单词 | 丝毫不差 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 丝毫不差 —precise the finest detailaccurate perfection [idiom.]See also:丝毫—a bit • the slightest amount or degree 丝毫 n—breath n 毫不—hardly • not at all • not in the least 不差—not bad • not lack • OK 毫不 adv—not surprisingly adv
|
这一做法 也揭示了性别内歧视和不平等的关键方面,然而在迄今为止的努力 中 不 见 其 踪 影,因为应对暴力的举措将所有妇女都一视同 仁 毫 无 差 别。 daccess-ods.un.org | This approach also reveals critical aspects of intra-gender discrimination [...] and inequality, which [...] up until now have been invisible in efforts to treat all women homogenously in the responses to violence. daccess-ods.un.org |
虽然教科文组织所有的计划都根植于各部门,但 这 丝毫不 能削 弱跨部门和跨学科合作的必要性。 unesdoc.unesco.org | The rooting of all UNESCO programmes in sectoral structures in no way diminishes the imperative of interdisciplinarity and intersectorality. unesdoc.unesco.org |
关于获得有效的补救措施、丝毫不受 歧视地对 驱逐的决定提出质疑的权利,有人指出,在这种情况下,不歧视必须被解释为在 外国人之间不受歧视,而不是意味着任何国民待遇原则。 daccess-ods.un.org | Regarding the right of access to effective remedies to challenge the expulsion decision without discrimination, it was pointed out that, in that context, nondiscrimination must be construed as being among aliens, and not as implying any principle of national treatment. daccess-ods.un.org |
旅行指南地圖上的分毫之差對一位深 信 不 疑 的 旅行者來 說可能意味幾個小時的寶貴時間白白浪費。 mypages.iggesund.com | An error of a few millimetres on a guidebook map can mean [...] several hours of wasted time for an unsuspecting tourist. mypages.iggesund.com |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕的联系;和平是人道发展的组成部 分;全球和平是地方和区域和平之和 ; 不 消 除 压迫 、 不 平 等 和贫困的一切根源, 和平就无从谈起;在富裕的世界上, 不 减 缓 并最终消除贫困及经 济 差 距 , 和平就 无从谈起;不在人 权、宪法权利和司法方面进行机构建设,和平就无从谈起;不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能,和平就无从谈起;不具备世俗 的心态,不维护多样性和多族裔性,和平就无从谈起;不把边缘化的群体包括进 来,和平就无从谈起;不创造就业机会,和平就无从谈起;政府没有透明度,不 对公民负追究责任,不全面尊重法治,和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the [...] removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without [...]true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
第一类是近些年积累了大量财富的“新富”,他们及其家庭成员主要分布在一至三线城市,在内地购买奢侈品,对巨大的 价 差毫不 敏 感。 labbrand.com | First is the nouveau riche (ultra-rich) group who acquired their wealth over the past decades. These consumers and [...] their families are purchasing luxury goods within mainland [...] China and are not sensitive to the dramatic price differences. labbrand.com |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯,格雷戈里nazianzen,罗勒,亚他那修,金口,西奥菲勒斯,希拉里的亚历山德里亚(在一个想要手稿),刘汉铨,奥古斯丁,杰罗姆,繁荣,狮子座,西里尔(“每 一 丝 一 毫 的 ” 到弗拉维安托梅是根据诅咒接受),和“的论文也对所有东正教神父,谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么,并没有从她的信心和说教分离,但通过参与者神的恩典,直到他们在她的共融生活的结束,也是法令的信件,其中最幸运教皇 在 不 同 时 代赋 予 不 同 的父亲咨询时,要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
雄花:花梗5-15毫米;花被片4,外部2 差不多扁球状, 9-10 * 11-13 毫米,内部2倒卵形, 6-7 * 3-3.5 毫米,先端钝; 雄蕊多数 花丝1-1.5毫米; 花药倒卵球形,长约毫米,先端近微凹。 flora.ac.cn | Staminate flowers: pedicel 5-15 mm; [...] tepals 4, outer 2 nearly [...] oblate-orbicular, 9-10 × 11-13 mm, inner 2 obovate, 6-7 × 3-3.5 mm, apex obtuse; stamens numerous; filaments 1-1.5 mm; anthers obovoid, ca. 1.2 mm, apex subemarginate. flora.ac.cn |
雄花每苞片10-15;苞片宽卵形, 1.5-2 * 1.5-2 毫米,基部腺体近肾形;花梗纤细,1 - 4 毫 米; 小苞片3,不相等,边撕裂了; 花萼杯状,浅3裂,裂片钝,有不规则细锯齿;雄蕊2或3,超过花萼; 花丝离生,差不多象 球状的花药一样长;雌花每苞片1,有时与数个另外的雄花; 苞片3 分裂,裂片尖锐,腺体与雄花的相似;花梗粗壮,2-5毫米;小苞片与雄花的相似; 花萼3 分裂,裂片卵形或卵状披针形; 子房卵球形,平滑,3室;花柱3,在基部合生; 柱头外卷。 flora.ac.cn | Male flowers 10-15 per bract; bracts broadly ovate, 1.5-2 × 1.5-2 mm, basal glands nearly reniform; pedicels slender, 1-4 mm; bracteoles 3, unequal, margins lacerate; calyx cup-shaped, shallowly 3-lobed, lobes obtuse, irregularly serrulate; stamens 2 or 3, exceeding calyx; filaments free, nearly as long as globose anthers. flora.ac.cn |
但楠榜人的口供丝毫没有 提到印尼 战士组织,而且称他们在棉兰的主要联系 人 不 是多尼·托加尔而是“老板”和化名为瑟瑟普的亚历克 斯。 crisisgroup.org | The Lampung testimonies make no mention of KMI and suggest their main contacts in Medan were not Toni Togar and Fadly Sadama but “the Boss” and Alex alias Cecep. crisisgroup.org |
我们对于阴险形式的歧视————微 妙的、面对面的互动交往和制度化的偏见——有着更 高的警惕性,我们看得到,它们的破坏性,可 能 丝毫 不亚于公然咄咄逼人的行为。 daccess-ods.un.org | Our antennae are better attuned to see the insidious forms of discrimination — the subtle, faceto-face interactions and institutionalized prejudice that can be every bit as destructive as outright aggressive behaviour. daccess-ods.un.org |
我们知道,发 展是预防冲突的一个不可或缺的组 成部分,因 此我们英国人不会从 我们将更多的国民收 入用在发展上的承诺后退丝毫。 daccess-ods.un.org | We know that development is an indispensable component of conflict prevention, so in Britain we will not retreat an inch from our commitment to spend more of our national income on development. daccess-ods.un.org |
最终以确定保留无效果的方式实现目标的不是反对,而是保留的无效性质, 但这一简单事实丝毫不改变 反对方想要达到的目标,即排除无效保留的所有效 果。 daccess-ods.un.org | The mere fact that ultimately, it is not the objection that achieves the desired goal of depriving the reservation [...] of effects, but rather the nullity of the [...] reservation, does not change the goal [...]sought by the objecting State or organization: [...]to exclude all effects of the invalid reservation. daccess-ods.un.org |
(a) 法律丝毫不再迟 疑的绝对禁止任何情景下的一切形式体罚,包括鞭 笞 daccess-ods.un.org | (a) Prohibit unequivocally by law, without any further delay, all forms of corporal punishment, including caning, in all settings daccess-ods.un.org |
将在对职能和数据分析的基础上进行讨论,从而找出切实 可行的、与本组织资金水准相符而 丝毫不 影 响其在全球和准则方面职能的方案。 unesdoc.unesco.org | It will be conducted on the basis of functional analyses and quantified data so as to identify realistic options compatible with the level of resources of the Organization and in no way affecting its global and standard-setting functions. unesdoc.unesco.org |
为避免丝断头,落筒主控系统 甚至照顾到因纺丝参数的差别造 成个别卷绕 头 不 同 的 保护时间。 cms.autefafilaments.de | In order to prevent yarn breaks the doffer master control even considers different parking times of each single winder possibly resulting from different spinning parameters. cms.autefafilaments.de |
无论快节奏的办公室工作还是剧烈的户外活动,U-Boat Flightdeck 手表都将以极佳的性能表现伴您左右, 分 毫不差。 hk.ashford.com | The U-Boat Flightdeck Watches line can travel seamlessly from the office to the outdoors without skipping a beat. ashford.com |
工作组建议的一些具体措施,包括通过关 于 不 歧 视的具体立法;开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会;采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心;深入开展免 费法律援助服务;在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between [...] Afro-Ecuadorians [...]and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
事實上,二零零八年 上半年來自新客戶之收入,差不多彌 補了因為失去中國廣播客戶而損失的收入。 asiasat.com | In fact, the income from new customers in the first half of 2008 almost compensated for the loss of revenue from the Chinese broadcast customers. asiasat.com |
雌花 花梗6-10毫米; 花被片3,差不多扁 球状的外部2,大约6×8毫米,内部狭倒卵形,大约5×2.5毫米,先端钝; 花柱3,在基部愈合,长约1毫米; 子房无毛,3室在中部到下部,隔膜的胎座式(子房周壁达顶的)。 flora.ac.cn | Pistillate flowers: pedicel 6-10 mm; tepals 3, outer 2 nearly oblate-orbicular, ca. 6 × 8 mm, inner narrowly obovate, ca. 5 × 2.5 mm, apex obtuse; styles 3, fused at base, ca. 1 mm; ovary glabrous, 3-loculed at middle to lower part, placentation septal (parietal toward summit of ovary). flora.ac.cn |
自 1982 年以来,美国国务院使用了种种站不 住 脚的借口——将古巴列入其 每年编制的“支持国际恐怖主义国家”名单,却从未提出古巴参与任何恐怖行为 或与其有任何联系的丝毫证据,这是一种带有政治动机的虚伪做法。 daccess-ods.un.org | The inclusion of Cuba in the annual list of “State sponsors of [...] international terrorism” [...] compiled by the United States Department of State since 1982 under untenable pretexts and without presenting a shred of evidence of Cuba’s participation in or link to any terrorist act is a spurious and politically motivated [...]exercise. daccess-ods.un.org |
水 質優劣 對 市 民 的健康 影響重 大 , 絲 毫 不能出現差 錯 ,確 保 食水供 應 正 常 、 水 質不會 出現問題, 是 政 府不可推 卸 的 責任。 legco.gov.hk | It is the Government's unshirkable duty to ensure proper water supplies and good water quality. legco.gov.hk |
我们 必须制订手段,追究非国家行为者的责任,承认冲突 呈现出的不对称性质;冲突中,民主国家遭受残酷无 情、丝毫不顾战 争规则的恐怖主义团体的侵扰,这些 团体挑战常规部队如何去最有效地保护弱势平民人 口。 daccess-ods.un.org | We have to devise means to also hold non-State actors accountable and to recognize the asymmetrical nature of conflicts where democratic States are confronted by ruthless terrorist groups that pay scant attention to the rules of war and challenge conventional armies on how best to protect vulnerable civilian populations. daccess-ods.un.org |
测试证明,该触 摸屏幕的任一点都可经受超过一百 万次触摸而不出分毫差错,就其设 计上而言将按钮的耐用性提高了若 干倍。 exfo.com | Tested to endure over a million touches in one spot without failure, the touchscreen design offers many times the durability of push buttons. exfo.com |
没有任何理由要使用武力,因为即使这被视为一个重要问题,需要立即采取 行动,友好地解决这个问题也丝毫不 难。 daccess-ods.un.org | There was no justification for resorting to force as it [...] would not have been at all difficult to [...] settle the matter amicably even if it was deemed [...]important and warranting immediate attention. daccess-ods.un.org |
作笔记或在共享的桌面演示界面导航 , 丝毫不 干 扰 通话。 jabra.cn | Take notes or navigate around a shared desktop presentation, all without disrupting the conversation. jabra.com |
国际司法合作的重要程度 丝毫不低于安全事项合作,“或起诉或引渡”必须是 最高原则。 daccess-ods.un.org | International judicial cooperation was no less important than cooperation in security matters, and the “prosecute or extradite” principle must be paramount. daccess-ods.un.org |
為了令市民 對健康事務有更深認識,然後才作出決定,當局應推行廣泛的教育工作,向市民提供實用 的資料、分析數據及比對的研究資料,而不是文件㆗所述,花 了 差不 多 兩年時間才完成的 高調原則及理論。 legco.gov.hk | In order to enable the public to make informed decisions on health matters, widespread public education with practical information, analytical data and comparative study should replace the high sounding principles and statements in the document that has taken the Administration almost two years to complete. legco.gov.hk |
他進而表示,亞洲果業股份在倫敦的最新收市價 [...] 折合為5.89港元,但在香港的開市價竟達51.25港元, 價格差距之大毫不合理,因而引致公眾關注是否有造 市之嫌。 legco.gov.hk | He further said that while the latest closing price of the shares of Asian Citrus in London was HK$5.89, the opening share [...] price in Hong Kong was HK$51.25. Such a [...] significant price difference was not reasonable, [...]and this should give rise to the concern [...]of whether there was market manipulation. legco.gov.hk |
如先前报告所述,西班牙的立场仍然是,2006 年《宪法》代表着领土政府的 现代化,但丝毫不影响 直布罗陀的国际地位,《宪法》的通过是对殖民制度的改 革,但殖民制度没有改变,这也 丝毫不 影 响 直布罗陀未来的非殖民化进程,而在 该进程中自决原则并不适用。 daccess-ods.un.org | The Government of Spain maintains the position that the 2006 Constitution represented a modernization of the [...] Territory’s Government that in no way affected the international capacity of Gibraltar; that its [...] adoption was a reform of the colonial regime, which remains unaltered; and that it did not affect in any way the pending decolonization process of Gibraltar, to which the principle [...]of self-determination does not apply. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。