单词 | 两不误 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 两不误 —neglect neither oneSee also:误 v—mistake v • miss v • harm v • neglect v
|
锻炼和音乐/通话两不误 jabra.cn | Exercise with music and calls jabra.com |
国美品牌的微博主页上展示了一系列最新的网络视频,呈现了上学兼 职 两不误 的 国 美实习生。 labbrand.com | A new series of web videos featured on the brand’s Weibo page present Gome interns who work part time while still attending university. labbrand.com |
在向可再生能源快速进 军的过程中,我们倡导您选择利润与环 保 两不误。 cn.theswitch.com | As part of the big switch to renewable energy, we encourage you to choose profitability and a cleaner future. theswitch.com |
2007 年 10 月,胡主席在党代会报告中倡导 “生态文明”,减少碳排放以及实现经济增长与环 境保护两不误。 crisisgroup.org | President Hu promoted a “conservation culture” of reduced carbon emissions, as well as a sustainable balance between economic growth and environmental preservation in his report to the Party Congress in October 2007.63 However, because the performance of provincial government [...] officials – and [...] their promotion – has been measured by economic growth, many local governments have ignored directives [...]on energy efficiency. crisisgroup.org |
这种表述犯了前后不一致和疏忽大意 两 个 错 误 , 实 际上专家组既无权也无能力评 价法律主张的合法性。 daccess-ods.un.org | This was both inconsistent and an oversight, as it is not within the mandate or competence of the Group to comment on the legitimacy of legal claims. daccess-ods.un.org |
误报上个两年期 发生的实际支出的偿还款, 虽 不 是 实 质性问题,但是导致当 前两年期少报了相同数额的支出和杂项收入。 daccess-ods.un.org | The misstatement of reimbursement of actual [...] expenditure incurred in prior bienniums, while not material, led to an understatement [...] [...]of expenditure and miscellaneous income by the same amount in the current biennium. daccess-ods.un.org |
另外他们在比赛中还曾两次遭遇误判 , 所以我认为这场比赛的结果 并 不 能 代 表他们的真实实力。 sportsbook.dafa-bet.net | Throw in the fact the referee missed two legitimate goals, I don’t think the score-line gave [...] a true measure of the game. sportsbook.dafa-bet.net |
吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦项目的执行工作有些 延 误 , 因为 这 两 个 项目的原工作计划 是由阿拉木图办事处制订的,不能令 人满意,在 2006 年 10 月专家代表团访问之后,这些项 目的第一阶段活动目前在进行之中。 unesdoc.unesco.org | The delay in implementation of the projects in Kyrgyzstan and Tajikistan is due to the fact that original work plans for these two projects handled by the Almaty Office were not satisfactory. unesdoc.unesco.org |
所 有这些限制因素都导致了国际陆上运输费用上升和 延 误不 断。 daccess-ods.un.org | All of these restrictions raise costs and create delays in international land transport. daccess-ods.un.org |
因此,采用 道路运输的货物常常要在边境地区或某一条指定线路沿线的装卸点进行转 运,致使在运输过程中增加了不必要 的成本和 延 误。 daccess-ods.un.org | As a result, goods carried by road often have to be trans-shipped at border areas or loading points along a designated route. daccess-ods.un.org |
他的这些话,是伟大的主题,不是一 两 个 性 质凝聚成的,而是 错 误 的 化 身,使两个儿子,一前一后,一神,一个人,美国新闻署再次或有辱人格的神的通过使主题对人类“(第321-2)。 mb-soft.com | His great theme in these words is not the coalescing of the two natures into one, but the error of making two sons, one before and one upon the Incarnation, one divine, one human, or again of degrading the divine usia by making it subject to the humanity" (pp. 321-2). mb-soft.com |
如果您使用了不正确的选项,通常有 两 个 错误 kb.parallels.com | If you use the incorrect options, two errors are common kb.parallels.com |
几个代表团指出,私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响,特别是小规 模的生产商;实施困难;没有科学基础;制定标 准 不 公 开透明;没有解决标准争议的程 序;声称这些标准比公共标准安全可能 会 误 导 消 费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were [...] difficult to implement; they were not based on science; their [...] development was not open and transparent; there was no dispute settlement procedure for these standards; and claims stating that these standards were safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi [...] as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
显然,灌溉系统维护往往不受重视,没有系统性计划,导致系统性 能 不 佳 或 误 用 资金 或两者兼而有之。 wrdmap.org | It is evident that maintenance of irrigation is often neglected, or planned unsystematically [...] – leading to poor performance, misuse of funds or both. wrdmap.org |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面,但是,由于分歧组成,在大多数情况下,仅仅在某些句子的变种,还是在实际上有不同的作者,其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞,谁住在太巴列contemporaneously,教引,这一事实证明几乎假设 有 两 种 不 同 的 Talmudim,一个由约拿和其他由何塞教授,它仍将是显而易见的,从上面提到的声明,即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期,而且,而且,其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at [...] Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption [...] that there were two different Talmudim, [...]one taught by Jonah and the [...]other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
该报告还指出,成员国表示支持采取以下步骤:(a) 进一步精 简文件数量及其内容;(b) 进一步合并各种报告,例如可将委员会 的报告作为背景文件或资料文件等,仅将每届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件,提交经社会审议;(c) 所编写的报告应 内容简洁、直截了当和平实易懂,而且应与会议结果密切相关;载 [...] 有必要的参考信息和背景文件链接;并能反映所达成的共识和提出 的建议;(d) 逐步实现经社会届会无纸化,确保所有文件都可以在 [...] 网上读取,印刷和分发给每一成员国的文 件 不 超 过 两 套 , 其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件,同时通过电邮通知各成员国 [...]可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related to the outcome of the meeting, containing the necessary references and links to background documents and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring [...] that all documents are available online and [...] that no more than two sets of documents [...]are printed and sent to each member State, [...]including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
其中主要一点是,两个类别的研究机构虽然在法律、组织、行政 管理和运作方式等方面有所不同,但 是 两 种 机构都是教科文组织网的组成部分,都对本组织 的战略目标作出了贡献,也都参与实施了教科文组织研究机构和中心的总体战略项下预计的 优先计划(文件 165 EX/20 和 167 EX/16)。 unesdoc.unesco.org | It was highlighted in particular that while the two categories of institutes presented a number of legal, organizational, administrative and functional differences, both were part of the UNESCO network, contributing to the Organization’s strategic objectives and involved in the implementation of its priority programmes, as foreseen under the overall strategy with regard to UNESCO institutes and centres (documents 165 EX/20 and 167 EX/16). unesdoc.unesco.org |
情况的确如此,例如,获 得通信系统以及用于预警系统和地理信息系统的软件受到 延 误 , 而 这 两 项 都 是降 低风险所必需的。 daccess-ods.un.org | Such was the case, for example, with the delayed access to communication systems and software used in the early warning system and geographic information system applications, both of which are necessary for risk reduction. daccess-ods.un.org |
提交人称向最高行政法院上诉不 可能有效,因为其复审仅限于法律性 错 误 , 不 涉 及 对事实问题的裁决。 daccess-ods.un.org | The author claims that an appeal in cassation before the Council of State would not have [...] been effective, because such review is limited to legal [...] errors and does not pertain to the ruling [...]on questions of facts. daccess-ods.un.org |
辩方仍在等待原审判决书 [...] 的译文;但是,判决书的起草过程已作相应安排,以使翻译上的任何 延 误不 会影 响上诉的时间表。 daccess-ods.un.org | The defence is still awaiting the translation of the trial judgement; [...] however, the judgement drafting process has been structured so that any [...] translation delays do not affect the appeal [...]schedule. daccess-ods.un.org |
2.14 在服务和支持政府间机构的过程中,大会部将几乎所有实务部门视作合作伙伴,并优先注重避 免延误、不必要 的工作、重复等,以便为所有会议预先做好准备,所有必要的服务和支持到位。 daccess-ods.un.org | 2.14 In servicing and supporting the intergovernmental bodies, the Department considers virtually all the substantive offices to be its partners and makes it a priority to avoid delays, unnecessary work, duplication and the like so that all meetings are prepared well in advance and all the requisite services and support are in place. daccess-ods.un.org |
临时解决办法和建立过分依赖关系是需要避免 的 两 大 误 区。 daccess-ods.un.org | Temporary fixes and creating dependencies were traps that needed to be avoided. daccess-ods.un.org |
津巴 布韦报告说,其雷区横跨与莫桑比克的边界,两国的国家排雷行动管理局已经在 技术层面上讨论了进入这些雷区及其排雷责任的问题 , 不 久 , 两 国 之 间业已存在 的政府双边高层论坛将讨论这些问题,解决这些问题预计不会存在困难,因此本 阶段第三方没有理由介入。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has reported that it has mined areas that straddle its border with Mozambique, that issues of access and responsibility for clearance of these mined areas have been discussed at the technical level between the two countries’ respective national mine action authorities, that these issues will be subject to discussion in due course at bilateral high level government forums that already exist between the two countries and that no problems in dealing with these issues are anticipated and therefore the involvement of third parties is not warranted at this stage. daccess-ods.un.org |
其中包括受地域分配限制的经常预算员额工作人员数据,以及由一般临时助理人 员和预算外资源供资的临时员额或占用技术合作项目员额的工作人员数据, 后两 类员额都不属于 受地域分配限制的职位。 daccess-ods.un.org | It includes data on staff members in regular budget posts subject to geographical distribution, as well as data on staff in temporary posts funded from general temporary assistance and extrabudgetary resources, or in technical cooperation project posts, neither of which are included in the definition of posts subject to geographical distribution. daccess-ods.un.org |
对比分析结果表明,由于条件数计算分析有效控制了预报因子间的复共线性关系,因此,在相同的预报因子(自变量)和预报对象(因变量)条件下,分月建立的条件数台风移动路径预报方程,虽然历史建模样本的拟合精度略低于逐步回归预报方程,但是对独立样本的预报精度明显提高,其中7、8和9月条件数预报方程的预报误差平均为153.9 km,而相应的逐步回归预报误差平 均为229.2 km,两者相差75.3 km。 cmsjournal.net | The comparative analysis indicates that under the condition of the same candidate predictors (variables) and predictands (dependent variables),although the fitting accuracy of the novel prediction models used for the historical samples of South China Sea (SCS) typhoon tracks is slightly lower than that of the traditional prediction models, the prediction accuracy for the independent samples is obviously improved, with the averaged prediction error of the novel models for July, [...] August, and September being 153.9 km, which is 75.3 km smaller [...] than that of the traditional models (a reduction of 33%). cmsjournal.net |
另一种 担心是,如果设定问题可以由一国法律处理而第三方效力问题由另一国法律处 [...] 理,则拟议案文的效用仅限于那些已实施《指南》关于设定和第三方效力作为 两个不同问题处理的实体建议的国家。 daccess-ods.un.org | Another concern was that, by making it possible that creation issues might be referred to the law of one State and third-party effectiveness issues to the law of another State, the proposed text limited its usefulness to States that had implemented the [...] substantive law recommendations of the Guide that treated creation and [...] third-party effectiveness as two distinct issues. daccess-ods.un.org |
在整个过程 中,起初会有失误,中途也会转错弯,特别是如果有 关国家早已存在宗派和地区分裂、政党软弱无力、国 家机构因有人滥用职权而受到削弱以及由于必须在 镇压和伊斯兰极端主义这两个错误极 端 之间进行选 择而导致政治扭曲等现象。 daccess-ods.un.org | There will be false starts and wrong turns along the way, not least where countries have inherited sectarian and regional divisions, weak political parties, State institutions enfeebled by misuse and a politics distorted by the false choice between repression on the one hand and Islamist extremism on the other. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。