| 单词 | 两区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两区 noun —political equality n
|
2011 年在上述两区域进 行的四项审计活动所提出的高优先级别建议总 共不到是年向各外地办事处提出的高优先级别审计建议的 7%。 daccess-ods.un.org | The four audits [...] conducted in the two regions in 2011 collectively [...]accounted for less than 7 per cent of the high-priority [...]audit recommendations issued to field offices last year. daccess-ods.un.org |
(e) 考虑到整个申请区域的结核中镍浓度大多在 1.2％和 [...] 1.5％的质量分数 之间，丰度用来作为 A 和 B 两区商业价值的代用值。 daccess-ods.un.org | (e) Taking into account that nickel concentration in the nodules is mostly between 1.2 wt% and 1.5 wt% throughout the application area, the abundance is used as a proxy for the commercial value of the two parts, A and B. The frequency diagrams with [...] regard to nickel content show that part A has a slightly higher [...] frequency of nickel concentration above 1.2 wt% [...]than part B daccess-ods.un.org |
中国-东盟自由贸易区是 目前世界上最大的贸易区，两个区域 之 间的贸易超过 3 500 亿美元。 daccess-ods.un.org | The China-ASEAN free trade area is now the largest in the world, with [...] trade between the two regions topping $350 [...]billion. daccess-ods.un.org |
位于棚房外的试驾区包括轿车体验区和越野车体 验 区 ， 两 个 区 域 各 有特点，配合相得益彰。 lexus.com.cn | For the event’s in-vehicle dynamic test drives, the Test Drive Track was divided into a Sedan [...] Experience Zone and a SUV Experience [...] Zone, with both zones providing first-hand experiences [...]of the raw power and dynamic [...]performance of the cross-country Lexus line-up. lexus.com.cn |
此外，应该提醒希族塞人行政当局，它的对应方是而且一直是土族塞人方面， [...] 不是土耳其；拒不承认塞岛北部土族塞人的权利不利于根据联合国的既定参数 (即在两个组成国政治平等的基础上建 立 两区两 族 联 邦伙伴关系)永久解决塞浦 路斯冲突的前景。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Greek Cypriot administration should be reminded that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey, and that its insistent denial of the Turkish Cypriot rights in the North of the island does not bode well for the prospects of a lasting settlement of the Cyprus conflict in line with the established United Nations parameters, [...] namely, a partnership based on [...] a bizonal, bi-communal federation with the political equality of the two [...]Constituent States. daccess-ods.un.org |
土耳其将普遍定期审议机制政治化的决定表明，土耳其没有认识到塞浦路斯 两族人民通过回顾其心酸历史，已经变得成熟，他们现在希望能够不计前嫌，按 [...] 照安全理事会相关决议的规定，在具有单一主权、单一国际人格、单一公民资格 和政治平等的两族两区联邦 结构下建设一个更加美好的未来。 daccess-ods.un.org | By its decision to politicize the universal periodic review mechanism, Turkey demonstrated that it cannot understand that the members of the two communities in Cyprus have grown mature, through the assessment of their past painful history, and that they now wish [...] to leave the past behind and build [...] a better future in a bizonal, bicommunal federal Cyprus [...]with a single sovereignty, a single [...]international personality, a single citizenship and political equality, as defined in the relevant Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
这三个代表团赞成加强秘书长塞浦路斯问题特 别顾问办公室，并相信特别顾问在获得追加资源后将 [...] 能够提供有效支助，以便双方达成满意的解决办法， 逐步实现安全理事会各项有关决议所界定的政治上 平等的两区两族联邦制。 daccess-ods.un.org | The three delegations favoured the strengthening of the Office of the Special Adviser to the SecretaryGeneral on Cyprus, and trusted that, with his additional resources, the Special Adviser would be in a position to provide effective support for both sides [...] to reach a satisfactory solution, [...] moving towards a bi-zonal, bi-communal federation [...]with political equality, as defined [...]by relevant Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
普通巴士的短程票价为单区 2.40 澳元、两区 3.60 澳元和三区 4.50 澳元。1 区范围为包括萨伯卡（Subiaco）和克莱尔蒙特（Claremont）的近郊；2 [...] 区则一路向西延伸至弗里曼特尔（Fremantle）。 studyinaustralia.gov.au | On regular buses, a short ride [...] within one zone is $2.40, two zones $3.60 and three zones [...]$4.50. Zone 1 covers the inner suburbs [...](including Subiaco and Claremont) and Zone 2 extends all the way west to Fremantle. studyinaustralia.gov.au |
在国家和地区两级， 有关方面正在配合实施该项目，而且已经制定了一个地区计划 和筹资战略。 unesdoc.unesco.org | Relevant stakeholders are now cooperating to implement the project at [...] national and regional levels, and a regional programme and [...]fund-raising strategy has been established. unesdoc.unesco.org |
宪法》规定了实行国家和下放县区两 级 政 府结构，并将 国家预算的 15%拨给县区。 daccess-ods.un.org | The Constitution [...] has introduced a two-tier structure of [...]Government at the national and devolved county levels, and commits [...]15 per cent of the national budget to the counties. daccess-ods.un.org |
一个仍需面对的挑战是，在国 家和地区两级进一步加强对劳动力市场需求的认识。 unesdoc.unesco.org | A remaining challenge is to further enhance knowledge of labour market [...] needs at national and regional levels. unesdoc.unesco.org |
根据北 京方面的决策，重庆是西部地区经济的增长点，具有十分重要的战略意义；重庆还是城乡 平衡发展试验区和低碳增长示范城市，并拥有中国内陆第一个经济 特 区 — — “ 两 江 ” 新 区。 bioregional.com | It is also the location for China’s first inland special economic zone (Liangjiang New Area). bioregional.com |
在与南卢旺瓜河国家公 园（赞比亚）毗邻的 Lupande 野生动物管理区，两 个狩 猎特许区每年为 50,000 居民赚取 230,000 美元 的收入，以现金的形式分配给当地社区和乡村项 [...] 目，如学校（Child 和 Dalal-Clayton，2004 年）。 teebweb.org | In the Lupande [...] Game Management Area, adjacent to the South Luangwa National Park (Zambia), two hunting concessions [...]earn annual revenues [...]of US$ 230,000 for the 50,000 residents, distributed both in cash to the local community and to village projects such as schools (Child and Dalal-Clayton 2004). teebweb.org |
必须在地方和社区两级制 定保护 儿童总体计划，并且鼓励计划实施者同地方儿童和青少年事务委员会更加紧密地 合作。 daccess-ods.un.org | Master plans on child protection need to be established at the local and community levels with encouragement to work more closely with the local child and youth councils. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动 ； 两 个 地 区 的 实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO [...] chairholders in dialogue [...] activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of [...]youth forums; reactivation [...]of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
所以，应当努力加强东 道国国家和地区两级的能力。 fao.org | Therefore, efforts should be made to strengthen the capacity of host [...] countries at national and local level. fao.org |
在当地和地区两个层面 伴有重要的基础设施和设备建造工程。 daccess-ods.un.org | It will be accompanied by major work on infrastructure and facilities, [...] at both local and regional level. daccess-ods.un.org |
2008年，23座研究领域中举足轻重的机构 [...] (两所大学、一所高等师范学院、六家研究机构、十所工程师学院及高等商校、一座科技竞争 园 区 、 两 所 联 合大学、数位实验室以及物理三角基金会) [...]决定共同在萨克雷校区上创立一座国际性的共享校园。 campus-paris-saclay.fr | In 2008, 23 professional research organizations (two universities and one private higher education establishment, six research institutes, ten private French engineering or business Grandes [...] Ecoles (“Ivy League” schools), a [...] competitive business cluster, two PRES [Clusters for [...]Research and Higher Education], and Digiteo-Triangle [...]de la Physique) decided to join forces to create a cooperative campus on the Saclay Plateau. campus-paris-saclay.fr |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部 的医生开展外联活动，一 周 两 次 访 问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...] [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in [...] Sector West and [...] Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided [...]to the Government [...]during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
他还欣然表示 IGEL [...] 瘦客户机的可靠性及低维护需求让投资回收期缩短 至 区区 两个月，这让管理更加轻松。 igel.com | And he readily offers that the [...] reliability and low maintenance of IGEL thin clients has [...] shortened payback to only two months, making management [...]feel better. igel.com |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为 地 区 和 州 两 个 层 面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management [...] System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable [...] mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
儿童基金会 帮助社区组织在家庭和社区两级提 高对社 会性别问题的认识，促进观念的转变，以及 照顾过去应征参加武装部队的妇女和女孩 的需求。 un.org | Help community organizations to raise awareness and promote change at the family and community levels on gender issues and attend to the needs of women and girls formerly recruited into armed forces. un.org |
正 在国家和岛屿社区两级，采取促进平等、准入和妇女权利的各种措施，包括制定 行动计划和方向声明，以解决诸如医疗和福祉、暴力和安全、决策和领导、经济 安全、平衡工作、家庭与生活方式等一系列有关妇女的重要问题。 daccess-ods.un.org | Various steps to promote equality, access and the rights of women, including the development of action plans and direction statements to address a range of key concerns for women such as health and well-being, violence and safety, decision-making and leadership, economic security, balancing work, family and lifestyle, are being taken at the national and island-community levels. daccess-ods.un.org |
在国家和地区两级， 妇女署已经具备能力，可对各国的需求作出有效 战略反应，并领导和协调国家工作队在性别平等方面应对措施。 unwomen.org | At the country and regional levels, UN-Women has [...] the capacity in place to enable an effective and strategic response to [...]national demands and to lead and coordinate the response of United Nations country teams to gender equality. unwomen.org |
已拟订一个政治路线图，其中详细 [...] 制定这一进程各组成部分的广泛步骤，并正在讨论这份路线图，它需要国家和地 区两级的 政治领袖的积极参与和支持、索马里人民的认同和支持以及对和平进程 [...]的承诺。 daccess-ods.un.org | A political road map elaborating the broad steps of the various components of the process has been drafted and is being discussed, and requires the active engagement and support [...] of the country’s political [...] leadership at national and regional levels, the ownership [...]and the support of the Somali people, [...]and commitment to the peace process. daccess-ods.un.org |
引导区两侧的 边板可拆卸，便于取下传动轮，另有清理板，配有 [...] 1/2" AR 板的进料斜槽。 jeffreyrader.cn | The boot section has removable side [...] panels on both sides for pulley [...]removal and a cleanout panel with an infeed chute of 1/2" AR plate. jeffreyrader.com |
它还涉及到如何处 理该地区两个最 大的族裔群体：丁卡-恩哥可部 落和米塞里亚部落的前途问题。 daccess-ods.un.org | It is about addressing [...] the future of the two largest ethnic groups in the region, the tribes [...]of the Dinka Ngok and the Misseriya. daccess-ods.un.org |
特派团将继续支持审查宪法工作，特别是通过在地方 和 区两 级举 行关于最佳原则和政治选择的议员与其他国家利益攸关方政治对话，以及为 [...] 加强进程的包容性进行基层磋商。 daccess-ods.un.org | The mission will continue to support the constitutional review process, [...] in particular by holding political [...] dialogue at local and regional levels between parliamentarians [...]and other national stakeholders [...]on the best principles and political options, as well as grass-roots consultations to enhance the inclusiveness of the process. daccess-ods.un.org |
该网络的作用因优先领域而异，但涵盖以下活动领域或方案：(a) 在国家和 地区两级提出文件和进行宣传，推动提供服务和制定有利政策；(b) [...] (通过其减 低危害知识中心)开展能力建设和技术援助活动；(c) 收集信息和建立网络联系； (d) 维护弱势群体的人权；(e) 采取特别举措。 daccess-ods.un.org | The role of the Network varies throughout the priority areas and covers the [...] following activities areas or programmes: (a) [...] national and regional documentation [...]and advocacy for services and enabling policies; [...](b) capacity-building and technical assistance (through its harm reduction knowledge hub); (c) information development and networking; (d) human rights of vulnerable groups; (e) special initiatives. daccess-ods.un.org |
成立委员会的目的是，协调国家和地 区两 级 打 击贩运活动，分析国际社会有 关机构关于人口贩运的报告，并就实施国际打击人口贩运机构提出的建议发表意 [...] 见和提出措施。 daccess-ods.un.org | The Council was established to [...] coordinate national and regional anti-trafficking activities, [...]analyse the reports of relevant [...]bodies of the international community on human trafficking and to declare views and put forward measures for the enforcement of recommendations given by international anti-trafficking bodies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。