| 单词 | 两分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两分 adjective —dichotomous adjExamples:一分钱两分货—high quality at bargain price 两分钟 pl—two minutes pl 两部分 pl—two sections pl 两分法—(Maoism) one divides intwo 两极分化 n—polarization n 分星掰两—clear and detailed • punctilious
|
入学人数略有增加，是由于政府实施了平权行动政策， 规定大学录取女生的取决分数低男生 两分。 daccess-ods.un.org | This slight increase in enrolment was attributable to the Government’s affirmative [...] action policy of pegging the university admissions cut-off [...] points for females at two points lower than those [...]for males. daccess-ods.un.org |
理事会还讨论了下列两分案文：(i)关于促进和使用多种语言及普及使用网络空间的建 [...] 议草案，其重点在于公平获得信息和发展多文化的知识社会，提高了关于保护文化和语言多 样性的指导方针。 unesdoc.unesco.org | The Council also [...] discussed the following two texts: (i) the Draft [...]Recommendation on the Promotion and Use of Multilingualism [...]and Universal Access to Cyberspace which focuses on equitable access to information and the development of multicultural knowledge societies and features guidelines on the preservation of cultural and linguistic diversity. unesdoc.unesco.org |
尽管对于解释投票的发言没有正式的时间限制， [...] 但我愿请成员们见谅，将其发言篇幅限制在合理长度 ——比如说最多两分钟— —因为我们不晚于周五完 成工作符合我们所有人的利益。 daccess-ods.un.org | Even though there is no formal time limit on statements in explanation of vote, I would like to beg members’ indulgence to limit their [...] statements to a reasonable length — let [...] us say a maximum of two minutes — bearing in [...]mind that it is in the interest of us all to finish our work by Friday. daccess-ods.un.org |
但是，美国纽约大学的考古学家Randall [...] White说，他并不支持以上这些假设，他表示，以上的假设过度简化了用于解释两种女性雕像风格 的 两分 法 ，他认为，这个问题并不像MONREPOS的考古学家所声称的那样清晰明朗。 chinese.eurekalert.org | But Randall White, an archaeologist at New York University in New York City, says that he is "not a fan" of the [...] hypothesis, arguing that it oversimplifies [...] the dichotomy between the two styles of female [...]depictions, which he thinks were not [...]as clear-cut as the MONREPOS archaeologists claim. chinese.eurekalert.org |
Dashwood [...] House交通便利，距离伦敦市中心的利物浦地铁站仅几步之遥，乘坐出租车只需45分钟便可到达希思罗国际机场，而乘坐地铁银行站到达伦敦希思罗国际机场亦仅需20分钟(到达利物浦地铁站仅 需 两分 钟 )。 servcorp.com.cn | Situated above Liverpool Tube Station, one of London's central transport points, Dashwood House is minutes from convenient commuting in London, Forty-five minutes to Heathrow International Airport via [...] taxi, and twenty minutes to London City Airport via tube from [...] Bank Tube Station (two minutes from Liverpool [...]Tube Station). servcorp.bh |
如同特别报告员正确所 言，我们必须区分两种在分析上 有所不同的问题：(a) 不允许的保留如果有法律 [...] 效果，这种效果是什么；(b) 就保留国与其他国家之间是否存在契约关系作出不 允许的保留，会带来什么后果。 daccess-ods.un.org | As the Special Rapporteur has correctly argued, we must [...] distinguish between two analytically separate [...]questions: (a) what are the legal effects, [...]if any, of an impermissible reservation, and (b) what are the consequences of the act of making an impermissible reservation on the existence or non-existence of a contractual relationship between the reserving State and others. daccess-ods.un.org |
尽管BB美肤霜SPF [...] 25蕴含卡达芙提取物，并结合透明质酸 成 分(两 种 能够保持肌肤水分的保湿成分), [...] 但为了达到最佳的护肤效果，我们建议您在娇韵诗日霜后使用。 clarinsusa.com | Although BB Skin Perfecting Cream SPF 25 [...] contains Katafray extract combined with [...] hyaluronic acids (two humectants that [...]draw moisture to the skin), we recommend applying [...]it over your Clarins day cream for best results. clarinsusa.com |
可自由设置列表或摘要两种查看方式；可自由开关日志、并可设置理由；时差调整功能；基于GD的验证码；日志类别可 以 分两 层 显 示，这样便于您很多内容时，可以分子类来管理日志。 javakaiyuan.com | Free summary of two ways to view a list or set ways ; be free to switch the log , and set the ground ; time difference adjustment [...] ; GD -based authentication code ; log [...] types can be divided into two shows , so a lot [...]of content so that you can sub-Subclass to manage logs. javakaiyuan.com |
项目将分两个阶 段进行：建立生产规模的环戊烷预混设施，然后在四家拥有 不同的泡沫塑料产品生产线的小企业中淘汰 [...] HCFC-141b。 multilateralfund.org | The project would [...] be implemented in two stages: setting [...]up a commercial-scale cyclopentane pre-blending facility and then [...]phasing out HCFC-141b used at four small enterprises with different lines of foam products. multilateralfund.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一 周 两 次 访 问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一 部 分 的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach [...] activity by visiting [...] remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 [...] 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 [...] 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进 行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 [...] [...] 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) [...] suggested that the ERP project [...] would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first [...]to be completed over a 30-month [...]period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长根据大会第 59/276 号决议，提交了一 份报告(A/60/695)，其中概述了分两个阶段在本组织所有主要工作地点实施标准 化出入控制的拟议范围、概念和订正行动方针。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls that pursuant to General Assembly resolution 59/276, the Secretary-General submitted a report (A/60/695) in which he outlined the proposed scope, concept and revised course of action for standardized access control at all main locations of the Organization, to be implemented in two phases. daccess-ods.un.org |
为此，您可以分两个阶 段，剖析表达成一个内部表格，然后使用，内部的任何形式设置或获取价值的财产;或你可以在一个阶段，并获得或设置属性使用字符串的形式表达直接。 javakaiyuan.com | You can do this in two phases , analysis of expression [...] into an internal table , and then use any form inside the set or [...]get the value of the property ; or you can at one stage , and get or set properties using the string in the form of direct expression . javakaiyuan.com |
要更新 Jabra GO 6430 解决方案的固件必须分两步进 行，先通过旅行充电器更新 [...] LINK 350 USB 蓝牙适配器固件，然后更新 GO 6400 耳麦固件。 jabra.cn | To update the firmware of your [...] Jabra GO 6430 solution you need to [...] update the firmware in two steps, first you update [...]the LINK 350 USB Bluetooth adapter [...]firmware and then you update the GO 6400 headset firmware via the travel charger. jabra.com |
委员会的建议已在 2012 年 5 月 [...] 1 日会议委员会主席给方案和协调委 [...] 员会主席的信中转达，并列入秘书处关于“2014-2015 年期间拟议战略框架： 各部门、职能和区域机构对第二部 分(两 年 期 方案计划)的审查情况”的说明(见 E/AC.51/2012/CRP.1，附件一和二)。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Committee were transmitted in a letter dated 1 May 2012 from the Chair of the Committee on Conferences to the Chair of the Committee for Programme and Coordination and were included in a note by the Secretariat on the proposed strategic framework [...] for the period [...] 2014-2015: review of part two: biennial programme plan by sectoral, functional and [...]regional bodies (see E/AC.51/2012/CRP.1, annexes I and II). daccess-ods.un.org |
35 为了从法律上处理因不执行决定而导致在实际中许多公民无法行使现有法 律规定的权利的问题，政府分两步骤 授权县行政管理局，对未能在合理的时间期 [...] 限内执行裁决的市政府进行惩处。 daccess-ods.un.org | In order to legally deal with the existence of unimplemented decisions that in practice deny many citizens their rights [...] under existing legislation, the Government [...] has extended, in two stages, the county [...]administrative boards’ possibilities to [...]impose penalties on municipalities that fail to enforce judgments within a reasonable period of time. daccess-ods.un.org |
审议了方案和协调委员会第四十八届会议工作报告、1 2010-2011 年期间拟 [...] 议战略框架：第一部分（计划大纲）2 和第二部分（两年期方案计划）3 以及秘书 长关于 [...] 2006-2007 两年期联合国方案执行情况的报告，4 1.认可方案和协调委员会第四十八届会议工作报告 [...] 第二章A节所载的关于 联合国 2006-2007 两年期方案执行情况以及第二章B节所载的关于 2010-2011 年 期间拟议两年期方案计划的结论和建议 daccess-ods.un.org | Having considered the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-eighth session,1 [...] the proposed strategic framework for the [...] period 2010–2011: part one: plan outline2 [...]and part two: biennial programme plan,3 [...]and the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2006–2007,4 1. daccess-ods.un.org |
促进法治和实现社会经济进步是我们在海地工作的 组成部分，两者相辅相成。 daccess-ods.un.org | The promotion of the rule of law and social and economic progress are mutually reinforcing parts of our work in Haiti. daccess-ods.un.org |
其行动将继续分两个方 面进行：一方面，在国家和地区范围促进文化间和文明间的对 话；另一方面，开展示范性活动，促进相互的进一步了解，特别强调不同文化和文明间的共 [...] 同点，促进地区间对话。 unesdoc.unesco.org | Action will be continued on two levels, on the one [...] hand, to promote dialogue among cultures and civilizations nationally [...]and regionally and, on the other, to promote interregional dialogue through pilot activities designed to foster better mutual knowledge, with particular emphasis being placed on points of convergence among cultures and civilizations. unesdoc.unesco.org |
与这些执法人员一同完成圣火传递的还有八位来自五个不同国家的特奥会运动员，他们将在执法人员陪同 下 分两 条 路 线，穿越寒冷的乡村地区。 resources.specialolympics.org | Eight Special Olympics athletes from five countries will run with [...] the officers on two routes through [...]the wintry countryside. resources.specialolympics.org |
菲律宾政府还同意允许进行本协定规定的独立核查审计 [...] 作为多边基金监测和评价相 关年度工作方案的一部分 两年进行一次核查 此外 可由执行委员会指导进行这种外部 [...]评价 对照表 1 商定的数额核查年度 CFC 消费量 并核查 全国 CFC 淘汰计划 [...]是否按 照年度执行方案的时间安排和协议执行 multilateralfund.org | The Government of the Philippines also agrees to allow independent verification audits as provided for [...] in this Agreement, a biennial [...] verification to be implemented as part of the relevant [...]annual work programme of monitoring [...]and evaluation of the Multilateral Fund and in addition, such external evaluation as may be directed by the Executive Committee, to verify that annual CFC consumption levels correspond to those agreed in Table 1 and that implementation of the National CFC Phase-out Plan proceeds as scheduled and agreed in annual implementation programmes. multilateralfund.org |
专家们对“市场操纵”和“过度投机”作了 区 分 ， 两 者 都 有可能扭曲价 格，增加波动性。 daccess-ods.un.org | Experts made a comparative distinction between “market manipulation” and “excessive speculation”, both of which have the potential to distort prices and to increase volatility. daccess-ods.un.org |
全系统行动计划的制订过程分两阶段 进行，其间由妇女署协助，促进协商， 参与的有 [...] 51 个实体、联合国秘书处各部门厅处、以及机构间协调机构，往往同 每一个实体进行多次磋商。 daccess-ods.un.org | The process of development of the system-wide action plan was [...] organized around two phases during which [...]consultations, facilitated [...]by UN-Women, engaged 51 entities, United Nations secretariat departments and offices, and inter-agency coordination bodies, often involving multiple consultations with each entity. daccess-ods.un.org |
他指出，法国的划界案是部分划界案 ， 分两 节 ，其中载有有关法属安的列斯 和凯尔盖朗群岛地区外部界限的数据和资料。 daccess-ods.un.org | He noted that the submission of France was [...] a partial submission composed of two sections that contained [...]data and information concerning [...]the outer limits in the areas of the French Antilles and Kerguelen Islands. daccess-ods.un.org |
工作组似宜注意，《规则》考虑到与谈判有关的几项暂定假设：当事人通过 网上解决平台直接谈判是网上解决程序的一个阶段；网上解决程序由三个阶段 组成——谈判、协助下调解和仲裁，同时牢记也可以考虑压缩 成 分两 个 阶 段的 一个过程；当事人可以拒绝谈判而要求进入下一阶段；存在不同类别的谈判， 包括自动谈判和协助下谈判（A/CN.9/739，第 94 段）。 daccess-ods.un.org | The Working Group may wish to note that the Rules take into account several working assumptions related to negotiation: that direct negotiation by the parties through the ODR platform was one stage of ODR proceedings; that the [...] ODR proceeding was [...] composed of three stages — negotiation, facilitated settlement and arbitration — while keeping in mind that compression to a two-stage process could [...]be considered; that a [...]party could refuse negotiation and request to move to the next stage; and that there were different types of negotiation including automated and assisted negotiation (A/CN.9/739, para. 94). daccess-ods.un.org |
经修订的年度报告调查表草案第三部分要 求 分两 个 层 次提供信息，这是因为 认识到并非所有国家都能提供调查表所涵盖的所有题目的详细数据。 daccess-ods.un.org | Part four of the revised draft annual report questionnaire asks for information at two levels, in recognition [...] of the fact that [...]not all countries have detailed data on all of the topics covered in the questionnaire. daccess-ods.un.org |
预算支出的分配是分两步来 确定的，第一步，按以下依据确定 所有联盟的直接行政费用的总份额：与联盟直接相关的各计划的总人数相对于除战略 [...] 计划九下以外的所有计划的总人数。 wipo.int | In the first step, the total share of direct administrative [...] costs for all Unions is determined on the basis of the total [...]headcount of the direct union-related programs relative to the total headcount of all programs other than those under Strategic Goal IX. wipo.int |
现行评价政策提到监督事务司正在进行集中的评价，国家办事处、区域办事 处和总部各司正在进行分散的评价；但是，该政策没有清楚 划 分两 者 之间的差别 和相辅相成之处，也没有界定两者各自的目的、目标和用处。 daccess-ods.un.org | The current evaluation policy refers to DOS as conducting centralized evaluation, and country offices, regional offices and divisions at headquarters as conducting decentralized evaluations; however, it does not clearly delineate their intended differences and complementarities, nor does it define their respective purposes, objectives and usefulness. daccess-ods.un.org |
印度代表团呼吁尽早实施世界银行 分两个 阶段的改革计划，加强发展中国家的发言权和参与， [...] 尽早执行把基金组织中 6%的份额转给发展中国家的 决定。 daccess-ods.un.org | His delegation called for the early [...] implementation of the two-phase package of [...]reforms of the World Bank to enhance the [...]voice and participation of developing countries and of the decision to shift 6 per cent of quota shares in the IMF to developing countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。