| 单词 | 两位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两位 —two-digit
|
还将另外邀请太平洋以及北亚和中亚 的两 位成员参加。 daccess-ods.un.org | Two additional members would be invited [...] from the Pacific and from North and Central Asia. daccess-ods.un.org |
两位陈述人回答了印度、中国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、巴基斯坦、阿尔 及利亚、摩洛哥和菲律宾的代表以及孟加拉国、古巴和马尔代夫的观察员作出的 评论和提出的问题。 daccess-ods.un.org | The presenters responded to comments made and questions raised by the representatives of India, China, the Bolivarian Republic of Venezuela, Pakistan, Algeria, Morocco and the Philippines and the observers for Bangladesh, Cuba and Maldives. daccess-ods.un.org |
行政委员会第八次会议审议了项目 10.8，两位代表 在会上发言，委员会建议大会通过第 [...] 33 C/32 号文件所载的决议（第 33 C/82 号决议）。 unesdoc.unesco.org | The Administrative Commission examined item 10.8 at its eighth [...] meeting during which two delegates took [...]the floor, and recommended that the General [...]Conference adopt the draft resolution contained in document 33 C/32 (33 C/Resolution 82). unesdoc.unesco.org |
专题发言人回答了阿尔及利亚、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、瑞典(代表欧洲 联盟)、马来西亚、圣卢西亚、大韩民国、巴基斯坦、摩洛哥、印度尼西亚和危 地马拉的代表和牙买加和坦桑尼亚联合共和国的观察员以 及 两位 应 答 人——公 共服务国际的 Peter Waldorff 和国际雇主组织的 Janet Asherson 提出的问题， 随后主持人作了总结发言。 daccess-ods.un.org | The panellists responded to points raised by the representatives of Algeria, the Bolivarian Republic of Venezuela, Sweden (on behalf of the European Union), Malaysia, Saint Lucia, the Republic of Korea, Pakistan, Morocco, Indonesia and Guatemala and the observers for Jamaica and the United Republic of Tanzania, as well as by the respondents, Peter Waldorff, Public Services International, and Janet Asherson, International Organization of Employers, after which the moderator made concluding remarks. daccess-ods.un.org |
这次记者招待会的目的是宣布在议会前举行和平示威， 向参议院和国民大会两位议长 提交一份关于“维护刚果民主共和国民主”问题的 备忘录。 daccess-ods.un.org | The aim of this press conference was to announce a peaceful demonstration in front of the Parliament, with the intention of presenting a memorandum to the Presidents of the Senate and the National Assembly concerning the “preservation of democracy in the Democratic Republic of the Congo”. daccess-ods.un.org |
(2) 倘股份以两位或以上人士名义登记，则于股东名册内排名首位的人士就接 收通告及(在细则规定下）有关本公司的全部或任何其他事项(转让股份除外)而言, [...] 视 为该股份的唯一持有人。 chiho-tiande.cn | (2) Where a share stands in the names of two or more persons, the [...] person first named in the Register shall as regards service [...]of Notices and, subject to the provisions of these Articles, all or any other matters connected with the Company, except the transfer of the shares, be deemed the sole holder thereof. chiho-tiande.com |
两位成员 对这一承诺表示欢迎，一位成员鼓励摩洛哥签署《议定书》的北京修正案 [...] 和和哥本哈根修正案。 multilateralfund.org | Two members welcomed the [...] commitment of the Government of Morocco to further reduce its HCFC consumption, and one member [...]encouraged Morocco to sign the Beijing and Copenhagen amendments to the Protocol. multilateralfund.org |
两位特别报告员的意见在委员会内部得到颇多支持，如同最终通过的第 19 条草案评注所述，委员会面临在两种解决办法中选择其一：“(a) [...] 不将任何带有 新保留的继承通知视为真正的继承文书，而是在法律上将其视为加入处理；或 (b) 承认该通知具有继承性质，但同时对其适用有关保留的法律规则，就好比是 [...]对同意接受条约约束的全新表述。 daccess-ods.un.org | The view of the two Special Rapporteurs [...] prevailed in the Commission, which, as indicated in the commentary to draft article [...]19 as finally adopted, had a choice between two alternatives: “(a) to decline to regard any notification of succession made subject to new reservations as a true instrument of succession and to treat it in law as a case of accession, or (b) to accept it as having the character of a succession but at the same time apply to it the law governing reservations as if it were a wholly new expression of consent to be bound by the treaty”. daccess-ods.un.org |
两位发言 者认为，拟议的计划似乎仍然存在上一个 C/4 [...] 文件结构分散、重点不够突出的问题，因而削弱 了本组织的影响，他们认为教科文组织仍然心有余而力不足，而且，如果本组织要在联合国大家庭重新赢得科 学领域牵头机构的信誉，就得面对一些困难的选择，采取新的具有强大影响的举措。 unesdoc.unesco.org | Two speakers expressed the [...] view that the envisaged programme rather repeated the fragmented, unfocused structure of the [...]previous C/4 document, thus reducing the impact of the Organization, that UNESCO was still trying to do too much with its limited resources and that the Organization would need to confront some difficult choices to make room for new initiatives with strong impact, if it were to regain credibility as a leading science organization within the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
两位高级别专题讨 论小组成员：日内瓦南方中心高级专家 Yilmaz Akyuz [...] 先生和吉隆坡马来西 亚经济研究院执行主任 Mohamed Ariff 先生作了简要演讲。 daccess-ods.un.org | Brief presentations were made by two high-level panellists: [...] Mr. Yilmaz Akyuz, Senior Advisor, South Centre, Geneva, and [...]Mr. Mohamed Ariff, Executive Director, Malaysian Institute of Economic Research, Kuala Lumpur. daccess-ods.un.org |
两位代表 表示同意，其中一位代表发言称，由于缺乏资源，导致无法对财 [...] 务机制进行更全面的审查，并表示各缔约方应继续支持国家臭氧机构和多边基 金执行机构，并为多边基金提供更多资源。 conf.montreal-protocol.org | Two representatives expressed [...] agreement, with one saying that a lack of resources had made it impossible to undertake a [...]more comprehensive review of the financial mechanism and that the parties should continue support for the national ozone units and the implementing agencies of the Multilateral Fund and provide greater resources to the Multilateral Fund. conf.montreal-protocol.org |
如何为孩子们准备生动有趣而印象深刻的化学知识，瓦克 的 两位 化学 家Christian Finger博士和Guido Kallinger博士为此煞费苦心。 reports.wacker.com | A favorite project of WACKER chemists Dr. Christian Finger and Dr. Guido Kallinger is to present chemistry in an exciting and inspiring way. reports.wacker.com |
主席和一些代表对两位即将 从秘书处离任的干事所做的工作表示了赞赏，并祝他们 今后事业顺利。 multilateralfund.org | The Chair and a number of representatives expressed their appreciation [...] of the work of the two officers who were [...]to leave the Secretariat and wished them [...]well in their future endeavours. multilateralfund.org |
根据两位领导 人的声明，这一伙伴关系将包括一 个具有单一国际人格的联邦政府，以及具有同等地位的土族塞人组成国和希族塞 [...] 人组成国(见 S/2008/353，附件三)。 daccess-ods.un.org | According to the leaders’ statement, [...] this partnership will have a Federal Government with a single international personality, [...]as well as a Turkish Cypriot Constituent State and a Greek Cypriot Constituent State, which will be of equal status (see S/2008/353, annex III). daccess-ods.un.org |
如果一个组织不再符合授予其观察员地位时适用的标准，或因特殊原因 ， 两位 总干 事可按照本节规定的程序终止其观察员地位。 codexalimentarius.org | The Directors-General may terminate observer status if an Organization no longer meets the [...] criteria that applied at the time it was [...] granted observer status, or for reasons [...]of exceptional nature, in accordance with [...]the procedures set out in this section. codexalimentarius.org |
根据论坛第九届会议主席团的提议，专家组不妨选 出 两位 共 同 主席，任期为 专家组的工作期间，其中包括专家组两次正式会议、第一次和第二次会议之间的 [...] 闭会期，以及论坛第九和第十届会议。 daccess-ods.un.org | As proposed by the Bureau of the [...] ninth session of the Forum, the Expert Group [...] may wish to elect two Co-Chairs for the [...]duration of its work, which includes its [...]two official meetings, the intersessional period between its first and second meetings and the ninth and tenth sessions of the Forum. daccess-ods.un.org |
残疾父母津贴支付金额等于社会补助额的 75%(2007 年为 300 克朗)，按月 [...] [...] 发给残疾单身父母，发给独自抚养孩子的残疾养父母，发给独自抚养孩子的残疾 监护人，发给独自抚养孩子而且已经根据《社会福利法》订立了书面寄养合同的 残疾人，发给抚养最大 16 岁的孩子、或进入基础学校、高级中等学校、职业学 校走读或因为医疗原因而从事其他形式学习、最大 19 岁的孩子的两位残疾配偶 中的一个。 daccess-ods.un.org | Disabled parent’s allowance is paid in an amount equal to 75% of the social benefit rate (300 kroons in 2007) and it is paid monthly to a disabled single parent or to a disabled step-parent who is raising a child alone or to a disabled guardian who is raising a child alone or to a disabled person who is raising a child alone and with whom a written foster care contract has been entered into pursuant to the Social Welfare Act or to one of two disabled spouses raising a child of up to 16 years of age or a child of up to 19 years of [...] age who is enrolled in [...] a basic school, upper secondary school or vocational school in daytime study or, for medical reasons, in another form of study. daccess-ods.un.org |
葡萄牙完全同意两位通报人在此表示的关切以 及主席国尼日利亚散发的概念性说明(S/2011/644) 中述及的关切。 daccess-ods.un.org | Portugal fully shares the concerns expressed here by the briefers and those contained in the concept notes circulated by the Nigerian Presidency (S/2011/644). daccess-ods.un.org |
我的负责治理支助、发展和人道主义协调的 副特别代表继续与两位副总 理定期会晤，讨论问责制和治理问题，而我的负责安 [...] 全部门支助和法治的副特别代表则继续定期会晤安全与国防国务秘书，讨论维持 治安和更广泛的安全部门问题。 daccess-ods.un.org | My Deputy Special Representative for Governance Support, Development and Humanitarian [...] Coordination continued regular meetings [...] with both of the country’s deputy prime [...]ministers to discuss accountability and [...]governance issues, while my Deputy Special Representative for Security Sector Support and Rule of Law continued meetings with the Secretaries of State for Security and for Defence to discuss policing and broader security sector issues. daccess-ods.un.org |
在经济、社会和文化权利领域任命 两位 新 的 独立专家――水和卫生问题专家 以及文化权利问题专家――也是旨在更加注意澄清和实施经济、社会和文化权利 [...] 的趋势的例子，这些权力过去很少受到关注。 daccess-ods.un.org | The appointment of two new independent experts [...] in the area of economic, social and cultural rights — water and sanitation, [...]and cultural rights — are also examples of a trend aiming to devote increased attention to the clarification and operationalization of economic, social and cultural rights that received little attention in the past. daccess-ods.un.org |
与申诉人及其两位朋友 所述的相反， 媒体和一些非政府组织称此次袭击是由一个反叛团体所实施的。 daccess-ods.un.org | In contrast to what the [...] complainant and his two friends had seen, [...]media and some NGOs presented the attack as being committed by a rebel group. daccess-ods.un.org |
穆罕默德与他的两位妻子 及九个孩子生活在加沙城北部的一个贫民区拜特拉希亚(Beit [...] Lahia)。 unicef.org | Mohammed, his two wives and nine children [...] live in Beit Lahia, a poor neighbourhood north of Gaza City. unicef.org |
它们需要减缓劳动力成本增幅，保证基 础 [...] 架构能以成本高效的方式提供，即使增长速度略为放缓（尽管它们还将保 持 两位 数的 增长，以全球标准来看仍然令同行艳羡） 。 mckinseychina.com | They will need to mitigate labor cost increases to ensure that basic infrastructure can be offered in a cost-effective way, even if [...] their growth slows slightly (although they will still enjoy very rapid growth by global [...] standards, at double-digit levels). mckinseychina.com |
每场圆桌会议将有两位共同主席和一名报告员，共同主席和报告员将由会议 主席依照公平地域分配原则并考虑到发给各区域集团主席的提名邀请，从出席会 [...] 议的国家元首或政府首脑和部长中任命。 daccess-ods.un.org | Each round table will have two Co-Chairs and a Rapporteur, [...] to be appointed by the President of the Conference from among [...]the Heads of State or Government and ministers attending the Conference, in accordance with the principle of equitable geographical distribution and taking into account invitations for nominations to be extended to the chairs of regional groups. daccess-ods.un.org |
为此目的，在卢旺达问题国际法庭和前南 [...] 问题国际法庭的检察官之间建立了一个协商进程，并 且两位检察 官之间按照安理会希望该机制成为一个 [...]精简和有效机构的愿望，就检察官共同办公室的结 构、人员编制和资源需求，达成了谅解。 daccess-ods.un.org | A consultative process between the Prosecutors of the ICTR and the ICTY has been established [...] for this purpose and an understanding arrived [...] at between the two Prosecutors regarding [...]the structure and the staffing and resource [...]requirements of the common Office of the Prosecutor in line with the wish of the Council for the Mechanism to be a lean and effective institution. daccess-ods.un.org |
主席指出，专家组在 2002 [...] 年与统一码联盟建立联系，现在介绍 两位 来 自该 联盟的人士，一位在会场(Ken [...] Whistler 先生)，另一位以电视会议方式参加(Mark Davis 先生)。 daccess-ods.un.org | After noting that the Group of Experts had formally established a liaison [...] with the Unicode Consortium in 2002, the [...] Chair introduced two people from that [...]consortium, one present at the session (Ken [...]Whistler) and the other participating by videoconference (Mark Davis). daccess-ods.un.org |
要求做出上述澄清并获得其它两位代 表 支持的代表则回应称，《维也纳公 约》和《蒙特利尔议定书》的各项原则侧重于保护臭氧层并减少臭氧消耗物 质；因此，消除三氟甲烷副产品排放的问题不应由缔约方会议处理，因为该物 质并非臭氧消耗物质，因此拟议示范项目没有资格获得多边基金供资。 conf.montreal-protocol.org | Responding, the representative that had requested those clarifications, supported by two others, said that [...] the principles of the [...]Vienna Convention and the Montreal Protocol focused on protecting the ozone layer and reducing ozone-depleting substances; the elimination of by-product emissions of HFC-23 should therefore not be addressed by the Meeting of the Parties as it was not an ozone-depleting substance and the proposed demonstration project was therefore not eligible for funding from the Multilateral Fund. conf.montreal-protocol.org |
2010 年 9 月 20 [...] 日星期一上午开幕全体会议上的最先发言者为 ： 两位 共 同 主 席、秘书长、本组织东道国代表团团长、经济及社会理事会主席、世界银行行长、 [...] 国际货币基金组织总裁、世界贸易组织总干事、联合国贸易和发展会议秘书长和 作为联合国发展集团主席的联合国开发计划署署长。 daccess-ods.un.org | At the opening plenary meeting, on Monday morning, 20 [...] September 2010, the initial [...] speakers will be the two Co-Chairs, the Secretary-General, [...]the head of the delegation of the host country [...]of the Organization, the President of the Economic and Social Council, the President of the World Bank, the Managing Director of the International Monetary Fund, the Director-General of the World Trade Organization, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development and the Administrator of the United Nations Development Programme, as the Chair of the United Nations Development Group. daccess-ods.un.org |
正在北京大学学习的来自奥斯陆大学的学生代表Tobias [...] Judin分享了他们在中国学习的经历；挪威海外学生联合会中国分会新任会长Simen Johan [...] Willgohs向与会者介绍了这个组织的相关情况；最后，北京外国语大学的刘思聪和勇春 虹 两位 同 学 用挪威语以相声的形式分享了他们学习挪威语的经历，他们对挪威语的掌握博得了满堂喝彩。 norway.org.cn | Mr. Tobias Judin from the University of Oslo on a semester at Peking University followed up on this theme where he on behalf of the other students told about their enriching experiences in China, the new leader of the Association of Norwegian Students Abroad (ANSA), Mr [...] Simen Johan Willgohs presented the [...] organization, and finally two Chinese students [...]from BFSU, Mr Liu Sicong and Ms Yong Chunhong, [...]impressed the audience with their mastery of Norwegian in a xiangsheng style performance about learning Norwegian. norway.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。