| 单词 | 两下子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两下子 —tricks of the tradeless common: a couple of times • the same old trick • repeat the same Examples:有两下子—have real skill • know one's stuff See also:两下—twice • for a little while
|
传动轴为方形管子，两端用两瓣的联轴卡子和一只联轴 销子与相应的两个轴端联结。 highvolt.de | The drive shaft itself consists of a square tube and is [...] to be coupled by two coupling brackets [...]and one coupling bolt at both ends to the [...]drive or driven shaft end of the device to be connected. highvolt.de |
如秘书长所述，业务连续性管理股在 以 下两 个 方 面与信息和通信技 术厅密切合作并得到其支助：(a) 对秘书处的关键/非关键系统进行分类, 以此作为总体业务影响分析的一部分；(b) 落实电子通勤 能力，这将构 成业务连续性计划中的一项减少风险措施，并得到信通厅的支持(同上， 第 26 和 27 段)。 daccess-ods.un.org | As indicated by the Secretary-General, the Business Continuity Management Unit works closely with and is supported by the Office of Information and Communications Technology in two aspects: (a ) the classification of critical/ non-critical systems of the Secretariat, as part of the overall business impact analysis; and (b ) the implementation of telecommuting capabilities, which constitutes a mitigation measure in the business continuity plan and which is supported by the Office (ibid., paras. 26 and 27). daccess-ods.un.org |
这些决议包括安全理事会第 [...] 487(1981)号决议(特别是第 5 段迫切 呼吁以色列将其核设施置于国际原子能机构的保障监督 之 下 ) ； 原 子 能 机 构 两项 决议，即 2009 年通过的题为“以色列的核能力”的 第 GC(53)/RES/17 号决议以 及 2011 [...]年通过的题为“在中东实施国际原子能机构保障”的第 [...] GC(55)/RES/14 号决议；和大会 2011 年题为“中东的核扩散危险”的第 66/61 号决议，其中回 顾，以色列是中东唯一尚未成为《不扩散核武器条约》缔约国的国家，重申以色 列必须加入《不扩散核武器条约》并将其所有核设施置于国际原子能机构的全面 保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Those resolutions include Security Council resolution 487 (1981) and, in particular, paragraph 5 thereof, which calls upon Israel [...] urgently to place its [...] nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency; the two IAEA resolutions [...]Nos. GC(53)/RES/17, adopted [...]in 2009, entitled Israeli nuclear capabilities, and GC(55)/RES/14 of 2011, entitled Application of IAEA safeguards in the Middle East; and General Assembly resolution 66/61 of 2011, entitled The risk of nuclear proliferation in the Middle East, which recalls that Israel remains the only State in the Middle East that has not yet become a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and reaffirms the importance of Israel’s accession to the Treaty and placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards. daccess-ods.un.org |
然而，如果收到 [...] 大規模的贖回要求，基金經理可能需要按重大折讓將投資平倉，以應付該等要求，在此情 況 下子 基 金可 能因而招致虧損。 htisec.com | However, if sizable redemption requests are received, the Manager may need to [...] liquidate investment at a substantial discount in order to satisfy such [...] requests and the Sub-Fund may suffer [...]losses as a result. htisec.com |
同样，第 1 条关于“国家间条约关系”等措辞 源自《维也纳公约》第 2 [...] 条(c)项，它的重点在于所涉条约制度中存在的关系， 这样就能够对以下两种情 况作出区分，即：条款草案范围所列的国家间条约关 [...] 系；排除在条款范围以外的同一条约下产生的国家与国际组织之间或国际组织间 的条约关系。 daccess-ods.un.org | Similarly, the formulation “relations between States under a treaty”, found in article 1, is drawn from article 2, subparagraph (c), of the Vienna [...] Convention, and places the focus on the [...] relations existing under the treaty regime [...]in question, thereby making it possible [...]to distinguish the treaty relations between States, which are included within the scope of the draft articles, from the relations between States and international organization or between international organizations arising under the same treaty, which are excluded from the scope of the articles. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有 人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general [...] discussions of [...]how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
在此方面实施了如下两项活 动：与 CLT 合作，为地 震工程师编制一份关于历史建筑修缮和翻新的现场指导手册，2008 年出版；为刚刚具有读 写能力的社区编制一个有关灾害风险管理的教育工具包，其对象是居住在地震高发区内六个 [...] 州的土著群体和部落群体，同时也符合国家扫盲任务的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Two activities were implemented in this regard, as follows: the development, [...] in cooperation with CLT, of a field guide manual [...]on repair and retrofitting of historical building for earthquake engineers, published in 2008; and the development of an education kit on disaster risk management for the neo-literate communities, targeting indigenous and tribal groups living in six states characterized by a high prevalence of earthquakes, in line also with the action plans of the national literacy mission. unesdoc.unesco.org |
至今，该国尚未能够找到办法 解决同一屋檐下两所学 校的问题或以族裔隔离儿童的问题。 daccess-ods.un.org | So far, the country has not been able to find a solution [...] to the problem of two schools under the same roof [...]or the issue of segregation of children by ethnicity. daccess-ods.un.org |
在总部，已经或正在采取各种措施，以便：（i）从人员配备和资金方面加强总部外协 调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各部门面向总部外 [...] 工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引 [...] 入地区总部外办事处联络中心的职位；（iii）在 以 下两 个 方面加强总部外协调局和对外关系 [...]与合作部门的合作：为对外关系与合作部门工作人员在总部外遭遇的相关处境提供政治上和 礼仪上的支持，以及同各国全委会开展重要合作。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the field at Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal points at mid- to senior-GS level, under the [...] authority of the EOs of each sector as primary [...] focal and entry points for the field [...]in each sector; and (iii) enhance cooperation [...]between BFC and ERC in terms of both the political and protocol backstopping of ERC staff for relevant situations encountered in the field and also of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务 项 下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备 项 下的 1 11 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of [...] travel as much as [...] possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
轻按两下耳机 上的 MFB 按钮让耳机进入固件更新模式（快速轻 按 两下 ， 中 间间隔的时间少于半秒）并确保耳机上的 LED 变成粉红色。 jabra.cn | Bring the headset into firmware update mode by double-tapping the MFB button on the headset (two quick taps with [...] less than half a second [...]between them) and make sure the LED on the headset turns pink. jabra.com |
总统指出，联合国和政府对副秘书长向政府提出的建议没有意见分歧，但 以下两个问题除外：(a) 联刚特派团军事部门的最后撤离时间，该国政府表示应 在 2011 年完成；以及(b) 技术评估团关于联刚特派团协助刚果民主共和国武装 部队建立能力的建议。 daccess-ods.un.org | The President noted that there was no divergence of views between the United Nations and the [...] Government on the [...] proposals that the Under-Secretary-General had presented to the Government, with the exception of two issues only: (a) [...]the final withdrawal [...]of the MONUC military component, which the Government said should be completed in 2011; and (b) the proposals of the technical assessment mission regarding the contribution of MONUC to building the capacity of FARDC. daccess-ods.un.org |
事 實上， [...] 我和自 由 黨 已不止 一 次 呼籲政 府當局，不要一下 子 跳 到中央 屠 宰 ， 因為我們仍 有 很 多有效 、但殺 [...]傷 力 沒那麼 大 的 措施可 用。 legco.gov.hk | In fact, the Liberal Party and I have [...] urged the Administration more than [...] once not to jump to central slaughtering in one go, because [...]there are still many effective [...]and yet less destructive measures at our disposal. legco.gov.hk |
顺利地用本组织的各种官方语言编写和发行了主要文 件，也顺利地以印刷与电子两种形 式出版了大会的会 刊，受到了会员国和其他有关各方的好评。 unesdoc.unesco.org | The preparation and wide diffusion of the principal documents of the WCS in all official languages [...] of the Organization, and the [...] publication, in book and electronic forms, of the [...]Proceedings volume of the Conference were [...]carried out successfully, with the materials being well received by Member States and other stakeholder partners. unesdoc.unesco.org |
2009年，造纸织物和辊子两大部 门合并为“造纸织物和辊子系统部”后，他担任新部门的首席营运官，负责新部门的运营管理。 voith.com | After the [...] amalgamation of the two Divisions Fabrics [...]and Rolls in 2009 into "Fabrics & Rolls Systems“ he took over the operative [...]management of the new Division as Chief Operating Officer. voith.com |
品質控制監工的資格和經驗的最低要求，應 與《2009 [...] 年地盤監督作業守則》所訂明的註冊結構工程師工 作班子下 T3 職 級適任技術人員的資格和經驗的最低要求相 同。 bd.gov.hk | The minimum qualifications and experience of the quality control supervisor are to [...] be the same as grade T3 technically [...] competent person (TCP) under the RSE’s stream, [...]as stipulated in the Code of Practice for Site Supervision 2009. bd.gov.hk |
确保托架与托架引脚 (109) 的夹子 两端啮合。 graco.com | Make sure the carriages engage the clip ends of the carriage pins (109). graco.com |
根据 2000 年 2 月 18 日关于共和国和地方人口社会支助基金的第 827-XIV 号法律以及 2000 年 10 月 26 日第 1083 [...] 号政府决定通过的关于贯彻落实共和国和 [...] 地方人口社会支助基金法的条例，每年向拥有子女的家庭、拥有 16 岁以下残疾 儿童的家庭、单亲家庭、需要监护非社会福利机构孤儿的家庭、由于需要照顾 3 岁以下子女而 没有参加就业的人员以及其他低收入家庭提供援助，以及向孤儿、 失去父母照顾和处于社会援助和家庭保障司/局照顾下的儿童提供援助。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Law on the republican fund and local funds of social support of population No. 827-XIV from 18 February 2000 and the Regulations adopted by Government Decision No. 1083 from 26 October 2000 on implementation of the Law on the republican fund and the local funds of social support of population, aid is offered annually to families with children, to families with children with disabilities of an age of up to 16 years, single parent families, families with tutorship [...] on [...] non-institutionalised orphan children, persons not involved in employment due to the need to take care of children until the age [...]of 3 years and other [...]families with low incomes, as well as to orphan children and left without parental care and who are under care of the social assistance and family protection Sections/Directorates. daccess-ods.un.org |
工作组将收到秘书处关于以下两方面的说明并可考虑将其用作审议的基 础：(a)《贸易法委员会跨国界破产示范法》有关主要利益中心的某些概念的解 释和适用（A/CN.9/WG.V/WP.103 及增编）；及(b)濒临破产前一段时间中董事的 义务（A/CN.9/WG.V/WP.104 及增编）。 daccess-ods.un.org | The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its consideration, notes by the Secretariat concerning (a) Interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests (A/CN.9/WG.V/WP.103 and addenda); and (b) Directors’ obligations in the period approaching insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.104 and addenda). daccess-ods.un.org |
除正在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到了环境与发展 [...] 委员会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/10)、以及以下两份资料性文件： 东亚和东南亚地球科学方案协调委员会的报告(文件 [...]E/ESCAP/68/INF/4)和湄 公河委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/5)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Environment [...] and Development on its second session [...] (E/ESCAP/68/10) and two information documents: [...]the report of the Coordinating Committee [...]for Geoscience Programmes in East and Southeast Asia (E/ESCAP/68/INF/4) and the report of the Mekong River Commission (E/ESCAP/68/INF/5). daccess-ods.un.org |
从新加坡任人唯贤的公共行政经验、摩洛哥为地方政府发展必要的人力资本 的实例，以及开发署在帮助公务员适应地方发展方面的丰富经验(如在尼泊尔、 [...] 卢旺达、索马里、加纳和南非)中，得出 以 下两 个 结 论：首先，地方治理在帮助 实现千年发展目标方面发挥了重要作用，可以名副其实地成为落实 [...] 2015 年后发 展议程的手段；其次，公民参与，包括适当和创造性地利用信息和通信战略，能 [...] 够加强地方治理，使其透明、问责和自主。 daccess-ods.un.org | On the basis of the Singaporean experience of merit-based public administration and the Moroccan example of the necessity of human capital development for local governance, and the many experiences of UNDP in facilitating public-service adaptation for local-level development (for [...] example in Nepal, Rwanda, Somalia, Ghana [...] and South Africa), two conclusions were drawn: [...]first, that local governance has played [...]an important role in facilitating the achievement of the Millennium Development Goals and can serve as a veritable implementation vehicle for the post-2015 development agenda; and second, that citizens’ engagement, including the appropriate and innovative use of information and communication strategies, has the power to strengthen local governance by infusing it with transparency, accountability and ownership. daccess-ods.un.org |
(ii) 如接獲時間是在開放予公眾的日子下 午 1時 30分之後，或 註冊處並非開放予公眾的日子，則接獲日期將當作為註 冊處於該日之後第一個開放予公眾的日子。 legco.gov.hk | (ii) if it is received after 1:30 p.m. on a day on which the Land Registry is open to the public, or on a day on which the Land Registry is not open to the public, the date of its receipt will be deemed to be the next following day on which the Land Registry is open to the public. legco.gov.hk |
第 26 A 条规定，如果某人放弃国籍或依照第 24⑴条或第 [...] 26(1)(a)条被剥夺 国籍，联邦政府可命令剥夺此人登记为公民的 21 岁以下子女或登记为此人子女 或此人妻子或丈夫的子女的国籍。 daccess-ods.un.org | Article 26A provides that where a person has renounced his citizenship or has been deprived thereof under article 24 (1) or article 26 (1) (a), the Federal [...] Government may by order deprive of his [...] citizenship any child of that person under the age of 21 [...]who has been registered as a citizen [...]or was so registered as being the child of that person or of that person’s wife or husband. daccess-ods.un.org |
本公司屬下子公司 ——廣州敬修堂（藥業）股份有限公司（「敬修堂」）、廣州潘高壽藥業股份 [...] 有限公司（「潘 高壽」）及33名自然人轉讓所持廣州醫藥有限公司（「醫藥公司」）股權及聯合美 華有限公司（「聯合美華」）向醫藥公司增資有關事宜的議案。 equitynet.com.hk | (“Pangaoshou”), both of [...] which are subsidiaries of the Company, [...]and 33 natural persons, and capital increase in GP Corp. [...]by Alliance BMP Limited (“Alliance BMP”)”. equitynet.com.hk |
领先的网络基础设施供应商Xtera今天宣布，Oi（纽约证券交易所和博维斯帕证券交易所上市公司） 旗 下子 公 司、面向南美市场的国际领先的传输和容量批发运营商GlobeNet选择了Xtera NXT 20 Gbit/s微分相移键（DPSK）技术用于海底网络升级。 tipschina.gov.cn | Xtera, a leading network infrastructure provider, announced today that GlobeNet, a leading wholesale carrier for international transport and capacity to South America, and a subsidiary of Oi (listed on both NYSE and Bovespa exchanges) has selected the Xtera NXT 20 Gbit/s Differential Phase Shift Key (DPSK) technology as part of its submarine network upgrade. tipschina.gov.cn |
自 90 年代中期以来，大多数政府日益认识到，至少在 以 下两 个 主 要目标方 面，信息和通信技术(信通技术)是改进公共行政做法和运行的一个主要工具：(a) 为所有人尤其是边缘化群体提供更好的服务；(b) 为所有人提供公民参与机制。 daccess-ods.un.org | Since the mid-1990s, most governments have increasingly recognized information and communications technology (ICT) as a major tool to improve public administration practices and operations, with reference to at least two key objectives: (a) enhancing service delivery to all, especially marginalized groups; and (b) providing mechanisms for civic engagement by all. daccess-ods.un.org |
文件着重指出了社会发展领域的各种问题和挑战，并概述了亚 太区域为以下两次会 议进行的筹备工作：(a) 评价《国际人口与发展 会议行动纲领》执行情况的大会特别会议；(b) 关于对“2003－2012 年亚洲及太平洋残疾人十年”执行情况进行最终审评的政府间高级别 会议。 daccess-ods.un.org | The document highlights issues and challenges in the area of social development and provides an overview of regional preparations for: (a) the special session of the General Assembly to assess the status of implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; and (b) the High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012. daccess-ods.un.org |
沟通战略》主要基于 以下两大基本原则：(一) 增强对《促进经济增长和减轻贫困战略》的信任，同 [...] 时培养忠实坚韧的精神；(二) 宣传有关《促进经济增长和减轻贫困战略》执行 进程的信息、相互监督和开展影响评估。 daccess-ods.un.org | The Communication [...] Strategy is based on two basic pillars: (i) [...]strengthening the trust for EGPRS and creation of the adherence [...]spirit and (ii) dissemination of the information on the process of implementation of the EGPRS, complementary monitoring and impact evaluation. daccess-ods.un.org |
(3) 在行使所有或任何以认股权证代表的认购权利时，可行使的相关认 购权利相等于该认股权证的持有人须要就行使认购权而支付的现 金金额的股份票面值（或如只行使部分认购权，则为该面值的相关 部分，视情况而定），此外，应就该认购权分配给行权的认股权证 持有人相等于以下两者的 差额的额外票面值入账列为全部缴足股 款的股份 cr-power.com | (3) upon the exercise of all or any of the subscription rights represented by any warrant, the relevant subscription rights shall be exercisable in respect of a nominal amount of shares equal to the amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or as the case may be, the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the subscription rights) and, in addition, there shall be allotted in respect of such subscription rights to the exercising warrantholder credited as fully paid such additional nominal amount of shares as is equal to the difference between cr-power.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。