| 单词 | 两半 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两半 noun —halves plExamples:半斤八两—tweedledum and tweedledee • not much choose between the two See also:半 n—half n 半 adj—semi- adj 半—incomplete • (after a number) and a half
|
第一个人必须沿着桔子的赤道，把 它横切成两半；第 二个人必须沿着桔子的南北轴、顺着自然的桔子瓣走向把它切 成 两半。 sallee.info | The second person must divide his on the north-south axis, along the naturally occurring segments. sallee.info |
设计一种试验，将所有可能的答案分 成 两半。 shainin.cn | It is much more difficult to design a test that splits all the [...] possible answers in half. shainin.com |
如果将审查周期改为两年，那么每年填报人总数中有三分之一是 新填报者，其他三分之二分成两半， 每 年各有一半交替填报披露。 daccess-ods.un.org | It was indicated that a change to a two-year review cycle would result in one third of the total filing population filing each [...] year as new entrants and [...] the remaining two thirds could be split so that one half would file disclosures [...]each year on a rotating basis. daccess-ods.un.org |
将每个面卷从中间一切两半（图 8），切开的面卷的底部先沾水，再沾一下沾料（图9）。 maomaomom.com | Dip each half roll bottom in water [...] first and then dip in flour sugar and sesame mixture (Picture 9). maomaomom.com |
果2种子，好进两半，具一发育良好隔膜，不裂的开裂或很少分化成，不加厚在中心； 果梗不反折； [...] 花瓣白色或粉红色(在Lepidium perfoliatum里黄)。 flora.ac.cn | Fruit 2-seeded, well [...] differentiated into halves, with a well-developed [...]septum, dehiscent or rarely indehiscent, not thickened [...]at center; fruiting pedicels not reflexed; petals white or pink (yellow in Lepidium perfoliatum). flora.ac.cn |
所以，难道要把以色列狭小 的领空劈成两半，送给一个并非与以色列和平相处的 巴勒斯坦国吗？ daccess-ods.un.org | So is Israel’s tiny airspace [...] to be chopped in half and given to a Palestinian [...]State not at peace with Israel? daccess-ods.un.org |
的大脑两半球的循环水平显着提高。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | The circulation [...] levels in both hemispheres of the brain are [...]significantly improved. mccarrisonsociety.org.uk |
将活塞 (10) 的两半放在填料 (11) 两 侧，卡在一起。 graco.com | Place the halves of the piston (10) [...] around the packing (11) and snap them together. graco.com |
将系统设为数据保护模式（又称为镜像模式或 RAID 1），空间将被分成两半。 wddirect.com | Set this system to data protection mode (also known as mirrored mode or RAID 1) and the [...] capacity is divided in half. wddirect.com |
北部改建项目关闭了Cannon街，并通过在现有的两个楼层打造简单的环形道，将该中心 的 两半 整 合 到一起。 chapmantaylor.com | The northern redevelopment closes [...] Cannon Street and [...] integrates the two halves of the centre by creating simple circuits at each of the two existing levels. chapmantaylor.com |
两半铸钢 插件通过摇板和压板锁紧安全地固定 在导卫支架上。 sms-meer.com | The two halves are easily mounted [...] in a holder and secured by means of a rocker plate and toggle clamp. sms-meer.com |
初轧机的出口导卫由两个铸钢插件构 成，两个成对半的插件具有合体锁紧功能 将 两半 连成 一体。 sms-meer.com | The roughing mill delivery guides comprise two cast steel inserts with integral locking feature [...] to secure the two halves together. sms-meer.com |
由Chevigny这位18世纪著名的家俱工匠制作，这把扶手椅显现出的是一种不寻常的结构比例，而这扶手椅子原来是半个浴缸，大家可以看到原本盆形的部分被截 成 两半 ， 然 后再配上白色缎布椅面，最后便转化成现在的扶手椅。 chanel-news.chanel.com | Made by Chevigny, the great 18th century furniture maker, this particular armchair displays [...] unusual proportions that are explained by [...] its origin as a "half-bathtub", whose [...]wooden panelling (intended as a water basin) [...]was cut and transformed into an armchair covered with white satin. chanel-news.chanel.com |
与伙 伴大学共同开设了 [...] 14 个联合专业，其中大多数大学位于南 半 球 ， 有 两 所 大 学与教 科文组织主持的与水有关的中心有合作关系。 unesdoc.unesco.org | Fourteen joint specializations were offered in cooperation with partner [...] universities, most of which are located [...] in the South, including two in collaboration [...]with water-related centres under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视 两 性 平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/C.5/59/2 和 Corr.1,第 94 和第 95 段)中，在他提出法院 法官和两法庭 法官的薪酬应从 160 000 美元增加到 177 000 美元的建议后说，大 会在其第 53/214 号决议第八节中决定把国际法院法官的退休养恤金定为年薪的 一半，根 据这项决定，在 2005 年退休的法院法官的年度退休福利，将由每年 80 000 美元增加到 88 500 美元，自 2005 年 1 月 1 日起生效，而且，根据国际法院法官 [...] 基薪拟议增加额，建议在付养恤金增加 10.6%，自 2005 年 1 月 1 日起生效。 daccess-ods.un.org | In his report (A/C.5/59/2 and Corr.1, paras. 94-95), the [...] Secretary-General, following his recommendation that emoluments of the members of the Court and the judges of the Tribunals be increased from US$ 160,000 to US$ 177,000, stated that, based on the decision of the General Assembly [...] contained in section VIII of its resolution 53/214 to set the retirement pension for the members of the Court at one half of the annual salary, the annual retirement benefit of a member of the Court retiring in 2005 would increase from [...]US$ 80,000 per annum to US$ 88,500 with effect from 1 January 2005 and that, based on the proposed increase in the base salary of the members of the Court, it was recommended that pensions in payment be increased by 10.6 per cent, effective 1 January 2005. daccess-ods.un.org |
为此，我们在 2006 年下半年进行了两次招 标，一次是多技术合同招标（在对标书进行 分析之后，选定了 PENAUILLE [...] ENERGIE/RMTI 公司中标），另一次是垃圾收集和处理合 同招标（在对标书进行分析之后，选定 DERICHBOURG [...] 公司中标，除其他事项外，该公司 尤其要负责按照全球可持续发展协议的要求进行纸张回收）。 unesdoc.unesco.org | To that end, in the second half of 2006, two invitations to tender [...] were issued for a multitechnical contract (following [...]an analysis of the bids, the firm PENAUILLE ENERGIE/RMTI was selected) and a waste collection and treatment contract (after an analysis of the bids, the firm DERICHBOURG which, inter alia, offers a paper-recycling solution consistent with the global compact for sustainable development) was selected. unesdoc.unesco.org |
美洲国家组织(美洲组织)成员国铭记着国际社会推动和采取具体措施在世 界所有国家促进和平与非暴力文化的决心，以及裁军与不扩散教育可以在采取此 种措施方面做出的重大贡献，并回顾在《美洲安全宣言》中，各国重申其对军备 控制、裁军和不扩散所有大规模毁灭性武器的承诺，通过了题为“ 南 半 球 裁 军和 不扩散”的 AG/RES.2533(XL-O/10)号决议。 daccess-ods.un.org | The States members of the Organization of American States (OAS) adopted resolution AG/RES. 2533 (XL-O/10) entitled “Disarmament and non-proliferation in the hemisphere”, bearing in mind the determination of the international community to promote and adopt specific measures to foster a culture of peace and non-violence in all countries of the world and the significant contribution that disarmament and non-proliferation education can make in adopting such measures, and recalling that, in the Declaration on Security in the Americas, the States reaffirmed their commitment to arms control, disarmament, and the non-proliferation of all weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 [...] 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期 拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 [...]78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has [...] included in his report [...] a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or [...]$319,811,300 more than [...]the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一半以上 的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全 [...] 部门的政策和计划制订，并且在活动计划中越来越重视地域针对性，该部门重新调整重点的 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regular budget [...] concentrated on four priority areas – literacy, teachers, skills for the world of work, [...]and sector-wide policy and planning – and increased geographical targeting in the design of activities, the Sector’s newly focused approach is enabling it to scale up its visibility and impact at country level. unesdoc.unesco.org |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 [...] 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 7 [...] 条行事，该条规定，“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分之二多数 通过，大会可接纳非政府或半政府 国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委员会 [...]之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present and voting, may [...] admit as observers at specified sessions of the [...] Conference or of its commissions [...]representatives of international non-governmental [...]or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动 ； 两 个 地 区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一 周 两 次 访 问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach [...] activity by visiting [...] remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和 州 两 个 层 面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management [...] System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at [...] the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。