| 单词 | 丝绸之路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 丝绸之路 —the Silk RoadSee also:丝绸 n—silks pl 丝绸—silk cloth 丝路—the Silk road
|
会议通过了《西安宣言》，要求考虑 把 丝绸之路 列入 世界遗产名录。 unesdoc.unesco.org | They adopted the Xi’an Declaration that requests to consider [...] inscribing the Silk Roads on the World Heritage List. unesdoc.unesco.org |
2003 年 1 月制作了一种供内部使用的关于“ 丝绸之路 沿 途 的文化多样性” 的交互光盘，其中一节是专门论述包括阿富汗在内的中亚国家的。 unesdoc.unesco.org | An interactive CD-ROM on “Cultural [...] Diversity along the Silk Roads” was produced [...]for internal use in January 2003 with a [...]special section on Central Asian countries, including Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
教科文组织阿拉木图办事处于 2002 年 9 月在宗教间对话计划项下 举办了一次题为 « 丝绸之路的科学与灵修 » 的讨论会。 unesdoc.unesco.org | In September 2002, UNESCO Almaty organized a symposium [...] entitled “Science and [...] Spirituality along the Silk Roads” within the framework of the programme on dialogue between religions. unesdoc.unesco.org |
主要内容是教科文组织沿 古丝绸之路组织 的探险带回来的照片和电影资料。 unesdoc.unesco.org | It is essentially based on photographic and film material brought back from the Expeditions organized [...] by UNESCO along the ancient Silk Roads. unesdoc.unesco.org |
在文化领域，教科文组织将其行动侧重于促进文化多样性，重点在于文化遗产： 将“丝绸之路”古迹列入《世界遗产名录》的筹备工作；实施两个由日本资助的保护 [...] 项目（哈萨克斯坦和塔吉克斯坦）；实施一个由日本资助的保护萨斯马更音乐这一非 物质文化遗产传统（塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦），以及实施一个保护博物馆民族收 [...] 藏品的项目（哈萨克斯坦和塔吉克斯坦）。 unesdoc.unesco.org | In the culture sector, UNESCO concentrated its action towards the promotion of cultural diversity, with emphasis [...] on heritage: through the preparation [...] of inscription of Silk Road Sites on the World [...]Heritage List; implementation of two [...]Japan-funded conservation projects (Kyrgyzstan and Tajikistan); implementation of a Japan-funded project for the safeguarding of Shashmaqom intangible heritage tradition (Tajikistan and Uzbekistan); and implementation of a project for the safeguarding of museum ethnographic collections (Kyrgyzstan and Tajikistan). unesdoc.unesco.org |
在中亚文明间对话项目方面, [...] 为纪念教科文组织平山研究金计划的完成，2002 年 11 月 在西安召开了丝绸之路国际研讨会。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the Intercultural Dialogue in Central Asia project, in commemoration of the completion of the [...] UNESCO Hirayama Fellowships Programme, an international [...] symposium on the Silk Roads was organized in [...]Xi’an in November 2002. unesdoc.unesco.org |
本组织还将为“促进丝绸之路沿途 对话青年论坛”作出贡献，该论坛预计于 2005 年 7 月由伊朗教科文组织全国委员会举办。 unesdoc.unesco.org | The Organization will also contribute to the Youth Forum for Promoting [...] Dialogue along the Silk Roads, organized by the [...]Iranian National Commission for UNESCO and scheduled for July 2005. unesdoc.unesco.org |
还建立了一个目标在线平台—数字 丝绸之路 国 际 合 作先进科学门户网站，为新兴数字技术提供一个全面的知识基础。 unesdoc.unesco.org | An international online platform, Advanced [...] Scientific Portal for International [...] Cooperation on Digital Silk Roads, was equally set [...]up to provide a comprehensive knowledge [...]base on newly-emerging digital technology and promote innovative ideas and projects in building Digital Silk Roads. unesdoc.unesco.org |
在数字丝绸之路项目 之下，教科文组织建立了一个欧亚文化艺术作品数字图像数据 库，为 30 [...] 位专家和教育者举办了关于文化图像修复、归档和多媒体数字图像问题的培训讲 习会。 unesdoc.unesco.org | Under the Digital Silk Roads project, the Organization [...] set up a digital image database on cultural artwork of Eurasia and [...]held training workshops for 30 experts and educators in cultural image restoration, archiving and multimedia digital images. unesdoc.unesco.org |
作为中国最古老的城市之一，宁波也 是 丝绸之路 的 重 要一站，是重要的贸易枢纽。 shangri-la.com | Being one of China’s oldest cities, it was [...] also part of the silk route and enjoyed a [...]reputation as a key trading hub. shangri-la.com |
与会代表通过了“东京数字丝绸之路 宣 言 ”，其中提出了开展有关项目活动的总体战略 和政策。 unesdoc.unesco.org | Participants adopted the Tokyo [...] Declaration on Digital Silk Roads, which presents [...]overall strategies and policies for developing project activities. unesdoc.unesco.org |
仅一周前， 在超过 15 位外长面前，来自该区域内外的 30 [...] 个代表 团汇聚纽约这里，制定他们对新 丝绸之路 的 共 同构 想，以增加同阿富汗的区域经济合作。 daccess-ods.un.org | Only one week ago, in the presence of more than 15 foreign ministers, 30 delegations from the region and beyond met [...] here in New York to formulate their common [...] vision for a New Silk Road to increase [...]regional economic cooperation with Afghanistan. daccess-ods.un.org |
来自 29 [...] 个国家的约 100 名获得平山研究金资助的学者 和丝绸之路方面的专家参加了研讨会。 unesdoc.unesco.org | Some 100 Hirayama fellowship beneficiaries and [...] experts on the Silk Roads from 29 nations [...]participated in the symposium. unesdoc.unesco.org |
今天上午，我将着重谈谈安全、即将举行的安排 2014 年过渡的活动和新“丝绸之路”倡议。 daccess-ods.un.org | This morning my remarks will focus on security, upcoming events that frame the 2014 [...] transition, and the New Silk Road initiative. daccess-ods.un.org |
在宗教间对话计划范围内，举办了一次关于 “ 丝绸之路 沿 途 的科学和精神”的讨论会 （2002 年 [...] 9 月），其明显的结果将是在阿拉木图（哈萨克斯坦）设一个关于该专题的教科文 组织教席。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the interreligious dialogue programme, a [...] symposium was organized on “Science and [...] Spirituality along the Silk Roads” (September 2002), [...]the tangible result of which will be [...]the creation of a UNESCO Chair on this theme in Almaty (Kazakhstan). unesdoc.unesco.org |
在建设数字丝绸之路中促 进有创意的概念和项目。这些培训活动和机制的设计是要确保加强保护和传输各种数据，这 些数据对满足该地区在信息传播技术辅助下保护文化遗产的需求至关重要。 unesdoc.unesco.org | These training activities and mechanisms are designed to ensure enhanced protection and transmission of data which are crucial to meeting regional needs for ICT-assisted cultural heritage preservation. unesdoc.unesco.org |
博物馆内最精华的展示是贯穿沙漠、海洋和草原陆路的三大世界闻名 的 丝绸之路。 shangri-la.com | Among the museum’s most prominent displays are the [...] three world famous Silk routes through desert, [...]sea and land. shangri-la.com |
由于博逊工艺培训中心的成功，获得了两项教科文组 织示范标识奖， [...] Ayaz Kala 和 Fayaz Tepa 都被纳入了丝绸之路遗址 系列提名暂定清单。 unesdoc.unesco.org | Due to the success of the the Boysun Crafts Training Centre, it received two UNESCO SEAL of Excellence [...] Awards and both Ayaz Kala and Fayaz Tepa have been included in tentative list [...] for serial nomination of Silk Roads sites. unesdoc.unesco.org |
讲习班由位于丝绸之路和附 近地区国家的 25 名与会 者参加。按照联合国计划开发署的计划，由教科文组织支持建立的基辅高级网络行政管理和 设计（RAANAD）地区学院、巴库的在线网络管理和系统管理地区学院（RAONGSA）、以 及塔吉克斯坦技术大学计算机中心为中亚及东亚地区 700 多名信息技术专业人员提供了培训 课程，以加强他们在信息技术培训和研究体系方面的运作管理能力。 unesdoc.unesco.org | With UNESCO support, the Regional Academy for Advanced Network Administration and Design (RAANAD) in Kiev, the Regional Academy for Online Network Governance and System Administration (RAONGSA) in Baku and the Technological University of Tajikistan Computer Centre – set up by UNESCO under a UNDP project – provided training courses for about 700 IT professionals from Central Asia and Eastern Europe to reinforce capacities in the management and administration of IT training and research systems. unesdoc.unesco.org |
考古学家计划在位于丝绸之路的这一地区进行考古挖掘，来寻找那只神话中的军队所建造的军事要塞或其他建筑物。 chinesestoryonline.com | Archaeologists plan to conduct digs in the region, [...] along the ancient Silk Route, to search for [...]remains of forts or other structures built by the fabled army. chinesestoryonline.com |
作为该承诺的一部 [...] 分，克林顿国务卿与阿富汗外长拉苏勒和德国外长韦 斯特韦勒一道共同主持了关于“新 丝绸之路 倡 议”的 部长级会议，以支持在整个南亚和中亚建立一个以阿 [...]富汗为中心枢纽的经济和运输网。 daccess-ods.un.org | As part of that commitment, Secretary of State Clinton joined Afghan Foreign Minister Rassoul and German Foreign Minister [...] Westerwelle to co-chair a ministerial [...] meeting on the New Silk Road Initiative, in [...]support of the creation of a web of economic [...]and transit connections across South and Central Asia with a central hub in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
该次专家会议的目标 是通过再度振兴古老的丝绸之路来重 新兴建欧亚大陆之间的各条交通运输 线路，并介绍说，丝绸之路先前 曾是各方开展贸易活动、传播各种知识和 相互交流思想的主要路径。 daccess-ods.un.org | The objective of the Conference would [...] be to establish Euro-Asia land transport routes through the revival of the Silk Route, which had formerly been the backbone for trade, [...]transfer of knowledge and sharing of ideas. daccess-ods.un.org |
自古丝绸之路以来 ，新疆几个世纪一直充当着商业和文化中心，东西方间一个充满活力的纽带，而本地区代表着美中之间进一步合作与交往的无限机遇。 embassyusa.cn | For centuries Xinjiang has served as a commercial and cultural [...] center since the Silk Road of ancient times, [...]a vibrant link between the East and [...]West, and this region presents boundless opportunities for further cooperation and engagement between the United States and China. eng.embassyusa.cn |
10 月 17 日新闻部在总部协调发 起行动起来和多哈消除贫穷和实现千年发展目标行动的运动，以及 2008 年 10 月 24 [...] 日在中国常驻代表团赞助下举办了联合国日年度音乐会，和平使者马友友及其 丝绸之路项目全体演员参加了演出。 daccess-ods.un.org | The Department coordinated the Stand Up and Take Action against Poverty and for the Millennium Development Goals campaign at Headquarters on 17 October and the annual United Nations Day Concert on 24 October 2008, sponsored [...] by the Permanent Mission of China, with a performance by Messenger of Peace [...] Yo Yo Ma and his Silk Road Project Ensemble. daccess-ods.un.org |
我的特别代表继续以斡旋方式尤其是通过他与外交部共同主持并有该区域 各国代表广泛参加的《喀布尔 丝绸之路 倡 议 》向区域倡议和合作方案提供支助。 daccess-ods.un.org | My Special Representative continued to support regional initiatives and cooperation programmes [...] through his good offices, in particular [...] through the Kabul Silk Road initiative, which [...]he co-chairs with the Ministry of Foreign [...]Affairs and which is attended by representatives of countries in the broader region. daccess-ods.un.org |
1998年，这位多届格莱美奖得主创立了丝路计划，促进对 古 丝绸之路 这 条 沟通地中海和太平洋文化的通道沿途的文化、艺术和智慧传统的研究。 un.org | In 1998, this winner of multiple Grammy awards created the Silk Road Project to promote the study of cultural, artistic and intellectual traditions [...] along the ancient Silk Road trade route, which sweeps [...]through cultures from [...]the Mediterranean Sea to the Pacific Ocean. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。