| 单词 | 两全其美 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两全其美 —have it both waysless common: have one's cake and eat it too • get the best of both worlds • satisfy rival demands See also:两全—accommodate both (demands) • satisfy both sides 全美—throughout the United States • the whole of America
|
著名的美国周刊杂志AutoWeek开辟两页版面介绍玛莎拉蒂GranTurismo [...] S跑车自动挡，文章标题为：“ 两全其美 ： 玛 莎拉蒂GranTurismo跑车，全新自动驾驶乐趣”。 maserati.com.cn | The famous US weekly, [...] AutoWeek, dedicated a two-page spread to the [...]Maserati GranTurismo S Automatic entitled: “Double Duty: Maserati GranTurismo fun is now automatic”. maserati.it |
然而， 很难想像有任何一个适应选项能 两全其美 ， 同时解 决气候太过潮湿与气候太过干燥的问题－这些问题 通常需要以不同的战略个别解决。 undpcc.org | Beyond the difficulties in [...] estimating the global cost of adaptation to climate change, other areas of [...]uncertainty or lack of [...]clarity also influence the level of financing available. undpcc.org |
Playboy》着力诠释现代人的价值观：从纯粹的外观诱惑到实用的功能追求，从优雅的艺术享受到合适的配件选购，人们渴望 着 两全其美 的 选 择。 maserati.com.cn | Playboy symbolises what today's men value, from [...] pure seduction to more [...] solid themes of dreams and aspirations, from elegance to the careful attention paid to having the [...]right accessories. web.maserati.com |
问题是，大多数现有平台不是针对内部网络架构，就是针对外部网络架构，却没有一 个 两全其美 的 方 案。 akamai.cn | The problem is that most current platforms cater to either internal or external network architectures, but not both. akamai.com |
展望未来，中美两国和世界其他国 家需要努力创造相互依赖的基 础，建立更强大、更深厚的关系，培养下一代商业和政治领袖对彼此文化的真实 、 全 面 了 解。 china.blackstone.com | Looking to the future, it is crucial [...] that both countries and others around the world work hard to build on a foundation of interdependence, to foster stronger and deeper relationships, and to develop a real and full understanding of each other’s [...]cultures [...]among the next generations of business and political leaders. blackstone.com |
主席先生，在此我全心全意希望政府能再㆒次與麗港 [...] 城的居民坐㆘來，平心靜氣的去解決整件事情，從而尋求出㆒個 兩 全其美 的 方 法。 legco.gov.hk | Mr President, here I wholeheartedly hope that the Government could hold a meeting with [...] the Laguna City residents again and discuss the matter coolheadedly so that a solution [...] satisfying both sides can be found. legco.gov.hk |
促进人权和反对歧视：教科文组织将实 施 其 人 权 战略，以便加强宣传，推动对教科文 组织主管范围内各种权利的政策性研究，特别是要把拉 丁 美 洲 和 非洲 的 两 个 地区性研究网络 合而为一，加强与主要伙伴的合作，如各国人权机构、教科文组织教席、大学、以及人权研 究和培训机构。 unesdoc.unesco.org | Promotion of human rights and the fight against discrimination: UNESCO will implement the UNESCO Strategy on Human Rights, aimed at strengthening outreach, advancing policy-oriented research [...] on rights within [...] UNESCO’s areas of competence, especially through the consolidation of two regional research networks in Latin America and in Africa and a strengthening of cooperation with principal partners, [...]such as national [...]human rights institutions, UNESCO Chairs, universities, and human rights research and training institutions. unesdoc.unesco.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 [...] 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传 播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...] 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 [...] 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with [...] decision 55/43(e) [...] and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid [...]and integral skin [...]polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
如果一个存有争议的问题出现，为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论，该 小组将应全体委员会的要求，审查并寻找有关这些项目的共同立场：（i）有 关 两 个 或 多个 全体委员会工作的决议，或者应总干事的请求，暗示对 C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 预算转移的决议；（ii）应有关委员会主席请求（须 经 全 体 委员会的批准） 的 其 他 决 议； （iii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的“难以处理的”议程项目；以 及（iv）全体委员会交付的其它任 何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on [...] items such as: (i) DRs [...] relating to the work of two or more commissions of the General Conference or implying heavy orientation changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at the request of the Director-General; (ii) other DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred [...]to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
理事会还推迟选举三名亚洲国家成员 和 两 名 拉 丁 美 洲 和加勒比国家成员， 其任期自当选之日起，至 2009 年 12 月 31 日为止；并推迟选举一名非洲国家成 [...] 员、三名拉丁美洲和加勒比国家成员及六名西欧和其他国家成员，其任期自当 选之日起，至 2011 年 12 月 31 日为止。 daccess-ods.un.org | The Council further postponed the [...] election of three [...] members from Asian States and two members from Latin American and Caribbean States [...]for a term beginning on [...]the date of election and expiring on 31 December 2009; and the election of one member from African States, three members from Latin American and Caribbean States and six members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011. daccess-ods.un.org |
特別是圍繞著此草案是否跟㆟權法相 容或有否互相抵觸的問題㆖，是否有把握找到㆒個 兩 全其美 的 平 衡？ legco.gov.hk | Particularly on the question as to [...] whether or not the Bill conflicts with the Bill of Rights, will we be able to strike the [...] proper balance between both Bills? legco.gov.hk |
目前信件仍处于保密期，保密期截止 其 在 年 度报告中发布之日，该程 序可能造成少则两个月多则近两年的 延迟， 完 全 要 视 报告和信件时间的偶然性而 定。 daccess-ods.un.org | At present, communications remain confidential until published in [...] the annual report, a procedure which [...] might involve a delay of as little as two months or one closer to two years, depending entirely on the fortuitous timing of the report and [...]the communication. daccess-ods.un.org |
教科文组织应继续利用其两个政 府间计划--国际传播发展计划（IPDC） 和 全 民 信 息计 划（IFAP）--各自相互关联的职能，来促进建设知识社会和有助于获得本组织所有领域有质 量的信息和知识的良好环境。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will continue to use the two intergovernmental programmes – the International Programme [...] for the Development of Communication [...](IPDC) and the Information for All Programme (IFAP) – with their individual yet interrelated mandates as umbrellas for contributing to the building of knowledge societies and an enabling environment for access to quality information and knowledge in all of the Organization’s domains. unesdoc.unesco.org |
由于塞浦路斯于1960年独立后塞浦路斯的希腊族和土耳其族人爆发冲突，且希腊和土 耳 其两 国 随后发动军事干预，塞浦路斯请求 安 全 理 事 会援助。 un.org | Cyprus requested the assistance of the Security Council following the outbreak [...] of clashes between [...] the Greek-Cypriots and the Turkish-Cypriots after independence in 1960, and military intervention by Greece and Turkey subsequently. un.org |
如果這些問題都獲得妥善解決，便能為新機構打下良好的根基，這不但 有助保障它的長遠發展，不受政治或商業干擾，更可作出適當監管，實在是 兩全其美。 legco.gov.hk | Not only will it help safeguard its long-term development to avoid any political or commercial interference, proper regulation will also be effected, which is really satisfactory on both counts. legco.gov.hk |
经社会确认，各成员和准成员在执行一系列社会发展政策和方案方面 取得了进展，其中包 括涉及以下问题的方案：减贫、粮食 安 全 、 两 性 平 等和 增强妇女权能、社会保护和服务、教育、促进健康、婴儿和产妇死亡率、更 [...] 好地享有水和卫生设施、加强抵御灾害的能力，尤其是对于社会中处于不利 地位的人和弱势群体，包括满足农村和偏远社区的各种需要。 daccess-ods.un.org | Those included programmes to address poverty reduction, food security, gender equality and women’s [...] empowerment, social protection and services, [...]education, health promotion, infant and maternal mortality, improved access to water and sanitation, and building resilience to disasters, particularly for disadvantaged and vulnerable social groups including meeting the needs of rural and remote communities. daccess-ods.un.org |
希腊和土耳其两国的 官员、欧洲议会成员和欧盟委员会成员 都表示大力支持达成全面解 决方案，继续鼓励双方进行建设性接触，以实现这一 目标。 daccess-ods.un.org | Officials from [...] Greece and Turkey, European parliamentarians and European Commission officials all voiced strong support for a comprehensive settlement [...]and continue to encourage [...]both sides to engage constructively with a view to reaching this goal. daccess-ods.un.org |
使用本网站，即表明您同意，Blackstone 经其全权自 主决定，可能要求您将因使用本网站、相关服务或本《使用条款及条件》而产生的任何纠纷，包括因其解释、违规行为、无效性、违约或终止所导致或相关的纠纷，以及填补本合同空白或其适应新出现的情况有关的纠纷，提交按 照 美 国 仲裁协会国际仲裁规则进行最终的和有约束力的仲裁，由一名或多名仲裁员按照上述规则进行仲裁。 china.blackstone.com | By using the Site, you agree that Blackstone, at its sole discretion, may require you to submit any disputes arising from the use of the Site, related services or these Terms and Conditions of Use concerning or, including disputes arising from or concerning their interpretation, violation, nullity, invalidity, non-performance or termination, as [...] well as disputes about filling gaps in [...]this contract or its adaptation to newly arisen circumstances, to final and binding arbitration under the International Rules of Arbitration of the American Arbitration Association, by one or more arbitrators appointed in accordance with the said rules. blackstone.com |
鉴于将近十亿人每天的生活费不到 两美 元 ，过度集聚在所谓 “ 全 球南方”，这项权利可协助铲除大体上所谓的南北分隔。 daccess-ods.un.org | Given that close [...] to 1 billion people live on less than $2 per day, overly represented in the so-called “global south”, this [...]right can help to eradicate [...]what is largely a North/South divide. daccess-ods.un.org |
据估计，1) 生活水平：1999 年，将近 12 亿人每天的生活费用不足一美元，将近 28 亿人 不足两美元1 ，其中约有 65% 生活在南亚和东亚，另有 25% 生活在撒哈拉以南的非洲地 区； 2) 健康方面：2001 年，据统计全球有 300 万人死于艾滋病，其中 230 万是在撒哈拉 以南的非洲地区2 ，另有将近 170 万死于肺结核3 ，按现在的发展趋势，2005 年将有 1020 万个新个案4 。 iprcommission.org | It is estimated that in 1999 nearly 1.2 billion people lived on less than $1 a day, and nearly 2.8 billion people on less than $2 per day.1 About 65% of these are in South and East Asia, and a further 25% in sub-Saharan Africa. iprcommission.org |
我們作 為 政 策 局，正 積 極 研究這個問題， 即 哪 一 個 模 式 的運作可以以兩全其 美 的 方 式 運 行。 legco.gov.hk | As a Policy Bureau, we are proactively studying this problem, trying to find out a model which can best serve both objectives. legco.gov.hk |
美联航是全美少数 族裔供应商发展委员会 (NMSDC)、美国全国妇女商业企业协会 (WBENC) 及其众多 地方性附属委员会的成员，其中包括芝加哥少数族裔供应商发展委员会 (CMSDC)、休斯顿少数族裔供应商发展委员会 (HMSDC)、妇女商业企业联盟 (WBEA) 和妇女企业发展中心 (WBDC)。 united.com | United is a member of the National Minority Supplier Development Council (NMSDC) and Women’s Business Enterprise National Council (WBENC) and many of their local affiliate councils such as the Chicago Minority Supplier Development Council (CMSDC), the Houston Minority Supplier Development Council (HMSDC), the Women’s Business Enterprise Alliance (WBEA) and the Women's Business Development Center (WBDC). united.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期 拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of [...] the total budget for special [...] political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates [...]could amount to some $1,148,739,700, [...]or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
西班牙对外银行以及西班牙对外银行集团中的任 何 其 它 机 构并非纽约证券交易所 或 全美 证 券 交易商协会的成员，不必遵守影响该等成员的披露原则。 bbvaresearch.com | BBVA is not a member of the FINRA and is not subject to the rules of disclosure affecting such members. bbvaresearch.com |
美洲开发银行按照其两项主 要战略，即可持续经济增长战略及减少贫困和促 进社会公平战略，与拉丁美洲 [...] 26 个国家合作，帮助战胜各国在发展进程中面临 的挑战。 daccess-ods.un.org | IADB is guided by its two main strategies — [...] namely, the strategy for sustainable economic growth and the strategy for poverty [...]reduction and promotion of social equity — in its work with 26 Latin American countries to help overcome the challenges they face in their national development processes. daccess-ods.un.org |
但是，委员会仍然表示关切 的是，目前缺乏一个综合性的全国数据收集系统，以便 在 全 国 范 围内收集《公 约》及其两项任 择议定书涵盖的所有领域的数据。 daccess-ods.un.org | However, the Committee remains [...] concerned at the current lack of a [...] comprehensive nationwide system of data collection covering all areas of the Convention and its two Optional Protocols [...]throughout the country. daccess-ods.un.org |
20 例如在2012年，美国证 券交易委员会（SEC）指控1）中国能 源技术有限公司及其两位高 管涉嫌在资产价值和首次公开募 股时所使用的1200万美元问 题上误导投资者；2）中国西蓝 天然气（集团）股份有限公司的一位高管私下将公司资产借 用于其儿子和侄子。 syntao.com | 20 For example, in 2012, the US Securities and [...] [...] Exchange Commission charged 1) the China-based oil field services company SinoTech Energy and two senior officers involved in a scheme to intentionally mislead investors about the value of its [...]assets and its use of US$120 million in IPO proceeds; and [...]2) the natural gas company China Natural Gas Inc and an executive for defrauding investors by secretly loaning company funds to benefit his son and nephew while failing to disclose the true nature of the loans. syntao.com |
但在沒有兩全其美的情 況下，我們希望確保香港最高領導人的評分，不論是以前的港督或現在的特首，都可以在簡單穩固的基礎上作出長期的比較，其他分析須要讓路。 hkupop.hku.hk | But since there is no perfect solution under this circumstance, we would like to ensure the scores received by the chief leader of Hong Kong, no matter the Governors in the past or the current Chief Executive, can be comparable in the long run on a simple but secure basis. hkupop.hku.hk |
Stephen 曾在紐約州的各級法院以及全美各州和聯邦法院從事訴訟工作。他曾在州和聯邦行政機關工作過，並在美國仲裁協會、紐約證券交易所、美國金融業監管局(FINR A) 和 其 前 身 全美 證 券交易商協會(NASD)提起和辯護仲裁的事務。 winlaw.com | Stephen has litigated in virtually all of the courts of New York and in state and federal courts throughout the U.S. He has practiced before state and federal administrative agencies and has brought and [...] defended arbitrations [...] before the American Arbitration Association, the New York Stock Exchange, the Financial Industry Regulatory Authority (FINRA), and its predecessor, the National Association of Securities [...]Dealers (NASD). winlaw.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。