| 单词 | 丢到家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 丢到家 —lose (face) utterlySee also:丢 v—lose v • throw v 丢—put aside 到家—excellent • perfect • brought the utmost degree
|
如果财产受到破坏、掠夺或丢失， 那么将适用 国 家 责 任条款中规定的其他 赔偿形式。 daccess-ods.un.org | If property had been [...] destroyed, looted or lost, the other forms of reparation provided for in the articles on State responsibility [...]would apply. daccess-ods.un.org |
由弥赛亚来看，他们的守护天使和星星的 国 家 将 被 丢到 地 狱。 mb-soft.com | Judged by the Messiah, the nations with their guardian angels and stars shall be cast into Gehenna. mb-soft.com |
巴塞尔公约》的目的是解决因越境转移危险废物、 包括在这些国家丢弃危 险废物所带来的威胁。 daccess-ods.un.org | The Basel Convention is aimed at [...] addressing the threats posed by the transboundary movement of hazardous wastes, [...] including their disposal in those States. daccess-ods.un.org |
因此，在举行谈判以讨论多少百分比的 排放应该被或会被允许的同时，我们区域数以百万计 的人民却在为失去他们的家园和丢掉 工 作而担惊受 怕，为他们的下一代将看不到祖先 的财产而忧心忡 忡。 daccess-ods.un.org | Therefore, as negotiations are held to discuss what percentage of emission should be or would be allowed, millions of people in our region are scared of losing their homes and of joblessness and apprehensive of the fact that their next generation will not see their ancestral property. daccess-ods.un.org |
不过，专家组指出，2006 年丢失武器/弹药的情况是 2010 年报告专家 组的，而布基纳法索当局 2007 年的答复却未提及这一情况。 daccess-ods.un.org | The Group notes, however, that the losses of weapons/ammunition in 2006, which were reported to the Group in 2010, did not appear in the 2007 reply of the Burkinabé authorities. daccess-ods.un.org |
国家中央 局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更 新 丢 失 和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; [...] and investigating [...]and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
咨询委员会就此忆及，秘书长宣布任命监察员的信将作为安 理会的文件发布，这同当前任命专 家到 其 它 监察组和专家小组任职的做 法一致。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee recalls that a letter from the Secretary-General announcing the appointment of the Ombudsman will be issued as a [...] document of the Council, as is current [...] practice with experts appointed to serve on other monitoring groups and expert panels. daccess-ods.un.org |
一些与会者同意应更加重视结果的评估工作，但同时 提 到 要 警惕“盲目实用主义”， 因为并非所有的活动都即刻能量化和衡量，而且本组织最终可能 会 丢 掉 哲学和伦理方面的问 题。 unesdoc.unesco.org | Some participants, while agreeing that greater importance should be attached to results measurement, warned against “blind pragmatism”, as all activities are not immediately quantifiable and measurable and the Organization may end up doing away with philosophical and ethical issues. unesdoc.unesco.org |
9.2 反兴奋剂组织应通过应用所有必须的安全保障保护所处理的个人信息（包括物理、组织、 技术、环境和其他措施），防止个人信息 遭 到丢 失 、 被盗或未经授权获得、销毁、使用、 修改或披露（包括通过电子网络披露）。 unesdoc.unesco.org | 9.2 Anti-Doping Organizations shall protect Personal Information that they Process by applying all necessary security safeguards, including physical, organizational, technical, environmental and other measures, to prevent the loss, theft, or unauthorized access, destruction, use, modification or disclosure (including disclosures made via electronic networks) of Personal Information. unesdoc.unesco.org |
该组织的项目经常针对儿童，既确保 不 丢 失 多年 受 到 的 教 育， 又确保保护儿童免遭通常与难民和国内流离失所者有关的风险。 daccess-ods.un.org | Its projects often target children, both to ensure that years of [...] education do not get lost and to protect them [...]from the risks which are typically associated [...]with refugees and internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合 理 而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝 術 家； ( d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the [...] Administration should [...] (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means [...]to minimize staffing [...]and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
奈伊创造出敏感的雕塑艺术品，而这些也同时是他个人历史的纪念碑：他父 亲 丢 掉 家 族 黄 麻生意的时候，他开始用黄麻线头来创作。 shanghaibiennale.org | Nai creates sensitive, sculptural art works that are also monuments [...] to the artist’s personal history: he began using jute thread as a medium [...] when his father lost the family jute business. shanghaibiennale.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得 不 到 承 认 ；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...] to their lack of recognition [...] as a specific group in the national policy and legal framework; [...]the lack of recognition of [...]their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
来自于亲密家人和朋 友的情感上和实际上的支持能够帮助一个人去妥善地处理挑战和危机， 如 家 人 逝去 、 丢掉 工作，或照顾年迈双亲。 hongfook.ca | Emotional and practical support from loved ones and peers can help an [...] individual deal with a challenge or crisis, such as [...] the death of a family member, loss of a job or caring for an aging parent. hongfook.ca |
食典委忆及，对各商品委员会与综合委员会之间的关系的拟议修改仅适用于添加 [...] 剂，如果得到通过，适用于污染物的现行规定 将 丢 失 ，注 意 到 执 行 委员会建议推迟通过 所提出的修正，谅解是秘书处将审查现行规定，并编写既涉及添加剂又涉及污染物的一 [...]项经过修订的拟议修正案。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that the proposed changes to the Relations between Commodity Committees and General Committees applied only to additives and that, if they were adopted, the [...] current provisions applicable to [...] contaminants would be lost, and noted that the Executive [...]Committee had recommended to defer [...]the adoption of the amendment proposed, with the understanding that the Secretariat would review the current provisions and prepare a revised proposed amendment addressing both additives and contaminants. codexalimentarius.org |
目前，已有更多的政府官员认识到家 庭 作为幼儿之 主要照顾者的重要性和给予家庭支持的重要性。 unesdoc.unesco.org | More government officials than hitherto are aware of the [...] importance of families as the prime [...]early childhood caretakers and the need to support them. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重 视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国 家 标 准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the [...] introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
至于项目提案，好几位成员赞扬项目设计新颖，但是要求澄清几个问题，包括如何 实现可持续性，各种成果的信息如何传播给中国的相关设施，试点项目下拟议的一些支助 活动是否符合供资条件，销毁成本高于核准的其他国家的类似项目，还有试点示范项目的 销毁和废物管理办法如何扩大到家用 制冷以外的行业。 multilateralfund.org | Regarding the project proposal, several members praised the innovative design of the project, but sought clarification on a number of issues, including how sustainability would be achieved, how the information on the various outcomes would be disseminated to relevant facilities in China, the eligibility of some of the proposed supporting activities under a pilot project, the high costs of destruction compared to similar projects approved for other countries, and how the destruction and waste management approaches used in the pilot demonstration projects would be extended to sectors other than domestic refrigeration. multilateralfund.org |
當局既會調派政府教育心理學家到學 校 發展學校支援模 式，亦會把部分撥款分配予參加的學校，以便僱用教學助理協 [...] 助進行必要的準備工作。 legco.gov.hk | While government [...] educational psychologists would be deployed [...]to schools for development of the school support model, some [...]funding would be allocated to participating schools for employing teaching assistants to assist in the necessary preparation work. legco.gov.hk |
但在释放该家庭或允许其见到 家人方面，没有取得任何进展。 daccess-ods.un.org | However, no progress has been made towards the release of the family or [...] gaining access to the family members. daccess-ods.un.org |
这一制 度的目的是防止盗窃或其他非法获取这种材料的情况， 找 到 并 迅 速收 复 丢 失 或 被 盗的材料，防止这类材料和设施遭到破坏，并减轻或尽量减少破坏造成的放射性 后果。 daccess-ods.un.org | The aims of the regime are to protect such material against theft or other unlawful taking, to locate and rapidly recover missing or stolen material, to protect such material and facilities against sabotage, and to mitigate or minimize the radiological consequences of sabotage. daccess-ods.un.org |
乱丢垃圾——澳大利亚是个注重环保的 国 家 ， 在 这里 乱 丢 垃 圾属于不当行为。 studyinaustralia.gov.au | Littering – Australia is environmentally conscious and littering is inappropriate. studyinaustralia.gov.au |
2001年，加里福尼亚的一名退休店员宣布他从一个男人手里 买 到 了 丢 失 的 这只表，并宣称这个男人是从Santa Barbara 沙滩上捡到的。 swissworld.org | There was much excitement in 2001 – and a flurry of claims of ownership – when a retired Californian sales clerk announced that he had bought the missing watch from a man who had picked it up on a Santa Barbara beach. swissworld.org |
当装有记录备份单元时，如遇意 外停电等，该装置内部存储的数据将 受 到 保 护 而不 会 丢 失。 hioki.cn | When the optional memory backup unit is installed, the instrument’s internal memory data is preserved when power is turned off. hioki.com |
如果发生设备的损 坏、丢失，或涉及到人员 伤害或财产损失时，剧组和租赁公司都将受到保护。 motion.kodak.com | In the event that [...] any of the equipment is lost or stolen, or involved [...]in any personal injury or property damage, you and [...]the rental house should be protected. motion.kodak.com |
这份预期结果所提交的成果 着重强调了进行的培训，以及审查“标准”所做的研究，但是并没有提到使用的 国 家 ， 到 双 年度 结束，已经有了计划和时间表，和／或应用的国家（或至少开始应用）所说的标准。 unesdoc.unesco.org | The submission on achievements of this expected result emphasized training conducted, and studies undertaken to review [...] “standards”, but made [...] no mention of countries which, by the end of the biennium, have plans or timetables in place, and/or countries [...]which had applied (or at least commenced applying) the said standards. unesdoc.unesco.org |
(d) 投资开发“一号通”的电话系统，使员工能够将来电转到多个电话号 [...] 码上，而来电人看不见这些号码，即员工可以将工作来电 转 到家 里 或 移动电话 上，使客户更容易与其联络，但又不会将自己私人电话号码公诸于众。 daccess-ods.un.org | (d) Investing in a “Single Number Reach” telephone system would allow staff to redirect their incoming calls to multiple phone numbers, which would be [...] invisible to the caller, i.e. staff could [...] divert their work calls to their home or mobile numbers [...]making it easier for customers [...]to contact them without publicizing their private numbers. daccess-ods.un.org |
(e) 评估将儿童安置在远离家庭的寄宿学校的根本原因，同时审查这些学 校的教育质量和照料情况，以预防此种学校不必要地妨碍儿童在家庭环境中生活 的权利；并且规定寄宿学校中的儿童应尽可能定期 得 到家 人 探 视。 daccess-ods.un.org | (e) Evaluating the root causes for child placement in residential schooling away from home while reviewing the quality of education and care at these schools, with a view to preventing such schooling unnecessarily hindering the right of the child to a family [...] environment; and providing [...] for regular home visits for children in residential schools, to the greatest extent possible. daccess-ods.un.org |
委员会还 [...] 感到关注的是，有意收养的家庭可选择一名儿童，将该儿童 带 到家 里 ，即使在还 没有宣布该儿童符合被收养条件之前以及在还没有对收养家庭进行评价的情况下 [...]也是如此。 daccess-ods.un.org | It is also [...] concerned that families who intend to [...]adopt can select a child and take him/her home, even before the child has [...]been declared eligible for adoption and without evaluation of the family. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢 失 或 被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization [...] (INTERPOL) for a lost or stolen travel [...]document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。