单词 | 两侧对称 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 两侧对称 —bilateral symmetrySee also:两侧 n—sides pl 两侧—both sides • two sides 对称 adj—asymmetric adj • asymmetrical adj 对称 pl—symmetries pl 对侧 adj—contralateral adj
|
固相 PX 的回收可由所谓的“逆向杠杆”法则确定;即 , 两 相 的 相 对 量 由 进料成 分点相对侧的直线段长度的比例确定。 exxonmobilchemical.com.cn | Recovery of the solid PX phase can be determined by the so called “inverse lever” [...] rule; that is, the [...] relative amount of the two phases is given by the ratio of the of the line segment lengths on opposite sides of the [...]feed composition point. exxonmobilchemical.com.cn |
此 外,施加的任何限制必须符合合理的目的,并必须在采用的手段与争取到达的目 的两者之间维持合理的对称关系。 daccess-ods.un.org | Furthermore, any limitation imposed has to pursue a [...] legitimate aim and keep a [...] reasonable relationship of proportionality between the means employed [...]and the aim sought to be achieved. daccess-ods.un.org |
调查仅侧重于所指称 的政变,并不包括 Baciro Dabó和 Hélder Proença 两位议员遭到杀害一事。 daccess-ods.un.org | The investigation has focused [...] solely on the alleged coup and is not covering the killings of Baciro Dabó and Hélder Proença, both of whom were [...]parliamentarians. daccess-ods.un.org |
4.26 印巴观察组将继续在控制线两侧的所 有行动外地站部署军事观察员,进行 高效率的巡逻和有成效的视察,对据 称 的 违 反控制线问题进行调查,并在东道国 允许的限度内,从外地站派出人员到邻近控制线的地区执行实地任务。 daccess-ods.un.org | 4.26 The mission will continue to maintain military observers at all [...] its operational field [...] stations on both sides of the line of control, conduct efficient patrols and effective inspections and investigations of the alleged violations [...]of the ceasefire and, [...]to the extent permitted by the host countries, perform field tasks in the vicinity of the line of control from the field stations. daccess-ods.un.org |
合作机构将按照格鲁吉亚政府对援助 国资助方案的政策行事, 将协助寻求帮助分界线两侧合作 伙伴的组织,协调地方当局改善当地经营环境的 努力,确保项目活动和企业发展符合格鲁吉亚法律和国际法,促进格鲁吉亚和国 外潜在执行者的机会。 daccess-ods.un.org | The CA will act in accordance with the policies of the Government of Georgia in assisting state-funded programmes. It will assist organisations that seek help in finding partners across the division lines, coordinate the efforts of local authorities to improve the local operating environments, ensure that project activity and business development complies with Georgian and international law and promote opportunities to potential implementers in Georgia and abroad. daccess-ods.un.org |
首先选取“总分”数据的单元格区域H4-H13,然后单击菜单中的“插入/名称/定义”,在弹出“定义 名 称 ” 对 话 框 中的“当前工作簿名称”一栏中输入或修改名称为“总分”,在“引用位置”一栏中显示刚才选取的单元格区域H3-H16(当然也可以单击其 右 侧 的 “ 折叠按钮”重新选取单元格区域),然后按“确定”退出。 oapdf.com | First, select the "Total" data range of the H4-H13, and then click menu "Insert/Name/definition of" in the pop-up "the definition of the name" dialog box that "the current workbook name" column input or modify the name to "Total" in the "reference position" column shows the range just select the H3-H16 (of course, you can click to the right of the "collapse button" re-select the range), and then press "OK" to exit. oapdf.com |
马来西亚-越南联合提交的文件实质上将南海南部分给 了这两个国家,而菲律宾也称对该地 区部分区域拥有主 权,中国则称对该地区的绝大部分拥有主权。 crisisgroup.org | The Malaysia-Vietnam joint submission effectively split the [...] southern section of the South [...] China Sea between the two nations, an area also claimed in part by [...]the Philippines and in large part by China. crisisgroup.org |
其他 一些答复者要么认为不存在单一发可持续森林管理筹资方法,要 么 称 自 己 对两个 选 项(专用基金或促进机制)没有强烈的倾向。 daccess-ods.un.org | Some others either expressed the view that there was no single approach to financing sustainable forest management or that they do not have a strong view on either option (dedicated fund or facilitative mechanism). daccess-ods.un.org |
因此,他们重点提出以下长期存在的挑战:性别 平等主流化的政策和活动在侧重点 和方式上缺乏一致性;全系统执行工作的标准 和指标过低,导致每个实体的规划工 作 对两 性 平 等的关注存在差别;部门之间没 有充分发挥协同作用,以使联合国实体在各个行动领域开展的工作发挥最大作 用。 un.org | Thus, they underlined the following persisting challenges: lack of coherence in the focus and format for gender mainstreaming policies and activities; minimum system-wide standards and indicators for implementation, thus resulting in different levels of attention given to gender equality in each entity’s planning; and inadequate use of intersectoral synergies to obtain maximum impact of efforts carried out by United Nations entities in individual areas of action. un.org |
应定期开展 儿童权利影响评估,据以评价预算分配比例与制定政策及执行法 律 两 者 之 间的相 称程度。 daccess-ods.un.org | Child rights impact assessment should be regularly conducted to evaluate how the allocation of budget is proportionate to the realization of policy developments and the implementation of legislation. daccess-ods.un.org |
先生的事件。这样说不是为了贬低对 以 色 列南部遭受火箭袭击担心的真 实程度,而是为了考虑到改善以色列和加沙地带边 界 两侧 安 全 的潜在可能性,通 过谈判而不是依靠法外处决和其他的极端暴力形式来实现。 daccess-ods.un.org | Such commentary is not meant to minimize the genuine anxiety about the rocket [...] attacks in southern [...] Israel, but it is to take account of the potential to improve security on both sides of the border between Israel and the Gaza Strip through negotiations rather [...]than reliance on [...]extrajudicial killings and other forms of extreme violence. daccess-ods.un.org |
我们敦促安理会对这些破坏稳定 的倾向保持警觉,因为它们威胁到国际和平与安全以 及蓝线两侧无辜平民的生命。 daccess-ods.un.org | We urge the Council to remain vigilant to these [...] destabilizing trends, which threaten international peace and security and the lives of innocent civilians on both sides of the Blue Line. daccess-ods.un.org |
在菜单栏中选择“工具”->“表单” ->“页面模板”将其打开,在“名 称 ” 处填写“**stamp**=**”,这是填写格式,“sta mp ” 两侧 的 ** 是用来填写数字以区别不同的的图章;“=”右侧的“**”是用来填写图章的名称的,也就是第三项中所填写的图章名称,然后将写好的名称添加到下放,点击关闭完成。 oapdf.com | 4. in the menu bar select "Tools" -> "form" -> "Page [...] Template" to open it [...] in the "name" in fill "** stamp **=**", This is the fill format , "stamp" on both sides of ** is used to [...]fill in the number [...]of different stamps; "=" the right "**" is used to fill in the name of the stamp, that is, in the third to complete the seal name, and then write the name added to the decentralization, click Close to complete. oapdf.com |
另一款重要的腕表由约翰•罗杰•亚诺与查尔斯(Charles [...] Frodsham)于1855年共同制作,这是一款非同寻常的天文表,左边的附属表盘具有小时和分钟指针,可显示标准时间, 右 侧 一 个 对称 的 表盘可显示动力储备指示,一枚中央秒针具备额外的计时双秒追针。 arnoldandson.com | Another important timepiece, produced in 1855 with Charles Frodsham, was a very unusual chronometer with hours and minutes [...] displaying mean time in a subsidiary dial [...] on the left, a symmetrical subdial on the [...]right with a power reserve indication, [...]and a central seconds with an additional chronograph split-seconds. arnoldandson.com |
Roadster 的发动机盖在其中央“脊柱”部分的 两侧 连 接 有 两对 六 角 窗,犹如超高科技的装甲板,因此与双门跑车的发动机盖风格迥异。 lamborghini.com | The engine hood on the Roadster differs from the hood on [...] the coupé because of its central [...] "spinal column" with two pairs of hexagonal windows [...]connected at the sides as if they were hyper-tech armor plates. lamborghini.com |
每根干茎生叶10-20,(1.5-)2.5-7.5(-9)厘米 * (1.5-)4-14(-17)毫米; 叶柄无的或很少到2毫米; 顶生小叶狭倒卵形,长圆形,或很少宽卵形, ( 2-)3-8(-9) * (0.5-)1.5-5(-7) 毫米,小叶柄0.5-2毫米,钝的基部楔形或很少,边缘不明显1-3齿在每边,先端锐尖,近具短尖; 侧生小叶(6或)7-12(-15)对, 线形的或狭长圆形,不对称,稍 小于顶生的裂片, 有对0.5毫米的一小叶柄的无梗或很少, 最近的对侧生小 叶auriclelike,恰好在节上面附着在或,通常给抱茎叶基部的出现。 flora.ac.cn | Cauline leaves 10-20 per stem, (1.5-)2.5-7.5(-9) cm × (1.5-)4-14(-17) mm; petiole absent or rarely to 2 mm; terminal leaflet narrowly obovate, oblong, or rarely broadly ovate, (2-)3-8(-9) × (0.5-)1.5-5(-7) mm, petiolule 0.5-2 mm, base cuneate or rarely obtuse, margin obscurely 1-3-toothed on [...] each side, apex acute, [...] submucronate; lateral leaflets (6 or)7-12(-15) pairs, linear or narrowly oblong, asymmetric, slightly smaller than terminal lobe, sessile or rarely with a petiolule to 0.5 mm, base oblique, proximal margin 1- or 2(or 3)-toothed, distal margin entire or rarely obscurely 1- or 2-toothed, apex acute; proximal pair of lateral leaflets auriclelike, [...]attached at or just [...]above node, often giving appearance of amplexicaul leaf base. flora.ac.cn |
中非共和国位于关键冲突区的交汇处,受到刚果 民主共和国和苏丹不安全局势的影响,而在苏丹 应对 必将 伴随着新国家南苏丹的成立而出现的安全挑战 时,苏丹边境两侧的不 安全状况有可能加剧。 daccess-ods.un.org | The Central African Republic is at the crossroads of critical conflict zones, impacted by insecurity from the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, with the possibility of an upsurge of insecurity across the Sudanese border as that country grapples with security challenges that will necessarily attend the creation of the new State of Southern Sudan. daccess-ods.un.org |
利比里亚政府和科特迪瓦政府应增加派驻共同边界地区的人 员,并制定措施,促进边界两侧当地 社区相互建立信任。 daccess-ods.un.org | The Governments of Liberia and Côte d’Ivoire should increase their presence in the [...] shared border region, and enact measures to enhance confidencebuilding among local [...] communities on both sides of the border. daccess-ods.un.org |
又或者,椎间盘射频热凝法(Biaculoplasty) 采用了与脊髓注射法相似的方式,但是这种疗法是在荧光镜透视引导下,将 一 对 探 测 针定位在椎间盘的左 右 两侧。 beijing.ufh.com.cn | Alternatively, radiofrequency intra-discal therapy, (also known as biaculoplasty), adopts a similar approach to spinal [...] injections, except that two probes are [...] positioned on both the left and right sides of the disc under fluoroscopic [...]guidance. beijing.ufh.com.cn |
冈比亚还报告称,它 继 续开展合作,在受影响地区的社区进行雷险教育,而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队,时刻准备应 对 任 何 紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any [...] emergencies. daccess-ods.un.org |
按入位于泵接通/关断开关 (130f)两侧的锁定突耳,将 开关从盖子上卸下。 graco.com | Press in on two retaining tabs on [...] each side of pump ON/OFF switch (130f) and remove switch from cover. graco.com |
同样,《日内瓦进度报告》也回顾称 , 缔 约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调,如果没有可持续的筹资方法,支助股只能大幅减少提供的服务, 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
他进一步指出,各种族 群之间的不对称在数 代人之间越积越多,需要把区别对待视为实现公平的必要阶 段。 daccess-ods.un.org | He further made the [...] point that the asymmetry between racial [...]groups had accumulated incrementally over generations and that [...]differentiation needed to be considered as a necessary phase to achieve equity. daccess-ods.un.org |
援助侧重于 以下几个方面:(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架;(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力,以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败;(c)在公共和私营部 门,包括在公共资源管理方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产;(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作 的一致性;(f)支助建立网络和平台,使会员国在区域和国际层面进行政 策 对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning [...] among Member States [...]at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
Trendelenburg 体位一定要进行听诊检查,确认是双 侧对称 充 气 ,因为该体位容易造成右主支(RMB)选择性插管。 websurg.com | While placing the patient in Trendelenburg position, an auscultation check is indispensable [...] to make sure that the ventilation [...] remains bilateral and symmetrical since selective [...]right mainstem branch (RMB) intubation may occur in this position. websurg.com |
上述声明和决定声称,两个非洲联盟成员国有“明确的义务同法庭合作实施 这类逮捕令,此义务产生于联合国安全理事会第 [...] 1593(2005)号决议——联合国安 全理事会在该决议中‘敦促所有国家以及相关区域组织和其他国际组织同法院充 分合作’,并产生于法院《规约》第 [...]87 条,这两个国家是该规约的缔约国。 daccess-ods.un.org | The said statements and the [...] decisions assert that the two African Union Member [...]States have “a clear obligation to cooperate [...]with the Court in relation to the enforcement of such warrants of arrest, which stems both from the United Nations Security Council resolution 1593 (2005) whereby the United Nations Security Council ‘urge[d] all States and concerned regional and other international organizations to cooperate fully’ with the Court, and from article 87 of the Statute of the Court”, to which the two countries are States Parties. daccess-ods.un.org |
CAREC 成员国需要就共同的集装箱封条达成一致意见,这样不同国家的海关就不需要在 边境两侧对所有集装箱分别进行 100%的开箱查验,也不用对集装箱内的货物进行转运。 carecinstitute.org | CAREC member states need to agree common [...] container seals enabling different customs administrations to process containers without the need for 100 per cent physical inspection both sides of each border [...]and without transhipping container content. carecinstitute.org |
根据关于加强提供可支付得 起的和有效的保健和教育服务国家能力的成果,教科文组织已经表明愿意通过修订教 学大纲、任职前和在职教师培训支助改善教育质量的努力,并提高网络在线教师培训 方案的质量和覆盖面,特别是针对在 外 侧 的 岛 的教师。 unesdoc.unesco.org | Under the Outcome on strengthened national capacity in extending affordable and effective health and education services, UNESCO has indicated its readiness to support efforts to improve the quality of education through curriculum revision, pre-service and in-service teacher training, and in expanding the quality and reach of e-based distance learning teacher training programmes, particularly targeted for teachers in the outer islands. unesdoc.unesco.org |
在这一方面,我希望重申巴勒斯坦的坚定立场,占领国和被占领人民之间绝 对没有任何对称性或相称性,因此,我们拒绝任何将占领国以色列对巴勒斯坦人 民所实施的军事侵略和犯罪与巴勒斯坦方面可能实施的行动等同起来的做法。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to reiterate Palestine’s firm position that there is absolutely no symmetry or proportionality between the occupying Power and the occupied people and thus our rejection of any equating of the military aggression and crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people with actions that may have been committed by the Palestinian side. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。