| 单词 | 两个中国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两个中国 —two-China (policy)See also:两个 adj—both adj 两国—two countries • both countries 个中—in this • therein 中国 adj—sino adj 国中—junior high school (Taiwan)
|
在发展中国家，移动电话正 在解决两个主要 的接入问题，即终端设备的投资成本和数字扫盲的“入门”费 用――这是使用数码服务的先决条件。 daccess-ods.un.org | In the developing world, mobile telephones are addressing two of the major access [...] issues, namely the investment costs for [...]terminals and the “getting started” costs of digital literacy as preconditions for the use of digital services. daccess-ods.un.org |
朴教授 与其他两个知名教授(中国的 P . Wang 教授和日本的 A Taira 教授)于 1988 年成 立了亚洲海洋地质国际会议，每三四年在中国、韩国、日本、泰国和印度举行一 [...] 次，其中第 8 次会议将于 2014 年在韩国举行。 daccess-ods.un.org | Prof. Park with two other eminent professors (Prof. P. Wang from China and Prof. A Taira [...] from Japan) established the International [...]Conference of Asian Marine Geology (ICAMG) in 1988, which has been held every three or four years in China, Korea, Japan, Thailand and India, and of which the 8th Conference will be held in Korea in 2014. daccess-ods.un.org |
回顾千年发展目标中的两个目标 ，一个是呼吁普及初等教育，另一个是呼吁 消除教育中的两 性差距，以及“全民教育”达喀尔行动框架的两项目标：(a)扩 大和改善综合幼儿保育和教育工作，尤其是针对最容易受到伤害和处境最不利的 儿童的这项工作；及(b)确保使所有的青年人和成人享有平等的机会，参加有关 的学习和生活技能计划，从而满足其学习需求，又回顾《残疾人权利公约》第 24 条，我们敦促会员国在各自国家综 合教育战略中考虑残疾人，特别是儿童的受教 育权。 daccess-ods.un.org | Recalling two of the Millennium Development Goals, one calling for universal access to primary education and the other calling for an end to gender disparity in education, and two goals in the “Education for all” Dakar framework of action: (a) expanding and improving comprehensive early childhood care and education, especially for the most vulnerable and disadvantaged children; and (b) ensuring that the learning needs of all young people and adults are met through equitable access to appropriate learning and life skills programmes, and article 24 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, we urge Member States to consider the right to education for persons with disabilities, especially children, in their overall national education [...] strategies. daccess-ods.un.org |
最后，乌干达将继续支持各方在中东 的 努力，根 据安全理事会第 1860(2009)号决议和安理会其他有 关决议，在以色列和巴勒斯坦两个民 主 国 家 在安全和 公认的边界的这个区域内和平共处的基础上实现全 面和平。 daccess-ods.un.org | Finally, Uganda will continue to support all the parties in the [...] Middle East in their [...] efforts to achieve comprehensive peace based on the vision of a region where two democratic States, Israel and Palestine, live side by side in peace within secure and recognized [...]borders, as [...]envisaged in Security Council resolution 1860 (2009) and other relevant Council resolutions. daccess-ods.un.org |
加拿大并不想就具体专题提出建议， 而只是就在拟议的“外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 例，同时铭记这些分主题的数目必须加以限定：犯罪、人权和法治（其中可包 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系 统 中 的 作用，以及法治在这 两个方面所起的作用）；犯罪和国际 和平、安全与重建（冲突后和灾后情况）； 犯罪与技术变革，包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 用于其他犯罪外还用于贩运；以及犯罪和贸易、商业及全球经济（其中可涵盖 经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败）。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to the following indicative examples of sub-themes that could be addressed under the proposed “outward-looking” approach, bearing in mind that the number of sub-themes would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace, security and reconstruction (post-conflict and post-disaster situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and for trafficking, among other crimes; and crime and trade, commerce and the global economy (that could cover specific areas of economic crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
食典委注意到：中期评估将于 9 月份或一两个月以后开始，取决于评估的资料范 围和必要的信息；当启动对信托基金部分活动的中期评估时，世卫组织将努力确定可能 的捐助者，以便不动用信托基金的短缺资源而进行评估；成 员 国 的 贡献和参与将贯串中 期评估的全过程。 codexalimentarius.org | The Commission noted: that the mid-term review would start in September, or one or two month later depending on the scope of data and information necessary for the review; that while the mid-term review was initially part of the activities of the Trust Fund, WHO would try to identify a possible donor in order to [...] carry out the review without [...]drawing resources from the Trust Fund; and that the contribution and engagement of Members would be sought throughout the process of the mid-term review. codexalimentarius.org |
咨询委员会从补充资料中注意 到，拟设这些员额是为了在有需求的工作地点增加 本 国 工 作 人员，以加强对五个 安保信息和行动中心(亚洲及太平洋两个、东 非 两个 、 中 东 一 个)的支助。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the supplementary information that these are proposed to strengthen support for five Security [...] Information and [...] Operations Centres in demanding duty stations (two in Asia and the Pacific, two in East Africa and one in the Middle East) with additional national staff. daccess-ods.un.org |
工作组自成立以来共向该国政府转交了八个案件； 其 中两个 已 根 据消息来 源提供的资料澄清，尚有六个未决案件。 daccess-ods.un.org | Since its establishment, the Working Group has [...] transmitted eight cases to the Government; of those, two cases have been clarified [...]on the basis of information [...]provided by the source and six remain outstanding. daccess-ods.un.org |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的前夕召 开会议，它必将把我们引向一个无可辩驳的现实，即 [...] 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立 两个国 家 — — 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is meeting on the eve of a historic moment, which must lead us to make an incontrovertible reality of a Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly [...] resolution 181 (II), [...] which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, [...]the other Jewish. daccess-ods.un.org |
在 2009 年和 2010 年，提交 报告的大多数西欧和中欧国 家仍然认定摩洛哥是大麻树脂的来源国，但 有 两个 国家提到阿富汗。 daccess-ods.un.org | In 2009 and 2010, the majority of reporting countries in Western and Central [...] Europe continued to [...] identify Morocco as a country of origin for cannabis resin, although two countries made reference to Afghanistan. daccess-ods.un.org |
委员会大力支持秘书处继续实施亚太经社会最近在减少灾害风险 [...] 领域内发起的各项举措，其中包括：进一步推进亚太减少灾害风险与 发展网关、特别是干旱等灾害的预测和预警区域合作机制、作为亚洲 及太平洋信息和通信技术促进发展培 训 中 心 的 旗舰培训方案的“政府 领导人信通技术基本教程”下的两个 新 的培训单元、以及 与 国 际 减灾 战略机构间秘书处和其他伙伴合作共同出版《2012 年亚太灾害报 告》。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly supports the continued implementation by the secretariat of recent ESCAP initiatives in the area of disaster risk reduction, including further development of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development, and the Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought, the two new modules of the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, which is the flagship programme of the Asian and Pacific Training Centre for Information and [...] Communications Technology for [...] Development, as well as the publication of the Asia-Pacific Disaster Report 2012 in cooperation with the Inter-Agency Secretariat of the International [...]Strategy for Disaster Reduction and other partners. daccess-ods.un.org |
加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和开采跨界油气田 的协定》有 21 条和 6 个附件，其中确认 ，有必要共同管理石油和天然气，以确 保跨海洋边界油气资源的保护和管理， 在 两国 之 间分配跨界油气 田 中 发 现 的储 藏，并促进安全和环境保护。 daccess-ods.un.org | The Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic relating to the Exploration and Exploitation of Transboundary [...] Hydrocarbon Fields, containing [...] 21 articles and 6 annexes, recognizes the need for a common approach to oil and gas management to ensure the conservation and management of hydrocarbon resources that straddle the maritime boundary, to apportion between the two countries the reserves [...]found in transboundary [...]fields and to promote safety and the protection of the environment. daccess-ods.un.org |
534 条，引渡逮捕的最长监禁时间是一年，申诉人已经服满了那一年的时间； [...] 第二，将他们释放或在哈萨克斯坦给予他们难民身份没有法律依据，并且，将他 [...] 们安置到第三国显然不可能；第三，根据外国合作伙伴的情报，申诉人参与了建 立国际恐怖主义组织网络，其中两个 在 缔 约 国 是 被 取缔的，是在联合国安全理事 会反恐委员会的名单上的。 daccess-ods.un.org | The State party explained that the decision to extradite the complainants was taken for a number of reasons: firstly, according to article 534 of the Criminal Procedure Code, the maximum duration of imprisonment on extradition arrest is one year and the complainants had completed that year; secondly, there were no legal grounds for their release or for granting them refugee status in Kazakhstan, and it appeared to be impossible to relocate them to a third country; thirdly, according to foreign partners‟ information, the complainants were involved in the establishment of a [...] network of international terrorist [...] organizations, of which two such organizations are [...]prohibited in the State party and are [...]on the list of the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee. daccess-ods.un.org |
国家法提供的政 策工具对解决其中两个障碍 是无效的，对另两个则 没有考虑。 undpcc.org | The instruments provided by the law [...] provided non-effective solutions for two of the barriers, while not considering [...]other ones. undpcc.org |
这些挑战来自两个方面： 人力、财力和机构能力不足；某些无视厄立特里亚 在 国 家 和区 域 中 合 法 权益的外 国势力的干预。 daccess-ods.un.org | These challenges emanated from two sources: insufficiency of human, financial and institutional capacity; and interference of certain outside forces that disregarded Eritrea’s legitimate national [...] and regional interests. daccess-ods.un.org |
这包括：(a) 2005 年，阿格伦斯卡基参加了罕见疾病及罕用药 物 国 际 会议的开幕 仪式，并同意开始建设一个致力于家庭方案的中心的网络；(b) 卫生和社会事务 部在 2008 年访问了位于哥德堡的阿格伦斯卡中心后，建立了该中心，并开始了 两个中心之 间的合作；(c) 2007 年 10 月，瑞典西尔维娅王后以及爱沙尼亚第一 夫人伊尔韦斯夫人在落成仪式上宣布了为残疾儿童家庭服务的爱沙尼亚阿格伦 斯卡中心的启用；爱沙尼亚阿格伦斯卡座落于爱沙尼亚的塔米斯图，位于塔尔图 外，该中心与瑞典阿格伦斯卡基金会密切合作；(d) 澳大利亚纽卡斯尔大学医院 按照阿格伦斯卡模型，启动了一项家庭方案；(e) 为了开始更好地与北欧国家在 罕见疾病领域合作，启动了一个项目，奥劳松先生担任项目顾问。 daccess-ods.un.org | This included: (a) in 2005, Agrenska participated in the launch of ICORD and authorized the start of a network of centres that worked in the field of family programmes; (b) the Ministry built the centre after a visit to the Agrenska Centre in Gothenburg during 2008 and started a cooperation between the two centres; (c) in October [...] 2007, Queen Silvia [...]of Sweden, together with the First Lady of Estonia, Mrs. Ilves, inaugurated the Eesti Agrenska centre for families who have children with disabilities; Eesti Agrenska is situated in Tammistu, outside Tartu, in Estonia; the centre works in close cooperation with the Agrenska Foundation in Sweden; (d) the University Hospital in Newcastle in Australia started a family programme in line with the Agrenska model; (e) in order to start a better cooperation between the Nordic countries in the field of rare disorders, a project was started in which Mr. Olauson participated as a resource person. daccess-ods.un.org |
最后，第 4 款表明，相同的解决办法也可适用于这样的保留，即在国家 继承之日，条约尚未对任何被继承国 生 效 ，但 其 中两个 或 更 多的被继承国已经是 其缔约国。 daccess-ods.un.org | Lastly, paragraph 4 indicated that the same solutions could be applied to reservations that had been formulated in respect of a treaty that, on the date of the succession of States, had not been in force [...] for any of the [...] predecessor States but to which one or, depending on the case, two or more of the predecessor [...]States were contracting States. daccess-ods.un.org |
主席团中，副议长职位按照百分比从高到低的顺序分配给相关政党党团， 其 中两个 副 议长职位属于在 大 国 民 议会中占绝对多数席位的政党党团。 global.tbmm.gov.tr | The positions for the Vice-Speakers in the Bureau are allocated among the political parties, starting [...] with the party having the [...] highest percentage, provided that two of the positions should be designated [...]to the political party [...]having the absolute majority of the total number. global.tbmm.gov.tr |
理事会再一次推迟选举四个西欧及其 他 国 家 成 员，其任期均自当选之日开 始，其中两个成员的任期至 2011 年 12 月 31 日结束，另两个成员的任期至 2012 年 12 月 31 日结束。 daccess-ods.un.org | The Council further postponed the election of four members [...] from Western European [...] and other States for a term beginning on the date of election, two members for a term expiring on 31 December 2011 and two members for [...]a term expiring on 31 December 2012. daccess-ods.un.org |
两个或两个以上国家合 并后，在国家继承之日对 其 中 任 何 一 个国 家 有 效的条 约对继承国仍然有效时，在国家继承之日该条约尚未对其生效但已是该条约缔约 国的其中任何国家可能已提出的保留，不应维持。 daccess-ods.un.org | When, following a uniting of two or more States, a treaty in force at the date of the succession of [...] States in respect of [...]any of them continues in force in respect of the successor State, such reservations as may have been formulated by any such State which, at the date of the succession of States, was a contracting State in respect of which the treaty was not in force shall not be maintained. daccess-ods.un.org |
为了让公众了解科技在日常生活中的重要性，在巡展之外，瑞士联邦政府科技文化中心还组织 [...] [...] 了“E+科学系列活动”，即“爱因斯坦”展在广州和香港巡回展出期间，在以上城市组织一系列的高端 科学系列活动，目的在于通过这个项 目 增强 瑞 中两国 在 高 科技领域合作的可能性，展示瑞士是创新 科学技术的首选国家，并提升在瑞士学习和与瑞士合作的广泛兴趣。 swissnexchina.org | During the exhibition’s stay in Guangzhou and Hong Kong, several high-level events will take place in the [...] respective cities, so as to bring [...] together the high potentials of China and Switzerland, present [...]Switzerland as a top location for [...]science, technology and innovation, and to foster interest in studying in and cooperating with Switzerland. swissnexchina.org |
第 1 条第 1 款概述了跨国界破产案件中可能 产生的、而示范法为其提供了 解决办法的问题的类型：(a)由外向内的要求承认某项外国程序的请求；(b)由内 向外的由颁布国法院或[破产 ]管理人提出的要求承认根据颁布国法律启动的某项 破产程序的请求；(c)对同时在两个或 多 个国 家 进 行的程序进行协调；以及(d)外 国债权人参与在颁布国进行的破产程序。 daccess-ods.un.org | Article 1, paragraph 1, outlines the types of issue that may arise in cases of cross-border insolvency and for which the Model Law provides solutions: (a) inward-bound requests for recognition of a foreign [...] proceeding; (b) outwardbound requests [...] from a court or [insolvency] representative in the enacting State for recognition of an insolvency proceeding commenced under the laws of the enacting State; (c) coordination of proceedings taking place concurrently in two or more States; and (d) participation of foreign creditors in insolvency proceedings taking place in the enacting State. daccess-ods.un.org |
海湾合作委员会成员国、中国两个特 别 行政区香港和澳门、以色列、约旦、 新加坡以及欧洲若干小国的国际移徙者所占比例都较高。 daccess-ods.un.org | A high proportion of international migrants characterize the States members of the Gulf Cooperation Council; Hong Kong and Macao, Special Administrative Regions of China; Israel; Jordan; Singapore; and several small countries in Europe. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动 ； 两个 地 区 的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO [...] chairholders in dialogue [...] activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
他对阿拉伯国家集团为在中东建 立无核武器区而做 出的努力表示支持，但强调决不能无视该区域的地 缘政治范围较为广泛的问题：若要使 中 东 无核武器 区这一目标具有现实意义，必须满足大量条件，包 括为巴勒斯坦问题找到一个公正 、可持续 的 两国解 决方案以及使该区域各国承认以色列。 daccess-ods.un.org | He expressed support for the efforts by the Group of Arab States towards achieving a [...] nuclear-weapon-free zone in the Middle East, but [...] stressed that the broader geopolitical context of that region must not be ignored: a number of conditions, including a just and sustainable two-State solution to the Palestine question and the recognition of Israel by all States in the region, were necessary to make a Middle East nuclear-weapon-free zone a realistic objective. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于 这 两个维 持 和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然 这 两个 问 题同属于地雷行动这一大的范畴， 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同 的 国 家 和 国 际 行 为者，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct national and international actors and relate to different national institutional and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
其余 6 国最近的消费水平如下：克罗地亚 （26 ODP [...] 吨）、格鲁吉亚（37.4 ODP 吨）、利比里亚（19.5 ODP 吨）、利比 亚（532.7 ODP 吨）、索马里（25.7 ODP [...] 吨）和塞拉利昂（15 ODP 吨），但 是已就其中两个国家（ 克罗地亚和利比亚）把活动列入了 2004 [...]年的业务计 划。 multilateralfund.org | The remaining 6 countries’ latest consumption levels were as follows: Croatia (26 ODP tonnes), Georgia (37.4 ODP tonnes), Liberia (19.5 ODP tonnes), Libya (532.7 ODP tonnes, Somalia (25.7 ODP tonnes) and Sierra Leone (15 [...] ODP tonnes), but activities had been included in the 2004 [...] business plans for two of these countries (Croatia [...]and Libya). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。