 [...] 利和义务。 daccess-ods.un.org | They both comprised two sentences with a parallel [...] structure, the first dealing with the rights and obligations, or the absence [...]thereof, of the author of the reservation, the second, with those of the other parties to the treaty with regard to which the reservation was established. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。