| 单词 | 两伊战争 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两伊战争 —Iran-Iraq War (1980-1988)See also:战争—conflict 战争 n—warfare n 争战 v—fight v
|
这是伊朗伊斯兰共和国关于1988年7月3 日 两伊战争 期 间 伊朗民用飞机被美国击落事件的控诉。 un.org | This was a complaint by the Islamic [...] Republic of Iran regarding the incident of 3 [...] July 1988, when an Iranian civilian aircraft [...]was shot down by the United States during the Iran-Iraq war. un.org |
申诉人于1983 年两伊战争期间被征入伊拉克军队( “共和国卫队”)，在 1990年7月1 日解除兵役。 daccess-ods.un.org | 2.1 The complainant was [...] conscripted into the Iraqi military service (the “Republican Guards”) in 1983, when Iraq was at war [...]with Iran. daccess-ods.un.org |
1984年5月，两伊战争期间，安全理事会收到了一份关于伊朗伊斯兰共和国据称侵犯来往巴林、科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国船只的控诉。 un.org | In May 1984, during the Iran-Iraq war, a complaint was [...] sent to the Security Council regarding the Islamic Republic of Iran’s [...]alleged acts of aggression against ships to and from Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates. un.org |
由于关于伊朗和伊拉克在两伊战争中 使 用化学武器的指控反复出现，该秘书长专家团在1985年至1988年间多次被派出，在伊朗和伊拉克开展实地调查以收集和审查证据，并向秘书长做相应报告。 un.org | The mission of the Secretary-General of specialists was dispatched a number of times between 1985 and 1988 in connection with repeated allegations concerning the use of chemical weapons by Iran and Iraq in the Iran-Iraq War, to carry out on-site investigations in Iran and Iraq in order to collect and examine evidence and report to the Secretary-General accordingly. un.org |
安全理事会对1980-1988年的两伊战争做 出反应，在其所派出的军事观察员小组的协助下监测了各方的对1988年8月生效的停火的遵守情况，并处理了在冲突中使用化学武器的指控。 un.org | The Security Council responded to [...] the 1980-1988 Iran-Iraq War, monitored compliance [...]by the parties of the ceasefire that [...]came into effect in August 1988 with the assistance of the military observer group it had dispatched, and dealt with allegations of the use of chemical weapons in the conflict. un.org |
自北约轰炸南斯拉夫后，阿富汗和伊 拉 克 战争 让 中国 亲眼证实了这一怀疑，这两场战争均 未得到联合国的授 权。 crisisgroup.org | After NATO’s bombing of Yugoslavia, China’s suspicions [...] were confirmed in their eyes by the wars in Afghanistan and Iraq, which occurred without UN authorisation. crisisgroup.org |
它注意到阿富汗面临的一系 列人权挑战，包括民主化进程中的内 部 争 斗 、 两 性 平 等、赋予妇女权力和打击恐 怖主义。 daccess-ods.un.org | It noted a number of [...] human rights challenges facing Afghanistan, including the internal struggle in the process [...]of democratization, gender [...]equality, empowerment of women and the fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
寻求达成一项“合作协定”，通过这项协定，伊拉克可以向他支付费用， 让他安排志愿人员在战争中充当保护 伊 拉 克基础设施的人盾。 daccess-ods.un.org | Sought to enter into a “cooperation agreement” where he [...] would be paid a fee by Iraq to organize volunteers to act as human [...] shields to protect Iraqi infrastructure during the war. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其 他 战争 遗 留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和 州 两 个 层 面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine [...] affected districts with [...] the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
它已经提供了在 1991 年解放战争期间伊拉 克 部队遗弃在科威特的所有伊拉克文件副本。 daccess-ods.un.org | It has already provided copies of all Iraqi documents that were abandoned in Kuwait by Iraqi forces during the 1991 war of liberation. daccess-ods.un.org |
2009 年，关于伊朗伊斯兰共和国-伊拉克 战争 ( 1 9 80-1988 年)，采取了进一 步措施，以执行在红十字委员会中立调解下 ， 两 国 政 府于 2008 年签署的共同谅 解备忘录。 daccess-ods.un.org | In 2009, in relation to the war between the Islamic Republic of Iran and Iraq, (1980-1988), further steps were taken to implement a joint memorandum [...] of understanding signed by both [...]Governments in 2008, with ICRC acting as a neutral intermediary. daccess-ods.un.org |
(a) 重新提供科威特持有的在 1991 年解放战争期间伊拉克 部队遗弃的伊拉 克文件副本，以便让伊拉克方面认真研究这些文件并查明负责科威特战俘和失踪 人员的人，准备向他们询问情况和了解后续信息。 daccess-ods.un.org | To resubmit [...] copies of the Iraqi documents held by Kuwait that were abandoned by Iraqi forces during the 1991 war of liberation, [...]in order to allow the Iraqi [...]side to closely examine them and identify persons responsible for Kuwaiti prisoners and missing persons, preparatory to questioning and following up information from them. daccess-ods.un.org |
中国政府试图根除毒品的努力引发了两 次鸦片战争。 crisisgroup.org | Chinese authorities efforts to rid the country of [...] the drug led to the two Opium Wars. crisisgroup.org |
提交人进一步认为，两份要求他在德黑兰革命法院出庭的传票没 有 争 议， 而他在这两张传 票发出之后没有在革命法院出庭这一事实本身就证实了，如果返 回伊朗伊斯兰 共和国，他将会有被逮捕和遭受酷刑或其他残忍、不人道或有辱人 格的待遇或处罚的风险。 daccess-ods.un.org | 3.3 The complainant further maintains [...] that the two summons to appear before the Revolutionary Court in Tehran are uncontested, and the fact that he did not appear before the Revolutionary Court following [...]those summons, [...]in and of itself substantiates the risk that he will be arrested and subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, if he is returned to the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
为了进一步鼓励发展中国家制作富有创造性和文 化多样性的产品，教科文组织参与了多部记录片的合作制作，其中有“反对贫困的斗争” （马里）；获得两项泛非电影电视节奖的“Eya 的困窘”（2003 年 3 月）；“尼日利亚的传 统音乐”；“Afro@digital（刚果民主共和国）；”2003 年嘎纳电影节和国际广播电视大学 （URTI）大奖参赛作品“S21-红色高棉的屠杀机器”； “ 战争 与 和 平中的人的故事”（亚 美尼亚）。 unesdoc.unesco.org | As a means of further encouraging the production of creative, culturally diverse content in developing countries, UNESCO co-produced such documentaries as La lutte contre les pauvres (the struggle against the poor) (Mali); Le [...] dilemme d’Eya (Eya’s dilemma) [...] (Togo) which were awarded two prizes at FESPACO (March 2003), “Traditional Music of Nigeria”; Afro@digital (Democratic Republic of Congo); “S21 – The Khmer Rouge Killing Machine” (Cambodia) which was selected for the 2003 Cannes Festival and for the grand prize of the International Radio and Television University (URTI); and “A story of people in war and peace” (Armenia). unesdoc.unesco.org |
领导人十分清楚这些恐怖活动的用心和目的，不认为可以用这些事件来为诽 谤伊斯兰 和穆斯林找理由，或挑起穆斯林和基督徒之间的 纷 争 ， 两 者 在 阿拉伯区 域共存了不知多少世纪，相互密切交织，不分彼此。 daccess-ods.un.org | The leaders are well aware of the dimensions and aims of those terrorist movements and do not accept [...] that events can be [...] used to justify the vilification of Islam and Muslims, or to stir up strife between Muslims and Christians, who are [...]all closely woven [...]together in a fabric that has taken shape over many centuries of coexistence in the Arab region. daccess-ods.un.org |
大众媒体也报道侵略主权国家及随后严重侵犯人权的行为，如以“反 恐 战争” 为借口在伊拉克 和阿富汗大规模杀害平民的行为，从而帮助人们清楚地了解这种 [...] 行为对全球和平与安全造成的严重后果。 daccess-ods.un.org | The mass media also carries accounts of the invasion into sovereign states and the subsequent grave human rights [...] violations like the massive killings of [...] civilians perpetrated in Iraq and Afghanistan under the [...]pretext of “war on terror”, thus [...]helping people have clear understanding of its grave consequences to global peace and security. daccess-ods.un.org |
即使战争也不能阻止伊拉克足球队。 specialolympics.org | Even war did not stop Iraq's football team. specialolympics.org |
一份关于在尼日尔和乍得实施双语教育的可行性研究报告也 已经提交两国政府和伊斯兰发展银行。 unesdoc.unesco.org | A proposal prepared for a bilingual education feasibility study in Niger and Chad was [...] submitted to the governments and to the Islamic Development Bank. unesdoc.unesco.org |
中兴通讯一直以来重视知识产权战略 ， 致力于不断提升专利 竞 争 力 ， 已连 续 两 年 成 为全球最大的PCT申请方，其中，2012年公司PCT申请量较去年同比增幅达37%，欧洲专利申请量达到1184件，成为去年欧洲专利申请量进步最快的公司，这也是中国公司首次进入前十位。 zte.com.cn | In 2012, ZTE filed 37% more patents under the Patent Cooperation Treaty (PCT) than a year earlier, and became the first Chinese company to be among the Top-10 patent applicants at the European Patent Office. wwwen.zte.com.cn |
阿伊莎是一个有争议的人物，因为她的写照在什叶派伊斯兰的历史和她的角色在第一Fitna（第 一 伊 斯 兰 内 战 ） Ba s so r a h 战 役 的 军队对阿里本阿布利布头版本不同。 mb-soft.com | Aisha is a controversial figure because of differing portrayals of her in Shia versions of Islamic history and her role in the First Fitna (first Islamic civil war) at the head [...] of an army against Ali ibn Abu Talib in the Battle of Bassorah. mb-soft.com |
对我国 [...] 来说，这一具体事实具有深刻的象征意义，尤其是考 虑到伊拉克战争启始以及随后多国部队建立的情况。 daccess-ods.un.org | That concrete fact is deeply symbolic for my [...] country, particularly given the [...] conditions in which the war in Iraq unfolded and the [...]subsequent establishment of the multinational force. daccess-ods.un.org |
在这 方面，我们呼吁《全面和平协议》各方继续谈判 ，争 取就阿卜耶伊的地 位问题以及其他剩余的《全面和平 协议》有效期之内和有效期过后的问题达成协议，并 为即将于 7 月 9 日之后出现的两个国家之间建立富有 活力的友好关系奠定基础。 daccess-ods.un.org | In that regard, we call on the [...] parties to the CPA to [...] continue negotiations to reach an agreement on the status of Abyei, as well as other remaining CPA and post-CPA issues, and to lay a foundation for friendly and dynamic relations between the two States that will emerge [...]after 9 July. daccess-ods.un.org |
在就业方面，在过去两年为来自伏伊 伏 丁那自治省领土城市的罗姆族失业 人员自营就业提供补贴的竞争中， 罗姆人通过自营就业补贴创建的 50 家小公司 已经开始营业。 daccess-ods.un.org | In view of employment, 50 small [...] companies founded by [...] the Roma have been opened over the last two years through self-employment subsidies, in the Competition for Provision of Subsidies for Self-Employment [...]of [...]Unemployed Individuals of the Roma Nationality from the Municipalities in the Territory of AP Vojvodina. daccess-ods.un.org |
这次会议的主要目标是促进和加强葡语共同体的两性 平等议程，争取在制定一个共同体两 性 平 等 战 略 行 动计划和会员国通过两性平等 立法方面取得进展。 daccess-ods.un.org | The main goal of this Conference was the promotion and consolidation of a gender equality agenda in the Community [...] of Portuguese Language [...] Countries, striving for progress in the creation of a strategic action plan [...]for gender equality in [...]the Community and in the adoption of gender equality legislation by States members of the Community. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动 ； 两 个 地 区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO [...] chairholders in dialogue [...] activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European [...]history books. unesdoc.unesco.org |
由三个政党（津巴布韦非洲民族联盟—爱国阵线、争取民主变革运动—茨万吉 拉 伊 、 争 取 民主变革运动—穆坦巴拉）于2008年9月签署的全面政治协议本来旨在提供一个能应对多重政治和经济危机的基础，但它却已经成为了争夺国家未来控制权 的 战 场。 crisisgroup.org | The GPA, signed by [...] the three political parties (ZANU-PF, MDC-T and MDC-M) in September 2008, was intended to provide a foundation for response to the multiple political and economic crises, but it has become a battleground for control of the country’s future. crisisgroup.org |
2008 年 6 月，吉尔吉斯斯坦制订了两年期战略，目的在于改进有关囚犯社会康复的国家立法，帮助他 们在囚禁期间做好获释的准备，确保囚犯获释后能重 新融入社会，以及争取民 政卫生机构和监狱卫生机构 合作，确保囚犯服刑期间及获释后能得到医疗卫生服 务。 daccess-ods.un.org | In June 2008, it had put in place a biennial strategy designed to: improve national legislation relating to the social rehabilitation of prisoners; prepare them for release; ensure their social reinsertion upon release; [...] and obtain the cooperation of civilian [...]and prison health agencies in providing medical and health care for prisoners while in prison and upon their release. daccess-ods.un.org |
关于友好通商航海条约，首先必须提到1794年11月19 日美利坚合众国 和大不列颠为了停止独立战争而缔 结的 杰 伊 条 约、或和平条约、或友好通商航海 条约。 daccess-ods.un.org | (28) Regarding treaties of FCN, reference has to be [...] made, in the first place, to the Jay [...] Treaty, or Peace Treaty, or Treaty of FCN, concluded [...]on 19 November 1794 between the United [...]States of America and Great Britain, which put an end to the War of Independence. daccess-ods.un.org |
伊朗人民在争取实现一个没有恐怖主义的世界，并将美国针 对 伊 朗 的 战争叫 嚣 和宣传机器视作为不仅对其自身的威胁，而且是对波斯湾地区和平与稳定的威 胁。 daccess-ods.un.org | The Iranian nation seeks a world free from terrorism and [...] considers the current [...] United States warmongering and propaganda machine against Iran as a threat not [...]just against itself but [...]to the peace and stability in the Persian Gulf region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。