| 单词 | 两全 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两全 —satisfy both sidesaccommodate both (demands)Examples:两全其美—have it both ways • have one's cake and eat it too • satisfy rival demands • get the best of both worlds
|
著名的美国周刊杂志AutoWeek开辟两页版面介绍玛莎拉蒂GranTurismo [...] S跑车自动挡，文章标题为：“两全其 美：玛莎拉蒂GranTurismo跑车，全新自动驾驶乐趣”。 maserati.com.cn | The famous US weekly, [...] AutoWeek, dedicated a two-page spread to [...]the Maserati GranTurismo S Automatic entitled: “Double Duty: [...]Maserati GranTurismo fun is now automatic”. maserati.it |
然而， 很难想像有任何一个适应选项能两全 其 美 ，同时解 决气候太过潮湿与气候太过干燥的问题－这些问题 [...] 通常需要以不同的战略个别解决。 undpcc.org | Beyond the difficulties in [...] estimating the global cost of adaptation [...]to climate change, other areas of uncertainty or lack [...]of clarity also influence the level of financing available. undpcc.org |
Playboy》着力诠释现代人的价值观：从纯粹的外观诱惑到实用的功能追求，从优雅的艺术享受到合适的配件选购，人们渴望 着 两全 其 美 的选择。 maserati.com.cn | Playboy symbolises what today's men value, from pure seduction to more [...] solid themes of dreams and aspirations, [...]from elegance to the careful attention [...]paid to having the right accessories. web.maserati.com |
问题是，大多数现有平台不是针对内部网络架构，就是针对外部网络架构，却没有一 个 两全 其 美 的方案。 akamai.cn | The problem is that most current platforms cater to either internal or external network architectures, but not both. akamai.com |
在头两次全体会 议上，几个缔约国和观察员代表团作了一般性发言或提交了 一般性书面陈述。 daccess-ods.un.org | During the first two plenary sessions, several [...] States Parties and observer delegations delivered general statements or otherwise [...]made written statements of a general nature available. daccess-ods.un.org |
继讨论后，执行委员会决定推迟旨在验证泡沫行业氟氯烃技术替代品 的 两 个 全 球技 术援助申请，并要求开发计划署在进行项目示范的国家确定和第 [...] 56/16(i)号决定要求提供的 信息提供之后重新提出申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee [...] decided to defer the two global requests for technical [...]assistance to validate alternatives [...]to HCFC technology in the foam sector and asked UNDP to resubmit them when the countries where those projects would be demonstrated were identified, and the information required in line with decision 56/16(i) had been provided. multilateralfund.org |
为确保和平、稳定和安全，两国应 维护双方商定的促进彼此间政治与安全合 作的联合机制，包括联合政治与安全机制。 daccess-ods.un.org | 2) To ensure peace, stability [...] and security, the two States shall maintain such joint mechanisms for fostering political and security cooperation [...]between them [...]as they may agree, including the Joint Political and Security Mechanism (JPSM) daccess-ods.un.org |
世界银行的代表解释说，世行的理解是，根据第 47/26 号决定，共同出资要求世界 银行的全球项目达到两倍于 多边基金所提供资金的数额。 multilateralfund.org | The representative of the World Bank explained that it was the Bank's understanding that, according to decision 47/26, the [...] co-financing required for the [...] World Bank's global project amounted to twice the level of those [...]funds being provided by the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
正如下文将要详细谈到的，在代表团 全 面 查 访的 两所监狱中没有进行这种隔离。 daccess-ods.un.org | As will be detailed below, there was no such [...] separation in the two prisons to which the delegation paid full visits. daccess-ods.un.org |
如果一个存有争议的问题出现，为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论，该 [...] 小组将应全体委员会的要求，审查并寻找有关这些项目的共同立场：（i）有 关 两 个 或 多个 全体委员会工作的决议，或者应总干事的请求，暗示对 C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 [...] 预算转移的决议；（ii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的其他决议； [...] （iii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的“难以处理的”议程项目；以 及（iv）全体委员会交付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on [...] items such as: (i) DRs [...] relating to the work of two or more commissions of the General Conference or [...]implying heavy orientation [...]changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at the request of the Director-General; (ii) other DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
目前信件仍处于保密期，保密期截止其在年度报告中发布之日，该程 序可能造成少则两个月多则近两年的 延迟， 完 全 要 视 报告和信件时间的偶然性而 定。 daccess-ods.un.org | At present, communications remain confidential until published in the annual report, a procedure which might [...] involve a delay of as [...] little as two months or one closer to two years, depending entirely on the fortuitous [...]timing of the report and the communication. daccess-ods.un.org |
该决议提到这两个不同框架，不应当影响每个框 架各自的完整性，和每个框架所载义务的不同法律地 位。它们也不应当给大会通过的题为“考虑有效措施 [...] 以加强外交和领事使团和代表的保护和 安 全 ” 两 年一 次的这项成熟决议蒙上阴影。 daccess-ods.un.org | The references in the resolution to those two different frameworks should not compromise the integrity of each individual framework and the different legal status of the obligations each contains, nor should they overshadow the well-established biennial resolution adopted by the General Assembly entitled “Consideration [...] of effective measures to enhance the [...] protection, security and safety of diplomatic [...]and consular missions and representatives”, [...]which should remain the chief means of dealing with such issues in future. daccess-ods.un.org |
我国代表团非常重视今天的会议，认为这是在不 同文化间对话与维护国际和平与安 全两 者 之 间形成 协同效应的手段。 daccess-ods.un.org | My delegation attaches great importance to our meeting today as [...] a means of establishing synergy between intercultural dialogue and the maintenance of [...] international peace and security. daccess-ods.un.org |
为了加强能力建设，需要提高各国制定国家计划的能力，同时非国家行为 者更广泛地参与，国际社会更深入地了解能力发展问题，更加重视用户的需求， [...] 改进援助的协调和捐助者间的协作，在区域 和 全 球 两 级 进 行更多能力投资，信息 技术在能力建设中发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen capacity-building, greater national capacities are necessary for designing national plans together with a wider involvement of non-State actors, a deeper understanding in the international community of capacitydevelopment issues, more focus on the demands of users, improved aid coordination and donor [...] collaboration, more capacity investments on the [...] regional and global levels and a greater [...]role for information technology in capacity-building. daccess-ods.un.org |
虽然在维护国际和平与 安全方面两性平 等问题已经越来越被看作是一个核心问题，但是妇女在和平进程 [...] 中的作用依然被普遍看作是一个枝节问题，而没有被看作是发展可行的民主机制 和建立具有可持续性和平的一个基本问题。 un.org | While gender equality is increasingly recognized as a [...] core issue in the maintenance of [...] international peace and security, the role of women [...]in peace processes generally continues [...]to be viewed as a side issue rather than as fundamental to the development of viable democratic institutions and the establishment of sustainable peace. un.org |
在 6 月 28 日第 11 [...] 次会议上，理事会听取了塞内加尔家庭、粮食 安 全 、 两性 平 等和儿童福利部部长恩德耶·哈迪·迪奥普(通过视频连接)关于 [...]2010 年 1 月 12 日和 13 日在达喀尔举行主题为“妇女与健康”的非洲区域会议以及利比里亚 [...]农业部长 Florence Chenoweth 关于 2010 年 4 月 22 日在纽约举行的主题为“2010 年及以后由谁喂养世界？ daccess-ods.un.org | At its 11th meeting, on 28 June, the Council heard policy [...] messages from Ndeye Khady Diop, Minister [...] of Family, Food Security, Gender Equality [...]and Child Welfare of Senegal (by video [...]link), on the Africa Regional Meeting on the theme “Women and Health”, held in Dakar on 12 and 13 January 2010, and from Florence Chenoweth, Minister of Agriculture of Liberia, on the Global Preparatory Meeting on the theme “Who feeds the world in 2010 and beyond? daccess-ods.un.org |
但研究关于外国人驱逐问题的现有国际公约和国际判例可以看出，真正确立 的理由其实很少，基本不外乎公共秩序和公共 安 全两 个。 daccess-ods.un.org | Based on the examination of current international conventions and international case law, there are in fact very few established grounds for the expulsion of aliens, the principal two being public order and public security.73 The question is whether these are the only two grounds for expulsion permitted under international law, and whether they rule out all [...] other grounds, despite the fact that, in practice, [...] various other grounds are invoked [...]by States for the expulsion of aliens. daccess-ods.un.org |
非常可靠的，更安全的循环：工厂确保 安 全 ， 两 次 循 环检查保证质量，压力意味着更少的穿刺和减少滚动阻力。 chainssprockets.com | Quality control for safer cycling: Each tube is checked twice at the factory to ensure safer cycling. chainssprockets.com |
我国代表团认为，阿富汗的发展与安 全两 者 间存 在不可分割的联系。 daccess-ods.un.org | My delegation believes that there is an inextricable link between [...] development and security in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
经社会确认，各成员和准成员在执行一系列社会发展政策和方案方面 取得了进展，其中包括涉及以下问题的方案：减贫、粮食 安 全 、 两 性 平 等和 增强妇女权能、社会保护和服务、教育、促进健康、婴儿和产妇死亡率、更 好地享有水和卫生设施、加强抵御灾害的能力，尤其是对于社会中处于不利 地位的人和弱势群体，包括满足农村和偏远社区的各种需要。 daccess-ods.un.org | Those included programmes to address poverty reduction, food security, gender equality and women’s empowerment, social protection and services, education, health promotion, infant and maternal mortality, improved access to water and sanitation, and building resilience to disasters, particularly for disadvantaged and vulnerable social groups including meeting the needs of rural and remote communities. daccess-ods.un.org |
虽然自 2005 年上次选举以来国家机构能力已经增加，但这一 初步评估也是基于这一假设作出的：在组织 2011 [...] 年选举时，特派团需要在后勤 和安全两方面 ，向国家当局提供大力支持。 daccess-ods.un.org | While national institutional capacity has increased since the last elections in 2005, this preliminary assessment is also based on the assumption that the Mission will be required to provide [...] significant support to the national authorities in organizing the 2011 elections, both [...] in terms of logistics and security. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视 两 性 平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
古巴将继续支持人道主义问题与国家 安 全两者 之 间保持必要平衡所作的一切努力，目标是消除不负 责任地使用和滥用杀伤人员地雷给平民及许多国家 的经济造成的可怕影响。 daccess-ods.un.org | Cuba will continue to support all efforts that maintain the necessary balance between humanitarian issues and national security and are aimed at eliminating the terrible effects caused to the civilian population and to the economy of many countries by the irresponsible and indiscriminate use of anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
会议就核安全与保障促进可持续发展、武装冲突对可持续发 展的影响、通过可持续农业确保全球粮食 安 全 、 两 性 平 等与可持续发展、环境难 民以及对国际环境治理的政治承诺等不同问题提出了 8 个实质性决议。 daccess-ods.un.org | The Conference produced eight substantive resolutions on issues as varied as nuclear safety and security for sustainable development; the impact of armed conflict on sustainable development; ensuring global food security through sustainable agriculture; gender and sustainable development; environmental refugees; and political commitment to international environmental governance. daccess-ods.un.org |
在塞内加尔，医疗和预防部正与家庭、 粮食安全、两性平 等、小额信贷和儿童福利部以及青年部和教育部密切合作，促 [...] 成了一个更有效应对艾滋病毒的措施，并促成了妇幼保健的改善。 daccess-ods.un.org | In Senegal, the Ministry of Healthcare and [...] Prevention is working closely with the Ministry [...] of Family, Food Security, Gender Equality, [...]Microfinance and Child Welfare and the [...]Ministries of Youth and Education, which has enabled a more effective response to HIV, and also led to improvements in maternal and child health. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 [...] 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期 拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 [...]78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has [...] included in his report [...] a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or [...]$319,811,300 more than [...]the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动 ； 两 个 地 区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一 周 两 次 访 问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach [...] activity by visiting [...] remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和 州 两 个 层 面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management [...] System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at [...] the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。