单词 | 丢下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 丢下 (...) verb —abandon vdump sth. vSee also:丢 v—lose v • throw v 丢—put aside
|
袭击者抢走他的警察证、 警察驾驶执照和左轮手枪后,毫发未伤 地 丢下 了 他。 daccess-ods.un.org | The assailants abandoned him unharmed after taking his police identity card, his police driver’s licence and his revolver. daccess-ods.un.org |
正 是本着这一信念,我们不能丢下任何 一个儿子或女 儿。 daccess-ods.un.org | It is this belief that compels us [...] to leave no son or daughter behind. daccess-ods.un.org |
在 Adra 发现,一个人被开枪打死,其尸体然后 被 丢 弃 在 下 水 道 里。 daccess-ods.un.org | In Adra, the body was found of a person who had been [...] shot dead and then dumped in a sewer. daccess-ods.un.org |
适用这些原则时,应有充分理由断定,有关文物的移走 或 丢 失 是由 如 下 情 况 造成的: (i) 抢劫或掠夺;或 unesdoc.unesco.org | These Principles apply to any loss of possession or removal where there are reasonable grounds to conclude that the Cultural Objects concerned unesdoc.unesco.org |
如果部分数据点丢失,通常情况下 DT Pro 都会检索这些丢失的数据点。 mesalabs.com | If some data points are missed, the DT Pro will normally retrieve these missed points. mesalabs.com |
干扰一旦结束,一般情况下丢失的数据就会恢复回来,或者可以通过读取的方式,从记录仪下载下来。 mesalabs.com | Once the interference ceases, missed data is normally [...] recovered, or can be downloaded from the Logger [...]by reading it. mesalabs.com |
卸下空气阀盖并丢弃。 graco.com | Remove the air valve cover and discard. graco.com |
卸下并丢弃波纹盒 O 形圈 (12)。 graco.com | Remove and discard the bellows chamber o-ring (12). graco.com |
卸下并丢弃 O 形圈 (41)。 graco.com | Remove and discard the o-ring (41). graco.com |
卸下并丢弃 D 形密封件 (106)。 graco.com | Remove and discard the D-shaped seal (106). graco.com |
至于那些仍然“下落不明”的丢失文件 (S/2011/316,附件二,第 57 段),我要指出,工作 队将在其总结报告中提供关于丢失 文件 的 下 落 的 专 业评估意见,而且克罗地亚继续就此事进行了调查, 现在正坚定致力于继续采取其所能采取的一切合理 和可行措施. daccess-ods.un.org | With regard to the missing documents that are still “unaccounted for” (S/2011/316, annex II, para. 57), let me point out that, in its summarizing report, the Task Force provided its professional assessment about the fate of the missing documents [...] and that Croatia [...]went on with its investigation in this matter and is strongly committed to continuing to undertake all reasonable and feasible measures at its disposal. daccess-ods.un.org |
Dolby Volume 可保留在较低播放级别下可能丢失的 细节 (如环绕氛围),并维持中音元素(如声乐)与其余混 [...] 音的重要关联。 analog.com | Dolby Volume preserves details like surround [...] ambience that can get lost at lower playback [...]levels, and maintains the critical relationship [...]of mid-range elements, like vocals, to the rest of the mix. analog.com |
我们有合理的安全措施来保护在我们控制 之 下 信 息不 会 丢 失 、 误用和变更。 seagate.com | We have reasonable security measures in place to protect against the loss, misuse and [...] alteration of the information under our control. seagate.com |
您可能无意中格式化USB驱动器,笔式驱动器,在Mac OS X中的所有数据丢失的情况下辅助硬盘驱动器等任何外部连接的驱动器一样,你可以轻松地恢复格式化的Mac驱动器使用的是Mac数据恢复工具。 bestmacdatarecovery.net | You may unintentionally format any externally connected drive like USB drive, pen drive, [...] secondary hard drive etc. on Mac OS [...] X. In all the data loss cases, you can easily restore [...]formatted Mac drive using Mac data recovery tool. bestmacdatarecovery.net |
卸下并丢弃衬垫螺母顶部 O 形圈 (2) 和底部 O 形圈 (21)。 graco.com | 14. Remove and discard the packing nut top o-ring (2) and bottom o-ring (21). graco.com |
但是,没有说明理由的支出数额与 2007 年不相上下,丢失或迟 到的报告数量增加。 daccess-ods.un.org | However, there was a similar level of unsupported expenditure as in 2007, and an increase in the number [...] of reports that were missing or received late. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉,任职者将负责与包 括以下各方 的各办公室和实体进行协调和联络:信息和通信技术厅,以解决与系 统托管有关的问题;供应商,涉及技术事项和设备升级;安全和安保部,涉及周 边安全进出管制;“团结”项目工作队,涉及人力资源数据和资产管理;国际刑 事警察组织(国际刑警组织),涉及丢 失 或 被盗的旅行证件数据库;以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be [...] responsible for coordinating [...] and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel [...]document database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
注: 如果溢流室 (可选附件)包含流体,请旋下瓶 (103) 并丢弃。 graco.com | NOTE: If the overflow chamber (optional accessory) [...] contains fluid, unscrew the bottle (103) and discard. graco.com |
C.4.16 兴奋剂检查官应确保不用送去分析的任何残余尿液在运动员完全看清的 情况下丢弃。 unesdoc.unesco.org | C.4.16 The DCO shall ensure any residual urine that will not be sent for analysis is discarded in full view of the Athlete. unesdoc.unesco.org |
结果,丢失了数据,失去了支持,不得不放弃为创建 水资源综合管理数据库建立平台的项目。 unesdoc.unesco.org | As a result, data and back-up were lost and the project to build a platform for the creation of a data bank in support of integrated water resources management had to be cancelled. unesdoc.unesco.org |
相反, 如果事情的前景并不那么看好(油价降低或保持温和,生产率也是一般),这种情 [...] 况之下公司放弃这个业务是非常困难的(在净收入还是为正的情 况 下 , 为什 么丢 掉所 有的东西呢,尽管收益不如预期那么高,还要考虑到将一个石油钻井平台丢 [...]弃到中海所带来的环境和法律分歧)。 crystalballservices.com | However, if things are not looking too good (oil prices are low or moderate and production is only decent), it is [...] very difficult for the company to abandon [...] operations (why lose everything when net income [...]is still positive although not as [...]high as anticipated and not to mention the environmental and legal ramifications of simply abandoning an oil rig in the middle of the ocean). crystalballservices.com |
国家中央局还进行其他具体工 作,例如任命反恐联络员;把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来,使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库,检查国际机场旅客名单,以防止恐怖分子入境和过境;更 新 丢 失 和被盗护 照数据库;以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering [...] and passing through the country; updating [...] the database of lost and stolen passports; [...]and investigating and registering international [...]foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
一些与会者同意应更加重视结果的评估工作,但同时提到要警惕“盲目实用主义”, 因为并非所有的活动都即刻能量化和衡量,而且本组织最终可能 会 丢 掉 哲学和伦理方面的问 题。 unesdoc.unesco.org | Some participants, while agreeing that greater importance should be attached to results measurement, warned against “blind pragmatism”, as all activities are not immediately quantifiable and measurable and the Organization may end up doing away with philosophical and ethical issues. unesdoc.unesco.org |
企业级可靠度:Lightning PCIe [...] SSA具有"后台巡读"功能,可对存储设备和电容备份缓存(CBC)中的数据块进行检查,防止在无备用电池或超级电容情 况 下 发 生数 据 丢 失 , 并提供行业领先的5年期有限质保。 weikeng.com.cn | Enterprise-Grade Reliability Features: Lightning PCIe SSAs include "background patrol read" to check blocks of data on storage [...] devices, capacitor backed cache (CBC) to [...] protect against data loss without battery back-up [...]or supercapacitors, and an industry [...]leading five-year limited warranty. en.weikeng.com.cn |
除上文披露者外,於最後可行日期,董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情 況 下 在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的 款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控,以確保並無重大錯誤陳述(不論是否因欺詐或錯誤引起);選擇及應用適當之會計 政策;以及在不同情況下作出 合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are [...] reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...] 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情 況 下 董 事 會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in [...] which the relevant register is situate, or [...] otherwise in each case such other sum [...]as the Board may from time to time determine) [...]for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列 時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉 行 下 屆股東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the [...] Company after the [...] granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date [...]upon which such authority [...]is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。