| 单词 | 两不相欠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两不相欠 —be evenless common: be quits • be even-steven See also:两相—both sides • two-phase (physics)
|
但是，學校的公民教育或學校教育，在教育年青人或學 童 不 要 參與 足球博彩方面的課程，似乎相當欠缺。 legco.gov.hk | Nevertheless, civic education in school [...] or our school [...] education does not seem to accord enough treatment to telling young people or school children not to participate [...]in football betting. legco.gov.hk |
一位与会者认为问题的根源是， 缺乏相关政策，科学课程欠缺或不相 关 ，缺少榜样，没有教学资源以及文化习俗， 并呼吁必须应用从最佳做法中学到的适当策略组合，来处理科学和技术领域 的两 性平等问题。 daccess-ods.un.org | One participant traced this problem to a lack of relevant policies, inadequate or irrelevant science curricula, a lack of role models, a lack of teaching resources and cultural practices, and called for a need [...] to address gender equity [...]in science and technology by applying an appropriate mix of strategies learned from best practices. daccess-ods.un.org |
(3) 為施行第(1)款 ，任何結算及交收系統的運作如 出 現任何重 大干擾，或在該 系統的運作中有顯著的效率欠佳情 況， 即 相 當 可 能會 導致 香港在 貨幣或金融方面的穩 定性受到 不 良 影響， 或 相當可能會 導致香港發 揮 作為國際金融中心 的 功 能受到 不 良 影響， 則 該 系統須視為一個其 正常運 [...] 作對香港在 貨幣或金融方面的穩 定性， 或對香港發 揮 作為國際金融中心 [...]的 功 能 是 事關重 要的結算及交收系統；而在 該 款中提述 結算及交收系統相當 可能會 成為一個其 正常運作對香港在 貨幣或金融方面的穩 定性， 或對香港 發 揮 作為國際金融中心 的 功 能 是 事關重 要的結算及交收系統，亦須據此解 釋 。 legco.gov.hk | (3) For the purposes of subsection (1), a clearing and settlement system shall be regarded as a clearing and settlement system whose proper functioning is material to the monetary or [...] financial stability of Hong [...] Kong, or to the functioning of Hong Kong as an international financial centre, if the occurrence of any significant disruption to, or the presence [...]of any significant inefficiency [...]in, the functioning of the system is likely to result in the monetary or financial stability of Hong Kong, or the functioning of Hong Kong as an international financial centre, being adversely affected; and reference in that subsection to a clearing and settlement system that is likely to become a clearing and settlement system whose proper functioning is material to the monetary or financial stability of Hong Kong, or to the functioning of Hong Kong as an international financial centre, shall be construed accordingly. legco.gov.hk |
在这方面，国际社会有必要在联合国带领下，加 倍努力制订全球综合战略，以解决该地 区 不 稳 定 的深 层根源，特别是确保更好地协调执行受影响国家、非 洲联盟、次区域组织以及各双边和多边利益攸关方所 采取的举措；加强国家能力以改善边境管制，解决缺 乏安全和欠发达这两种挑 战；调动更多的国际援助支 持西非和萨赫勒地区国家；最后，考虑到目前没有一 个联合国机构拥有涵盖整个萨赫勒广阔地区的全面 授权，加强已经在该地区开展活动的联合国各机构之 间的互动以及它们的实地存在。 daccess-ods.un.org | In the same context, the international community, with the United Nations in the lead, is also called upon to redouble its efforts to establish an integrated global strategy to deal with the deep-rooted causes of instability in the region, in particular by ensuring better coordination to implement the initiatives undertaken by affected countries, the African Union, subregional organizations and their various bilateral and multilateral stakeholders; strengthening national capacities in order to ensure better border control and address the challenges of a lack of security and underdevelopment; mobilizing more international aid for West African and Sahel countries; and, lastly, enhancing the interoperability among the various United Nations bodies already in the area and their presence in the field, given the fact that no United Nations body currently has a global mandate to cover the vast Sahel region. daccess-ods.un.org |
对这一保留的接受不能在保留国和更改 了 两 者 之 间 条约关系的反对国之间引起担保协议：事实上，《维也纳公约》第 41 条第 1 款 (b)(二)项排除了“与有效执行整个条约的目的和宗 旨 不相 容 的 ”任何部分协议， 从理论上说，如果协议涉及到不允许的保留，就会出现这种情况(虽然如果只涉 及正式的无效，显然就不会这样)。 daccess-ods.un.org | Acceptance of such a reservation could not give rise to a collateral agreement between the reserving State and the objecting State that modified the treaty relations between the two: in fact, article 41 (b) (ii) of the Vienna Conventions excluded any partial agreement that was incompatible “with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole”, which in theory would be the case if the agreement concerned an impermissible reservation (although it would obviously not be the case if only formal invalidity was involved). daccess-ods.un.org |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) 所编写的报告应 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果密 切 相 关 ；载 有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文 件 不 超 过 两 套 ， 其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct [...] and easy to understand, [...] and directly related to the outcome of the meeting, containing the necessary references and links to background documents and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents [...]are printed and sent to [...]each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
倘若顧問公司／機構因各種理由而導致工作表 現 欠 佳 ， 相關 部 門會考慮採取行動，包括向有關公司／機構發出警告信，終止 有關顧問工作，以及暫時不接受 該公司／機構競投新的政府顧問 工作等。 legco.gov.hk | In case of unsatisfactory performance of a consulting firm/organization for various reasons, the department concerned will consider taking action, including the issuance of warning letters, termination of the consultancy, suspending the acceptance of any bid for new consultancy for the Government from the concerned firm/organization, and so on. legco.gov.hk |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国向教科文组织承诺在 2003 年底之前缴纳一百二十八万 两千五百五十五美元（1，282，555 美元），这笔钱相当于 2000—2001 年的欠款及 对业务基 金分期付款的调整额，是享有表决权所要求的最低款额。 unesdoc.unesco.org | The Bolivarian Republic of Venezuela undertakes to pay to UNESCO, before the [...] end of 2003, the sum [...] of one million, two hundred and eighty-two thousand, five hundred and fifty-five United States dollars (US $1,282,555) corresponding to the debt for the [...]financial period 2000-2001 [...]and the adjustment in respect of the advance to the Working Capital Fund, the minimum sum required to have the right to vote. unesdoc.unesco.org |
這次事件的前後過 程，無可避免㆞表現了政府部門之間欠缺協調，到事態發展至以強硬手段拆樓，期間 復發現有高官所住㆞方，也有僭建㆝台建築物，政府卻又解釋謂此等僭建物沒有潛在 性危險，所以不必拆卸，並最後將居民於街頭搭建的木屋也無情㆞摧毀，將所有因素 連結㆒起看，難免覺得政府「欠缺公 義」、「官 官 相 衛 」、「大細超」、「趕盡殺絕」的形 象躍然電視及新聞紙㆖。 legco.gov.hk | Taking together what had transpired it inevitably gives us the impression that the Administration has been "unjust", "protective of its own officers", "biased" or "ruthless", as what has been vividly shown on television and reported in the newspapers. legco.gov.hk |
但是，同俄罗斯联邦签署的文 件中指出，俄罗斯联邦的付款将于 2013 [...] 年开始，“但条件是俄罗斯联邦所有未来付款均与 以往年份的欠款不相关联 ”，因此将涉及会计做法的改变。 multilateralfund.org | However, the document signed with the Russian Federation indicated that payments by the Russian Federation would commence in 2013 “on the condition that [...] all future contributions of the Russian [...] Federation are not associated with the outstanding [...]pledges for prior years”, which [...]would therefore involve a change in accounting practices. multilateralfund.org |
工作脱节：这与工作重复相对应 ：由于职责不总是很清楚，一些任务和问题就可 能会出现两不管的 情况，得不到充分的重视。 unesdoc.unesco.org | Disconnect: This is the opposite of duplication: since the functions are not always clear, tasks and issues might fall between the chairs and not receive sufficient attention. unesdoc.unesco.org |
它重申对《德班宣言和行动纲领》所载的协议不会 进行重新谈判，并建议人权理事会不 要 计划 在 两届 会 议之间召开聚焦于世界会议后续行动和《德班宣 言和行动纲领》执行情况的会议，以避免与大会的 相关会议相重叠。 daccess-ods.un.org | It reaffirmed that there would be no renegotiation of the agreements contained in the Durban Declaration and Programme of Action, and recommended that intersessional meetings of the [...] Human Rights Council [...] focusing on follow-up to the World Conference and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action should not be scheduled so as to overlap with relevant General Assembly meetings. daccess-ods.un.org |
特别是，解决气候变化、粮食不安全和与农业生 产不足以及资源欠缺的相关问 题对稳定脆弱的局势 大有助益。 daccess-ods.un.org | In particular, tackling climate change, food [...] insecurity and related problems of agricultural underproduction and resource scarcity can do much to stabilize [...]a fragile situation. daccess-ods.un.org |
事实上，意图的效果和实际的效果，两 者不一定相同， 这些效果一方面取决于保留和解释性声明的允许性和形式有效 [...] 性，另一方面取决于其他有关国家或国际组织的反应。 daccess-ods.un.org | The purported effects and the actual [...] effects are not necessarily identical and depend, on [...]the one hand, on the permissibility [...]and formal validity of the reservations and interpretative declarations and, on the other hand, on the reactions of other interested States or international organizations. daccess-ods.un.org |
这不需要任何额外拨款，因为专业人员及以上职类工作人员薪金提高 1.37%，但工作地点差价调整数相应减少 ， 两相 抵 消。 daccess-ods.un.org | The increase did not require any additional appropriations, since the increase of 1.37 per cent in the salary for staff in the Professional and higher categories was offset by a commensurate reduction in [...] post adjustment levels. daccess-ods.un.org |
这一数额不包括下列特派团所欠 贷款：两个已 结束的维持和平特派团(联合国海地支助团/联合国海地过渡时期特 派团/联合国海地民警特派团欠 7 366 000 美元，联合国中非共和国特派团(中非 [...] 特派团)欠 3 450 000 美元)，以及两个在役维持和平特派团(联合国西撒哈拉全 [...] 民投票特派团(西撒特派团)欠 1 600 万美元，联合国格鲁吉亚观察团(联格观察 团)欠 200 万美元)，共计 28 816 000 美元。 daccess-ods.un.org | That amount does not include loans in the amount of $28,816,000 owed by two closed peacekeeping [...] missions ($7,366,000 by [...]the United Nations Support Mission in Haiti/United Nations Transition Mission in Haiti/United Nations Civilian Police Mission in Haiti and $3,450,000 by the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT)) and by two active missions ($16 million by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and $2 million by the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG)), which remained unpaid as at 30 June 2009. daccess-ods.un.org |
APOKYN 相關臨 床研究中的最常見副作用包括：打 哈 欠 ； 突 然 不 自 主 的 動作；噁心及/或嘔吐；嗜睡；眩暈；鼻漏；幻視及幻聽；手、臂、腿 和腳腫脹；出汗增加；潮紅；及面色異常蒼白。 apokyn.com | The most common side effects [...] seen in clinical studies with APOKYN were: yawning; sudden uncontrolled movements; nausea and/or [...]vomiting; [...]sleepiness; dizziness; runny nose; seeing and hearing things that are not real; swelling of hands, arms, legs, and feet; increased sweating; flushing; and unusually pale complexion. apokyn.com |
承诺到 2015 年解决限制患者接受治疗和助长下列情况的因素：治疗服务短 缺，药品生产和交货延误，药品储存不足，患者辍治（包括前往诊所的交通条件 不足不便），缺少了解信息、资源和地点的渠道（特别是残疾人缺少这种渠道）， 对与治疗相关的副作用管理欠佳， 治疗坚 持 不 力 ， 治疗中的非药物部分需自付费 用，因就诊而导致收入损失以及医疗人力资源不足 daccess-ods.un.org | Commit by 2015 to address factors that limit treatment uptake and contribute to treatment stock-outs and delays in drug production and delivery, inadequate storage of medicines, patient dropout, including inadequate and inaccessible transportation to clinical sites, lack of accessibility of information, resources and sites, especially for persons with disabilities, sub-optimal management of treatmentrelated side effects, poor adherence to treatment, out-of-pocket expenses for non-drug components of treatment, loss of income associated with clinic attendance and inadequate human resources for health care daccess-ods.un.org |
我不認為資源方面 上有所欠缺，反而是相當足 夠的，我只是覺得是 心 不 到 而 已。 legco.gov.hk | On the contrary, resources are quite sufficient, just that I think we do not have the determination to do so. legco.gov.hk |
截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成 员欠款两年或两年以 上：白俄罗斯、伯利兹、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、佛 [...] 得角、科摩罗、库克群岛、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼 克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、 [...] 伊拉克、莱索托、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联 邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣 卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗 门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | As at 1 March 2010, 46 members of the [...] Authority were in arrears for a period of two years or more: [...]Belarus, Belize, Benin, Bolivia, [...]Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
拖欠两年以 上的 未缴应收摊款占应收摊款总额的比例仍高达 39%。 daccess-ods.un.org | The percentage of assessed contributions receivable [...] outstanding for more than two years remains as high [...]as 39 per cent of the total assessed contributions receivable. daccess-ods.un.org |
至 於 有 人 辯 稱 ， 處 理 富 有 債 務 人 的 辦 法 如 與 處 理 貧 窮 債 務 人 的 辦 法 相 同 ， 實 在 有 欠 公 帄 。 關 於 這 方 面 ， 我 們 主 張 上 述 兩 種 辦 法 無 論 採 取 那 一 種 ， 債 權 人 的 損 失 不 應 有 別 ， 而 他 在 補 償 方 面 所 享 的 權 利 ， 不 應 視 債 務 人 在 提 供 補 償 方 面 的 能 力 而 定 。 hkreform.gov.hk | As for the argument that it would be unfair to treat the rich debtor and the poor debtor in the same way, it is urged that the creditor's loss is the same in either case and that his right to redress should not depend upon the debtor's ability to provide it. hkreform.gov.hk |
他还报告说，截至 2011 年 5 月 31 日，管理局已收到为 2011 年预算缴纳的 58.6% 的会费，有 43 个成员拖欠会费已达到两年或两年以 上。 daccess-ods.un.org | He also reported that, as at 31 May 2011, 58.6 per cent of contributions to the 2011 budget had been [...] received by the Authority and 43 [...] members had been in arrears with their contributions for a period of two or more years. daccess-ods.un.org |
如果媒体服务于社会正义、真相和对 文化多样性的 尊重以及各民族间兄弟般情谊，则它就是一种积极 资源；但如果被用于巩固欠发达 、愚昧 、 不 公 正和 新殖民主义统治，则就是危险武器。 daccess-ods.un.org | The media were a positive resource if they served social justice, truth, respect for cultural diversity and brotherhood among peoples; but they were a dangerous weapon if they were used to entrench underdevelopment, ignorance, injustice and neo-colonial domination. daccess-ods.un.org |
危机的具体触发因素因各国国情不同 而 相 异 ，但 发生政治和刑事暴力的风险始终同机构提供安全、司 法和就业的能力的欠缺相关联。 daccess-ods.un.org | The specific triggers of crises vary by countries’ circumstances, but the [...] risks of both political and criminal violence are consistently linked to underlying deficits in the ability of institutions to provide security, justice [...]and jobs. daccess-ods.un.org |
至 於郭家麒議員特別提及現時香港的傳媒 有 欠 公 平， 我 相 信 傳 媒從業員 是 不會 贊 同的，因為整體而言，香港數千名傳媒從業員皆非常努力向公眾反映不同 [...] 的事件及在香港社會內部所發生的事宜。 legco.gov.hk | I believe the media workers will think otherwise because in general, thousands [...] of media workers of Hong Kong have made their [...]best effort to reflect to the public various incidents and the domestic issues of Hong Kong. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi [...] as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
(c) 在下列情況下「「生」有權決定是否提供「信用卡結單」，若(i)在有關期間內並無任何進支及自上一份「信用卡結單」後「信用卡 戶口」、「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」（視乎何種情況而定）亦未有任何未償還 結 欠 ， 或(ii)「「生」或「會員」因任何理由 已取消或終止之「信用卡」或「賽馬團體」或「合股人」經已解散，但「信用卡戶口」或「賽馬團體戶口」或「合股人戶口」（視 乎何種情況而定）出現逾期未付借方餘額而「「生」認為逾期日 子 不 能 接 受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account Statement if (i) there are no entries covering the relevant statement period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may [...] be) since the last [...] Card Account Statement or (ii) where the Card has been cancelled or terminated by Hang Seng or the Cardmember for whatever reason or where the Syndicate or the Partnership has been dissolved and there is a debit balance in the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) overdue for such period considered by Hang Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。