| 单词 | 东非大裂谷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 东非大裂谷 —Great East African rift valleySee also:非大 n—non-university n 大裂谷—great rift valley 裂谷—rift valley
|
原子能机构通过 区域项目，还一直在支持采用同位素水文， 在 东非大裂谷 体 系开采和管理地热资 源。 daccess-ods.un.org | Through a regional project, IAEA has also been supporting the [...] introduction of isotope hydrology for exploration and management of geothermal [...] resources in the East African Rift Valley System. daccess-ods.un.org |
通过这一网络， 仅在动荡的裂谷省就成功处理了大约 150 起潜在的暴力事件。 daccess-ods.un.org | Around 150 potentially violent incidents were successfully dealt with [...] through this network in the volatile Rift Valley province alone. daccess-ods.un.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和 扩 大 定 居 点，包括实施以连接周 围 非 法 定居 点和进一步孤立被占领的东耶路 撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦 河 谷 的 定 居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about [...] Israel’s construction [...] and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
这些活动 包括提高政府官员的能力、支持了解 东非 峡 谷 地 区水循环的研究活动和地下水管理。 unesdoc.unesco.org | Activities included capacity-building of government officials, [...] support for research activities to understand the [...] water cycles in the east African rift region and ground [...]water management. unesdoc.unesco.org |
16.84 刑事改革干事(P-4)将领导司法科开展以下工作：(a) [...] 制订禁毒办的政策和战略，协助修订、 更新和执行相关联合国标准和规范(特别是关于囚犯待遇的标准最低限度规则、联合国女囚犯 待遇规则和女犯罪者非拘留措施(曼谷 规 则 )和联合 国 非 拘 留 措施标准最低限度规 则 ( 东 京规则)；(b) 在刑事改革方面制订禁毒办的工具和手册并提供培训；(c) 为各国提供刑事改革咨 询服务，包括判刑的改革、监禁替代办法和重建公正方案和监狱管理；(d) [...]支持在冲突后同维 [...] 持和平行动部和政治事务部以及计划署和其他机构联合编制方案。 daccess-ods.un.org | 16.84 The Penal Reform Officer (P-4) will lead the efforts of the Justice Section in (a) developing UNODC policies and strategies and supporting revision, updating and implementation of relevant United Nations standards and norms (particularly the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the United Nations Rules [...] for the Treatment of [...] Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (the Bangkok Rules) and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures [...](the Tokyo Rules); [...](b) developing UNODC tools and manuals and providing training in the area of penal reform; (c) providing specialized advisory services to countries in the area of penal reform, including sentencing reform, alternatives to imprisonment and restorative justice programmes and prison management; and (d) supporting joint programming with Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in postconflict settings, UNDP and other agencies. daccess-ods.un.org |
她说，她探访了黎巴嫩北部旺地哈立德(Wadi Khaled)和东部贝卡谷地的农村及非正规 安置点的难民，难民目前的生活条件令她寝食难安。 unicef.org | She said she had been emotionally affected by [...] the conditions the refugees [...] were facing in villages and informal settlements she’d visited [...]in Wadi Khaled in the north [...]and in the eastern Bekaa Valley. unicef.org |
我们与该机构在不同领域开展了技术合作， [...] 其中之一是，我们正在实施一个项目，以通过综合防 治害虫的方案，消灭来自埃塞俄比亚南 部 大裂谷 地区 的舌蝇。 daccess-ods.un.org | Among the various areas where we have technical cooperation with the Agency is an ongoing [...] project to eradicate the tsetse fly [...] from the Southern Rift Valley region of Ethiopia [...]through an integrated pest management approach. daccess-ods.un.org |
(a) 人权理事会观察员国：阿尔及利亚、澳大利亚、巴林、巴西、保加利 亚、加拿大、朝鲜民主主义人民共和国、埃及、萨尔瓦多、法国、德国、教廷、 洪都拉斯、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、日本、立陶宛、摩洛哥、新西兰、巴拉 圭、葡萄牙、大韩民国、斯洛伐克、斯洛文尼亚、 南 非 、 东 帝 汶、突尼斯、土耳 其、阿拉伯联合酋长国、大不列 颠及北爱尔兰联合王国、玻利瓦尔委内瑞拉共和 国、越南 daccess-ods.un.org | (a) Observer States of the Human Rights Council: Algeria, Australia, Bahrain, Brazil, Bulgaria, Canada, Democratic People’s Republic of Korea, Egypt, El Salvador, France, Germany, Holy See, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Ireland, [...] Japan, Lithuania, Morocco, New [...] Zealand, Paraguay, Portugal, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, South Africa, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great [...]Britain [...]and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam; (b) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty daccess-ods.un.org |
占领国以色列继续在包括东耶路 撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土实施其非 法计划和行动，特别是旨在巩固其在 1967 年以来武力占领领土的庞大非法定 居 点网络和所谓“前沿”定居点的非法计划和行动。 daccess-ods.un.org | Israel, the occupying Power, continues its [...] illegal schemes and [...] actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly those aimed at entrenching its massive network of illegal settlements and so-called settlement “outposts” [...]in the Territory [...]that it has belligerently occupied since 1967. daccess-ods.un.org |
注入量愈 [...] 多，平均排放率就愈大，由此导致使用非常长的管道 及大量的配件和阀门，因而发生破裂 时 就 会产 生 非常 大的排放。 ipcc-wg1.unibe.ch | The larger the charge, the larger the average emission [...] rate, which results from very long pipes, large numbers of fittings [...] and valves and very high emissions when ruptures occur. ipcc-wg1.unibe.ch |
塞浦路斯之所以继续分裂、对土族塞人和希族塞人的 心理造成众所周知的创伤，那是因为土耳其军队继续 占领一个独立和主权国家(这个国家既是联合国会员 国，又是欧洲联盟成员国)的大部分领土，并且在那 里维持一个受到安全理事会决议一再谴责 的 非 法分 裂主义实体。 daccess-ods.un.org | The reason for the continued partition of Cyprus, with clearly traumatic effects for both the Turkish and the Greek Cypriot communities, was that the Turkish army continued to occupy a large area of an independent sovereign State, a [...] member of both [...] the United Nations and the European Union, and supported an illegal secessionist entity, which had been condemned in numerous Security [...]Council resolutions. daccess-ods.un.org |
安理会成员重申，全力支持两位前总统奥巴桑乔和姆卡帕的调解，并就如下方面 交换了意见：刚果民主共和国所面临的挑战， 在 东 方 省 打击上帝抵抗军的安全和 人道主义的后果，全国保卫人民大会 的 分 裂 和 卢旺达-刚果打击解放卢旺达民主 力量的联合行动。 daccess-ods.un.org | The Council members reiterated their full support to the mediation led by former Presidents Obasanjo and Mkapa and exchanged views about the challenges facing the Democratic Republic of the Congo and the security and humanitarian consequences of the [...] operation against the [...] Lord’s Resistance Army (LRA) in Orientale Province, the split within CNDP and the joint Rwandan-Congolese operation against the Forces [...]démocratiques de libération du Rwanda (FDLR). daccess-ods.un.org |
你可以考慮的一些建議包 括：十字軍東征、法國大革命、 第一次世界大戰、 俄國革命、中國內戰、印度分裂、 南非種族隔離政策、 盧旺達內戰以及波士尼亞戰爭。 nysedregents.org | Some suggestions you might wish to consider include the [...] Crusades, the French Revolution, World War I, the Russian Revolution, the Chinese civil war, the partition [...] of India, the policy of apartheid in South Africa, the Rwandan civil war, and the Bosnian War. nysedregents.org |
该组织的发展是一个新的令人 不安趋势，表明青年党催生和培养的东非极端主义团体可能成 为 东非 和 更 大区 域的下一代恐怖威胁。 daccess-ods.un.org | The evolution of the Muslim Youth Centre represents a new and alarming trend, in which East African extremist groups [...] inspired and mentored by Al-Shabaab may represent the next generation of [...] terrorist threats in East Africa and the wider region. daccess-ods.un.org |
作为国际社会科学与政策联系论坛（IFSP，“2006 年布宜诺斯艾利斯论坛”）的后续 活动论坛，2008 年 8 月 20--22 日在泰国曼谷举行了“关于东南亚 社会政策的对话论坛：探 讨社会科学与政策的联系”，是次论坛得到了泰国教科文组织全国委员会、朱拉隆 功 大 学、 泰国国家研究理事会社会学委员会和泰国社会发展与人类安全部的慷慨赞助，而且该论坛也 是与它们联合举办的。 unesdoc.unesco.org | Conceived as a sub-regional follow-up forum to the [...] International Forum on the [...] Social Science-Policy Nexus (IFSP, Buenos Aires Forum 2006), the “Dialogue Forum on Social Policies in Southeast Asia: Probing the Social Science – Policy Nexus” took place from 20 to 22 August 2008 at Bangkok, [...]Thailand and was generously [...]sponsored and co-convened by the Thai National Commission for UNESCO, the Social Research Institute of Chulalongkorn University, the Sociology Committee of the National Thai Research Council, and the Ministry of Social Development and Human Security of Thailand. unesdoc.unesco.org |
关于建立东南亚无核区的 1995 年 12 月《曼谷条约》和建立非洲无核区的 1996 年 4 月《佩林达巴条约》又大大扩充了无核区的覆盖范围。 daccess-ods.un.org | This coverage was greatly increased by the Treaty of Bangkok of December 1995, which created a nuclear free zone for South-East Asia, and by the Treaty of Pelindaba of [...] April 1996, [...]which created a similar zone for Africa. daccess-ods.un.org |
飞往非洲、 亚洲、欧洲、印度、中东、南美洲以及南太平洋 的 大 多 数 航班，以及 在 东 京 和 曼 谷 ， 首 尔、新加坡和台北之间飞行的航班。 united.com | Most flights to Africa, Asia, Europe, India, the Middle East, South America and the South Pacific, and flights between Tokyo and Bangkok, Seoul, Singapore [...] and Taipei. united.com |
在这方面，集团仍然认为《特拉特洛尔 [...] 科条约》(拉丁美洲和加勒比禁止核武器条约)、《拉罗通加条约》(南太平洋无核 区条约)、《曼谷条约》(东南亚无核武器区条约)、《佩林达巴条约 》 ( 非 洲 无 核武 器区条约)和《塞米巴拉金斯克条约》(中亚无核武器区条约)是实现全球核裁军 [...]和不扩散核武器目标的一个积极步骤和一项重要措施。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Group continues to consider the nuclear-weapon-free zones created by the treaties of Tlatelolco (Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean), Rarotonga [...] (South Pacific Nuclear Free [...] Zone Treaty), Bangkok (Treaty on the South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone), Pelindaba (African Nuclear-Weapon-Free [...]Zone Treaty) [...]and Semipalatinsk (Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia) to be a positive step and important measure towards attaining the objective of global nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
当 地 的各种角色一再以 1994 年卢旺达的灭绝种族暴行为例，反复引用各种群体的指控 和反指控， 称刚果民主共和国东 部发生灭绝种族暴 行，这已成为 一 场激烈 的口水 战 ，使族群之间的紧 张 关系、恐惧和分裂大幅 加 剧 。 daccess-ods.un.org | The Rwandan genocide of 1994 and allegations and counter-allegations by [...] various [...] groups that genocide is ongoing in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo are repeatedly cited by local actors in what has become powerful rhetoric [...]that drastically [...]increases tensions, fear and division between ethnic communities. daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分 五 裂 的 实 体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented [...] entities by neighbouring [...] countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States [...]as an appendage [...]of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
世卫组织还在其针对特定疾病的方案中利用地球空间信息，如里 夫特裂谷热、 脑膜炎、黄热病、霍乱、瘟疫和细螺旋体病，以开发决策支助工 [...] 具，并为当前的疫苗战略提供信息依据。 daccess-ods.un.org | WHO also uses geospatial information in its programmes for specific [...] diseases, such as Rift Valley fever, meningitis, [...]yellow fever, cholera, the plague [...]and leptospirosis to develop a decision-support tool and inform the current vaccination strategies. daccess-ods.un.org |
芬兰的国家公园包含许多如急流、 裂谷 、 蛇 形丘 (eskers) 等独特的自然景观。 visitfinland.com | Finnish national parks contain many unique natural sights, [...] such as rapids, rift valleys and eskers. visitfinland.com |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸 分 裂 实 体 ；奇怪的是，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, [...] perpetrated other heinous [...] crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda [...]continues to qualify [...]the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
联合国各区域经济及社会委员会和联合国预防犯罪和刑事司法方案研究所 网络同东道国政府合作，于 2009 年为第十二届预防犯罪大会举 行了四次区域筹 备会议：(a)拉丁美洲和加勒比区域筹备会议，2009 年 5 月 25 日至 27 日在圣何 塞举行；(b)西亚区域筹备会议，2009 年 6 月 1 日至 3 日在多哈举行；(c)亚洲和 太平洋区域筹备会议，2009 年 7 月 1 日至 3 日在曼谷举行；(d)非洲区域筹备会 议，2009 年 9 月 8 日至 10 日在内罗毕举行。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the host Governments, the United Nations regional economic and social commissions and the United Nations crime prevention and criminal justice programme network of institutes, four regional [...] preparatory meetings for the Twelfth [...] Congress were held in 2009: (a) the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting, held in San José from 25 to 27 May 2009; (b) the Western Asian Regional Preparatory Meeting, held in Doha from 1 to 3 June 2009; (c) the Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting, held in Bangkok from 1 to 3 July 2009; and the African Regional Preparatory Meeting, held in Nairobi from 8 to 10 September 2009.1 daccess-ods.un.org |
提议编列 36 400 美元，用作以下技术支持活动的差旅费用：与非索特派团(包 [...] 括公共信息科)、联索政治处和联合国非索特派团支助举行协调技术工作组会议， 支助非索特派团组建部队(19 600 美元)；建立非洲待命部队大陆后 勤基地，为非 洲国家区域能力、东非待命 旅和中非国家经济共同体快速部署能力提供后勤支助 (16 800 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $36,400 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: the coordination of technical working group meetings with AMISOM, including its Public Information Section, UNPOS and support for AMISOM on the provision of force generation support to AMISOM ($19,600); and the establishment of an African Standby Force continental logistics base and the development of logistics support for [...] national African [...] regional capacity, the Eastern Africa Standby Brigade and the Economic Community of Central African States with [...]a view to rapid deployment capabilities ($16,800). daccess-ods.un.org |
建立南半球无核武器区仍然是乌拉圭的一项优先目标，因此高兴地注意 [...] 到《南极条约》、《特拉特洛尔科条约》、《南太平洋无核武器区条约》(《拉罗通 加条约》)、《东南亚 无核武器区条约》(《 曼 谷 条 约 》)和 《 非 洲 无 核武器区条约》 (《佩林达巴条约》)，继续在南半球和这些条约所指的邻近地区促进消除核武器。 daccess-ods.un.org | It therefore welcomes the Antarctic Treaty, the Treaty of Tlatelolco, the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty (Treaty of [...] Rarotonga), the Treaty on [...] the Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty) and the African Nuclear-Weapon-Free [...]Zone Treaty (Treaty [...]of Pelindaba), which are helping to rid the southern hemisphere and the relevant adjacent areas of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
这一增长三角最初确立于 2000 年， 以南亚的大湄公 河次区域举措为样本，预计将通过南部非洲发展共同体(南共 体)-东非和南 部非洲共同市场(东南非共同市 场 ) - 东非 共 同 体(东共体)三方自由 贸易协定而推动区域一体化。 daccess-ods.un.org | Originally established in 2000, the growth [...] triangle is modelled after the greater Mekong subregion initiative in South Asia and is [...] expected to enhance regional integration through the Southern African Development Community (SADC)Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)-East African Community (EAC) Tripartite [...]Free Trade Agreement. daccess-ods.un.org |
美国航天局戈达德空间飞行中心开发的监测和预测系统自 1999 [...] 年投入运行以来，依赖对降雨的解读和对归一化植被比差指数异常现象的 分析，制作存在有利于裂谷热病 媒产生、发展和繁殖条件的地区的地图。 daccess-ods.un.org | In operation since 1999, the monitoring and prediction system developed by the NASA Goddard Space Flight Center relies on interpretation of rainfall and analysis of normalized difference vegetation index anomalies to [...] map areas showing conditions that would support the emergence, production [...] and propagation of Rift Valley fever vectors. daccess-ods.un.org |
在塞 内加尔，在传病媒介控制行动和防疫运动的支助下利用卫星数据监测出现动物 疾病的风险，将促成最终建立裂谷热 预 警系统（见 A/AC.105/915，第 24-34 段）。 daccess-ods.un.org | In Senegal, the use of satellite data for monitoring the risk of the emergence of zoonotic diseases, supported by vector control actions and vaccination campaigns, [...] will lead to the eventual development of an early [...] warning system for Rift Valley fever (see A/AC.105/915, [...]paras. 24-34). daccess-ods.un.org |
第三项举措是支持在因冲突而造成四分 五 裂 的 斯 里兰 卡 东 北 部 推行“斯里兰卡和平建 设进程”，具体方法是制订有助于提高机构能力的预算外项目、推动建立一个自由传媒中 [...] 心，对曾在冲突中失火的 Jaffna 图书馆实行计算机化和联网以及通过教科文组织“文化间对 [...]话”计划倡导和平生活理念。 unesdoc.unesco.org | The third initiative was to support the [...] “Peace-building process in Sri Lanka”, [...] in the strifetorn North East of the country, through [...]developing extrabudgetary projects [...]in building capacities of institutions, promotion of a free media centre, computerization and networking of the Jaffna library which was burnt during conflict and promotion of concepts for peaceful living through UNESCO’s “intercultural dialogue” programme. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。