| 单词 | 两下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两下 —twicefor a little whileExamples:有两下子—have real skill • know one's stuff 两下子—tricks of the trade • a couple of times • repeat the same • the same old trick
|
轻按两下耳机 上的 MFB 按钮让耳机进入固件更新模式（快速轻 按 两下 ， 中 间间隔的时间少于半秒）并确保耳机上的 LED 变成粉红色。 jabra.cn | Bring the headset into firmware update mode by double-tapping the MFB button on the headset (two quick taps with [...] less than half a second [...]between them) and make sure the LED on the headset turns pink. jabra.com |
同样，第 1 条关于“国家间条约关系”等措辞 源自《维也纳公约》第 2 [...] 条(c)项，它的重点在于所涉条约制度中存在的关系， 这样就能够对以下两种情 况作出区分，即：条款草案范围所列的国家间条约关 [...] 系；排除在条款范围以外的同一条约下产生的国家与国际组织之间或国际组织间 的条约关系。 daccess-ods.un.org | Similarly, the formulation “relations between States under a treaty”, found in article 1, is drawn from article 2, subparagraph (c), of the Vienna [...] Convention, and places the focus on the [...] relations existing under the treaty regime [...]in question, thereby making it possible [...]to distinguish the treaty relations between States, which are included within the scope of the draft articles, from the relations between States and international organization or between international organizations arising under the same treaty, which are excluded from the scope of the articles. daccess-ods.un.org |
这些原则与以下两个 方 面都是密不可分的：确保所采取的政策的有效性；回应各国在参与公共生活、 寻求和接受信息和在侵权情况下获得有效补救的诸项权利方面的义务。 daccess-ods.un.org | These principles are integral both to ensuring effectiveness in the adopted policy and responding to the obligations of States with regard to the rights to take part in public life, to seek and receive information and to have access to effective remedies in cases of violation. daccess-ods.un.org |
会议获悉，一旦以结果为基础规划的完整周期得以确立，就能在 2012 年下一届区域会议上收到相关报告，介绍上两年度（2010－11）结果指标及 [...] 目标的进展、本两年度（2012－13）行动计划的情况以 及 下两 年 度 （2014－15）的 拟议优先领域。 fao.org | The Conference appreciated that once the complete cycle of results-based planning was in place, it could expect to receive, at its next session in 2012, reports on progress against results indicators and targets in the previous biennium (2010-11), information on [...] operational plans for the current biennium (2012-13), and proposed areas of [...] priority action for the next biennium (2014-15). fao.org |
在工作状态下，高速电机通过传动装置带动立式传动轴转动，物料通过设在选粉机室上部的进料口进入选粉室内，再通过设置在中粗粉收集锥的 上 下两 锥 体之间和通粉管道落在撒料盘上，撒料盘随立式传动轴转动，物料在惯性离心力的作用下，向四周均匀撒出，分散的物料在外接风机通过进风口进入选粉室的高速气流作用下，物料中的粗重颗粒受到惯性离心力的作用被甩向选粉室的内壁面。 mayastar.com.cn | In the working status, high speed motor drives the vertical shaft rotation through gearing, material goes into powder selecting room through feeding port set on the upper of powder [...] selecting machine [...] chamber, and falls on the spreading plate through flux powder pipe and the space between the up cone and the [...]down cone set in the [...]coarse powder collecting cone, and spreading plate rotates follows vertical shaft, material is scattered around uniformly under the action of inertial centrifugal force, the scattered material in the external fan goes into powder selecting room under the action of high speed airflow through air intake, the coarse particles in material is thrown to the powder selecting chamber inner wall under the action of inertia centrifugal force. mayastar.com.cn |
如秘书长所述，业务连续性管理股在 以 下两 个 方 面与信息和通信技 术厅密切合作并得到其支助：(a) 对秘书处的关键/非关键系统进行分类, 以此作为总体业务影响分析的一部分；(b) 落实电子通勤能力，这将构 成业务连续性计划中的一项减少风险措施，并得到信通厅的支持(同上， 第 26 和 27 段)。 daccess-ods.un.org | As indicated by the Secretary-General, the Business Continuity Management Unit works closely with and is supported by the Office of Information and Communications Technology in two aspects: (a ) the classification of critical/ non-critical systems of the Secretariat, as part of the overall business impact analysis; and (b ) the implementation of telecommuting capabilities, which constitutes a mitigation measure in the business continuity plan and which is supported by the Office (ibid., paras. 26 and 27). daccess-ods.un.org |
至今，该国尚未能够找到办法 解决同一屋檐下两所学 校的问题或以族裔隔离儿童的问题。 daccess-ods.un.org | So far, the country has not been able to find a solution [...] to the problem of two schools under the same roof [...]or the issue of segregation of children by ethnicity. daccess-ods.un.org |
除正在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到了环境与发展 [...] 委员会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/10)、以及以下两份资料性文件： 东亚和东南亚地球科学方案协调委员会的报告(文件 [...]E/ESCAP/68/INF/4)和湄 公河委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/5)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Environment [...] and Development on its second session [...] (E/ESCAP/68/10) and two information documents: [...]the report of the Coordinating Committee [...]for Geoscience Programmes in East and Southeast Asia (E/ESCAP/68/INF/4) and the report of the Mekong River Commission (E/ESCAP/68/INF/5). daccess-ods.un.org |
操作易受以下两种情况的影响： （1）本仪器可能导致有害干涉， （2）本仪器肯定接收任何收到的干涉，包括可能引致意外操作的干涉。 graco.com | Operation [...] is subject to the following two conditions: (1) this [...]device may not cause harmful interference, and (2) this device [...]must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. graco.com |
在此方面实施了如下两项活 动：与 CLT 合作，为地 震工程师编制一份关于历史建筑修缮和翻新的现场指导手册，2008 年出版；为刚刚具有读 写能力的社区编制一个有关灾害风险管理的教育工具包，其对象是居住在地震高发区内六个 [...] 州的土著群体和部落群体，同时也符合国家扫盲任务的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Two activities were implemented in this regard, as follows: the development, [...] in cooperation with CLT, of a field guide manual [...]on repair and retrofitting of historical building for earthquake engineers, published in 2008; and the development of an education kit on disaster risk management for the neo-literate communities, targeting indigenous and tribal groups living in six states characterized by a high prevalence of earthquakes, in line also with the action plans of the national literacy mission. unesdoc.unesco.org |
文件着重指出了社会发展领域的各种问题和挑战，并概述了亚 太区域为以下两次会 议进行的筹备工作：(a) 评价《国际人口与发展 会议行动纲领》执行情况的大会特别会议；(b) 关于对“2003－2012 年亚洲及太平洋残疾人十年”执行情况进行最终审评的政府间高级别 会议。 daccess-ods.un.org | The document highlights issues and challenges in the area of social development and provides an overview of regional preparations for: (a) the special session of the General Assembly to assess the status of implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; and (b) the High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012. daccess-ods.un.org |
在总部，已经或正在采取各种措施，以便：（i）从人员配备和资金方面加强总部外协 调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各部门面向总部外 [...] 工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引 [...] 入地区总部外办事处联络中心的职位；（iii）在 以 下两 个 方面加强总部外协调局和对外关系 [...]与合作部门的合作：为对外关系与合作部门工作人员在总部外遭遇的相关处境提供政治上和 礼仪上的支持，以及同各国全委会开展重要合作。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the field at Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal points at mid- to senior-GS level, under the [...] authority of the EOs of each sector as primary [...] focal and entry points for the field [...]in each sector; and (iii) enhance cooperation [...]between BFC and ERC in terms of both the political and protocol backstopping of ERC staff for relevant situations encountered in the field and also of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
使用六角螺丝扳手（T8 用于铝质中心，T10 用于塑料中心），卸下两个螺丝 (209)。 graco.com | Use a Torx screwdriver (T8 for aluminum centers, T10 for plastic [...] centers) to remove two screws (209). graco.com |
在这一议程项目下，经社会将审议以 下两 次 全 球性审查的区域 筹备工作: (1) 大会全面审查在实现 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承 诺宣言》和《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》方面取得的进 展；(2) [...] 社会发展委员会审查和评价《马德里老龄问题国际行动计 划》执行情况。 daccess-ods.un.org | Under this agenda item, the Commission will consider regional preparations for two key global reviews, [...] namely: (1) the comprehensive [...]review by the General Assembly of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS; and (2) the review and appraisal by the Commission for Social Development of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing. daccess-ods.un.org |
咨询专家对“节水”的支持受到了以 下两 个 方面的影响，一是 TC 资金的削减，二是省级案例 [...] 研究 FA 资金账户的关闭，专家前往案例研究区工作更是一个问题。 wrdmap.org | Involvement in the [...] support of ‘water saving’ by the consultants [...]has been affected by both the reduction in the TC budget [...]and also to the fact that since the FA Budget was closed at the provincial case study level, visiting the case study areas is more problematic. wrdmap.org |
总统指出，联合国和政府对副秘书长向政府提出的建议没有意见分歧，但 以下两个问题除外：(a) 联刚特派团军事部门的最后撤离时间，该国政府表示应 在 2011 年完成；以及(b) 技术评估团关于联刚特派团协助刚果民主共和国武装 部队建立能力的建议。 daccess-ods.un.org | The President noted that there was no divergence of views between the United Nations and the [...] Government on the [...] proposals that the Under-Secretary-General had presented to the Government, with the exception of two issues only: (a) [...]the final withdrawal [...]of the MONUC military component, which the Government said should be completed in 2011; and (b) the proposals of the technical assessment mission regarding the contribution of MONUC to building the capacity of FARDC. daccess-ods.un.org |
工作组成员商定侧 重于空间技术对以下两个部门的贡献：(a)城市规划和(b)运输规划和交通管理。 daccess-ods.un.org | The members of the working group [...] agreed to focus on the contribution of [...] space technology to two sectors: (a) urban [...]planning and (b) transportation planning and traffic management. daccess-ods.un.org |
我们认为，当专利制度适用到新的技术领域时，一个主要的问题是能否在 以 下两 个 问 题之 间获得平衡：一是激励对有用技术的真正发明，二是可能会阻碍他人研究的对小规模和中 间技术或工艺的保护。 iprcommission.org | As the patent system has been applied to new fields of technology, we have seen that the primary issue is whether the balance between stimulating genuine invention of useful technologies, and protecting minor and intermediate technologies or processes that can hinder research by others can be attained. iprcommission.org |
工作组将收到秘书处关于以下两方面的说明并可考虑将其用作审议的基 础：(a)《贸易法委员会跨国界破产示范法》有关主要利益中心的某些概念的解 释和适用（A/CN.9/WG.V/WP.103 及增编）；及(b)濒临破产前一段时间中董事的 义务（A/CN.9/WG.V/WP.104 及增编）。 daccess-ods.un.org | The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its consideration, notes by the Secretariat concerning (a) Interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests (A/CN.9/WG.V/WP.103 and addenda); and (b) Directors’ obligations in the period approaching insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.104 and addenda). daccess-ods.un.org |
就其本身而言，日本积极参加了安全理事会、索 马里问题国际联络小组以及其他论坛关于索马里问 题的讨论，并从 2007 年以来提供了 [...] 1.244 亿美元的 援助，其侧重点是以下两个支 柱：其一是人道主义援 助和基础设施的恢复，其二是主要通过信托基金来加 [...]强索马里的安全，以支持索马里安全机构和非索特派 团。 daccess-ods.un.org | Japan, for its part, has been actively engaged in discussion on Somalia issues in the Security Council, the International Contact Group on Somalia and other forums, and has provided assistance of [...] $124.4 million since [...] 2007, focusing on two pillars: humanitarian [...]assistance and restoration of infrastructure, on the one hand; and the strengthening of [...]security in Somalia, mainly through the trust funds, in support of Somali security institutions and AMISOM, on the other. daccess-ods.un.org |
从新加坡任人唯贤的公共行政经验、摩洛哥为地方政府发展必要的人力资本 的实例，以及开发署在帮助公务员适应地方发展方面的丰富经验(如在尼泊尔、 [...] 卢旺达、索马里、加纳和南非)中，得出 以 下两 个 结 论：首先，地方治理在帮助 实现千年发展目标方面发挥了重要作用，可以名副其实地成为落实 [...] 2015 年后发 展议程的手段；其次，公民参与，包括适当和创造性地利用信息和通信战略，能 [...] 够加强地方治理，使其透明、问责和自主。 daccess-ods.un.org | On the basis of the Singaporean experience of merit-based public administration and the Moroccan example of the necessity of human capital development for local governance, and the many experiences of UNDP in facilitating public-service adaptation for local-level development (for [...] example in Nepal, Rwanda, Somalia, Ghana [...] and South Africa), two conclusions were drawn: [...]first, that local governance has played [...]an important role in facilitating the achievement of the Millennium Development Goals and can serve as a veritable implementation vehicle for the post-2015 development agenda; and second, that citizens’ engagement, including the appropriate and innovative use of information and communication strategies, has the power to strengthen local governance by infusing it with transparency, accountability and ownership. daccess-ods.un.org |
安全理事会的工作方法对于满足以 下两 个 有 时相互矛盾的要求很重要：首先 是作出决定，确保采取迅速、有效的行动，维护国际和平与安全；其次是争取广 [...] 大联合国会员国支持安全理事会的这种决定。 daccess-ods.un.org | The working methods of the Security Council are [...] important to meet these two, sometimes conflicting, [...]requirements: first, to make decisions [...]that will ensure prompt and effective action to maintain international peace and security; and second, to gain the support of the wider United Nations membership for such decisions of the Security Council. daccess-ods.un.org |
儿童基金会还就以下两个方 面为国际刑事法院提供了 指导，即在法庭初审过程中对儿童受害者和证人的保护，以及可能的涉嫌与在 武装部队中征募和使用儿童的指控。 daccess-ods.un.org | UNICEF also provided guidance to the International Criminal Court on the protection of child victims and witnesses in the first trial held by the Court, on possible charges pertaining to the recruitment and use of children in armed forces. daccess-ods.un.org |
在说明各执行机构提交的清单时，秘书处根据区域分 [...] 配的要求以及将要列入第一批项目数目有限这一情况，建议自工发组织的清单中选择 以下 两个国家：墨西哥和土耳其。 multilateralfund.org | Upon delineation of the list submitted by each of the Implementing Agencies the Secretariat, based on the regional distribution requirement and the limitation of the number of pilot [...] projects to be included in the first [...] group, recommended the following two countries to be selected [...]from the list of UNIDO: Mexico and Turkey. multilateralfund.org |
自 90 年代中期以来，大多数政府日益认识到，至少在 以 下两 个 主 要目标方 面，信息和通信技术(信通技术)是改进公共行政做法和运行的一个主要工具：(a) 为所有人尤其是边缘化群体提供更好的服务；(b) 为所有人提供公民参与机制。 daccess-ods.un.org | Since the mid-1990s, most governments have increasingly recognized information and communications technology (ICT) as a major tool to improve public administration practices and operations, with reference to at least two key objectives: (a) enhancing service delivery to all, especially marginalized groups; and (b) providing mechanisms for civic engagement by all. daccess-ods.un.org |
沟通战略》主要基于 以下两大基本原则：(一) 增强对《促进经济增长和减轻贫困战略》的信任，同 [...] 时培养忠实坚韧的精神；(二) 宣传有关《促进经济增长和减轻贫困战略》执行 进程的信息、相互监督和开展影响评估。 daccess-ods.un.org | The Communication [...] Strategy is based on two basic pillars: (i) [...]strengthening the trust for EGPRS and creation of the adherence [...]spirit and (ii) dissemination of the information on the process of implementation of the EGPRS, complementary monitoring and impact evaluation. daccess-ods.un.org |
(b) 对第(f)小段类型的修正和第(e)小段中属于实质性的那一类修正，秘书处应 与休会的工作委员会的国家秘书处合作，如有可能与该委员会的主席合作，确 定有必要进行此类修正，并草拟一份工作文件，内容包括该修正案措辞和提出 此类修正的理由，然后征求各成员国政府 以 下两 方 面 的意见：(a)继续完成这项 修正的必要性和(b)修正提案本身。 codexalimentarius.org | (f) and those of (e) of a substantive nature, the Secretariat in cooperation with the national secretariat of the adjourned Committee and, if possible, the Chairperson of that Committee, should agree on the need for such an amendment and prepare a working paper containing the wording of a proposed amendment and the reasons for proposing such amendment, and request comments from Member Governments: (a) on the need to proceed with such an amendment and (b) on the proposed amendment itself. codexalimentarius.org |
(3) 在行使所有或任何以认股权证代表的认购权利时，可行使的相关认 购权利相等于该认股权证的持有人须要就行使认购权而支付的现 金金额的股份票面值（或如只行使部分认购权，则为该面值的相关 部分，视情况而定），此外，应就该认购权分配给行权的认股权证 持有人相等于以下两者的 差额的额外票面值入账列为全部缴足股 款的股份 cr-power.com | (3) upon the exercise of all or any of the subscription rights represented by any warrant, the relevant subscription rights shall be exercisable in respect of a nominal amount of shares equal to the amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or as the case may be, the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the subscription rights) and, in addition, there shall be allotted in respect of such subscription rights to the exercising warrantholder credited as fully paid such additional nominal amount of shares as is equal to the difference between cr-power.com |
2011 年，裁军谈判会议必须利用为实现以 下两 个 目标所作的新努力产生的 势头：按照《不扩散条约》的目标，为所有人谋求一个更加安全的世界，并实现 无核武器世界所带来的和平与安全。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Conference on Disarmament must build on the momentum generated by renewed efforts to seek a safer world for all and to achieve the peace and security of a world without nuclear weapons in accordance with the objectives of the NPT. daccess-ods.un.org |
在以下两 个主 要技术领域的飞速进步——数字信息存储／处理以及卫星／光学纤维通信——为在全球 [...] 范围内获取和使用知识提供了更为快捷和便宜的途径。 iprcommission.org | Rapid advances in two key technologies [...] – digital information storage/processing and satellite/optical fibre communications [...]– are creating faster and cheaper ways of accessing and using knowledge around the world. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。