| 单词 | 东非大地堑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 东非大地堑 —Great East African rift valleySee also:非大 n—non-university n 大大地 adv—well adv 大地 n—earth n • geodetic n 地堑—trench, rift valley 大地—mother earth
|
研讨会吸引了来 自南部非洲、东非、大湖地区和 非洲之角的民间社会组织的代表，讨论了在 2012 年举办联合国武器贸易条约会议之前要采取的行动。 daccess-ods.un.org | The workshop drew representatives of civil society [...] organizations from [...] Southern Africa, East Africa, the Great Lakes region and the Horn of Africa to discuss [...]actions to be taken before [...]the United Nations conference on the arms trade treaty to be held in 2012. daccess-ods.un.org |
继续扩大在对 性别问题有敏感认识的预算编制方面的经验，可将 其视为适用于中东和北非地区所 有国家以及其他地区的良好做法 ( 摩尔多瓦共和国)。 daccess-ods.un.org | Continue to expand the experience in [...] gender sensitive [...] budgeting, which could be considered as a good practice for all of the Middle East and North Africa region and elsewhere (Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
提议编列 36 400 美元，用作以下技术支持活动的差旅费用：与非索特派团(包 括公共信息科)、联索政治处和联合国非索特派团支助举行协调技术工作组会议， 支助非索特派团组建部队(19 600 美元)；建立非洲待命部队大陆后勤基 地 ， 为非 洲国家区域能力、东非待命 旅和中非国家经济共同体快速部署能力提供后勤支助 (16 800 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $36,400 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: the coordination of technical working group meetings with AMISOM, including its Public Information Section, UNPOS and support for AMISOM on the provision of force generation support to AMISOM ($19,600); and the establishment of an African [...] Standby Force continental [...] logistics base and the development of logistics support for national African regional capacity, the Eastern Africa Standby Brigade and the Economic Community of Central African States with [...]a view to rapid deployment capabilities ($16,800). daccess-ods.un.org |
希捷 CEO Bill Watkins 表示：撊涨靶嫉恼庖痪龆ǔ浞炙得髁宋 颐 堑 南 乱 幌钪氐悴呗允窃銮糠瘢貌呗允抢┱瓜＝莺诵囊滴竦淖匀唤峁颐墙浞掷梦 颐 堑 钠 放 屏斓嫉匚缓颓雷ㄒ抵叮嫦蛑行⌒推笠凳谐√峁┳钭吭降慕饩龇桨浮在过去三年中，希捷的主要策略是在更丰富的存储解决方案领域内经营核心硬盘业务，从而努力 扩 大 客 户群并把握商机。 seagate.com | Today's announcement highlights a strategic next step into services, which [...] is a natural extension of [...] Seagate's core business and will leverage our brand leadership and channel expertise to deliver solutions to the SMB market," said Bill Watkins, Seagate CEO. "Over the past three years, Seagate has been executing a strategy designed to broaden its customer base and increase growth opportunities by expanding beyond its core hard disc drive business into the broader storage solutions category. seagate.com |
(d) 东非国家 （如埃塞俄比亚、肯尼亚和马 达加斯加）应进行气象卫星数据分析和在其高山 地区进行勘址调查，努力确定中型或 大 型 望 远镜 的最佳观测站址。 neutrino.aquaphoenix.com | (d) Eastern African countries (such as Ethiopia, Kenya and Madagascar) should carry out analysis of meteorological satellite data and site prospecting investigations on their high mountains in an effort to [...] locate the best observational [...]sites for middle- or largesize telescopes. neutrino.aquaphoenix.com |
随着最近广大中东和北非地区出现的一系列要求提高政治和经济权利的人民 起义，这种事态发展给西撒哈拉的稳定与安全带来了新的挑战，可能改变冲突的 [...] 现状。 daccess-ods.un.org | The situation, reinforced by the recent [...] series of popular uprisings in the [...] wider Middle East and North Africa region, which called [...]for increased political and economic [...]rights, has given rise in Western Sahara to new challenges to stability and security that have the potential to alter the conflict’s status quo. daccess-ods.un.org |
世贸组织通过贸易政策审 评为其成员国的贸易政策分析做贡献，而其 区域贸易协定的地区覆盖世界各大洲 ，并与 以下组织开展合作：欧洲自由贸易联盟、欧 盟、中欧自由贸易协定、东盟、亚太经社会、 东非共同体、东部和南部非洲共同市场、西 非国家经济共同体、南部非洲发展共同体、 南部非洲海关联盟、西非经济和货币联盟、 中非国家经济共同体、海湾合作委员会、拉 美一体化联盟、南锥体国家共同市场、东加 28 勒比国家组织、加勒比共同体、中美洲经济 一体化组织、安第斯共同体和美洲开发银 行。 regionalcommissions.org | WTO also contributes to analysis of trade policies of its members through the Trade Policy Review and Regional Trade Agreements areas is across continents in collaboration with organizations such as EFTA, EU, CEFTA, ASEAN, ESCAP, EAC, COMESA, ECOWAS, SADC, SACU, WEAMU, CEEAC, GCC, ALADI, MERCOSUR, OECS, CARICOM, SIECA, Andean Community and IADB. regionalcommissions.org |
自1995年以来，KCP委托人已为上述领域实现了超过20亿美元的第三方权益融资，并在美洲、中东和北非、撒哈拉以南的非洲以及东南亚完成了100多项交易――包括为 中 东 和 北 非地 区 的 Tamweel、富彩（FORSA）（Istithmar World的组成公司）和Villa Moda等大型企 业提供的企业金融咨询服务，以及telcos like Telesonique（瑞士）和Nationlink（中非共和国）等公司重大的销售方咨询委托。 tipschina.gov.cn | Since 1995, KCP principals have raised third-party equity financing in excess of US$2.0 billion in these industries and have [...] completed over 100 [...] transactions in the Americas, MENA, Sub-Saharan Africa and Southeast Asia -- including corporate finance advisory services in the MENA region [...]to major establishments [...]such as Tamweel, FORSA (part of Istithmar World) and Villa Moda, as well as significant sell-side advisory mandates for telcos like Telesonique (Switzerland) and Nationlink (Central African Republic). tipschina.gov.cn |
与裁军事务部合 作举办的研讨会的目的是在拉丁美洲和加勒 比 地 区 、 东非 和 西非、非洲之角、 大湖地区和 南非、中亚，中东和地中海地区、东南亚和太平洋群岛共享公约的知 识和经验。 daccess-ods.un.org | The objective of the seminars, organized in cooperation with the Office for Disarmament Affairs, was to share knowledge and experience of the Convention [...] in Latin America and [...] the Caribbean, East and West Africa, the Horn of Africa, the Great Lakes region and South Africa, [...]Central Asia, the [...]Middle East and the Mediterranean, South-East Asia and the Pacific Islands. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之 间、印度洋和印 度 东 北部 内陆地区之 间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that [...] will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. [...] crisisgroup.org |
任职者将建立并维持与当地文职和军方当局以及民间社会、联合国机构和国际及 当地非政府 组织之间的重要联系，以便利前战斗人员重新融 入 东 道 社 区，促进社 会融合。 daccess-ods.un.org | The incumbents would establish and maintain key contacts with the local civilian and military authorities as [...] well as civil [...] society, United Nations agencies and international and local NGOs in order to facilitate the reinsertion of former combatants [...]in their host [...]communities and to contribute to social cohesion. daccess-ods.un.org |
在审查期内，通过召回人员发现了那些存在严重差距的地区和 分 地 区 ： 非 洲 （例 如 东非 和南 非，包括印度洋岛国）；亚太地区（如中亚和太平洋小岛国）；拉丁美洲及加勒比地区 [...] 差价（尤其是那些加勒比小岛国）和欧洲（尤其中欧和东欧）。 unesdoc.unesco.org | The staff retreat held during the review period identified those regions and [...] subregions where serious [...] gaps exist: in Africa (e.g. in eastern and southern Africa, [...]including the Indian Ocean Island States); [...]in Asia-Pacific (e.g. in Central Asia and in the Small Pacific Island States); in Latin America and the Caribbean (especially the Small Caribbean Island States); and in Europe (especially in Central and Eastern Europe). unesdoc.unesco.org |
除阿富汗之外，联合国毒品和犯罪问题办公室 在实施其方案时优先考虑中美洲、拉丁美洲 、 东南 亚以及西非地区， 在这些地区不仅涉及到打击毒品， 还涉及到改善刑事司法系统，此外还优先考虑冲突 [...] 后和需要援助来建立法治的地区内的某些国家。 daccess-ods.un.org | In addition to Afghanistan, UNODC gives priority, in implementing its programmes, to areas such [...] as Central America, Latin [...] America, South-East Asia as well as West Africa, where it was a [...]question of not only of controlling [...]drugs but also of improving criminal justice systems, since some countries in the region were emerging from conflicts and needed assistance to establish the rule of law. daccess-ods.un.org |
坎帕拉爆炸事件所凸显的这一令人不安的趋势，表明青年党不仅拥有进 行这种攻击的意志和能力，而且还在催生新一 代 东非 圣 战组织团体，对 该 地区 乃 至整个国际社会的安全产生新的挑战。 daccess-ods.un.org | This disturbing trend, highlighted by the Kampala bombings, suggests not only that Al-Shabaab possesses the will and capability to [...] conduct such attacks but that it is giving [...] rise to a new generation of East African jihadist groups that represent [...]a new security [...]challenge for the region and the wider international community. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它 所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区 和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of [...] the UNOCI [...] headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters [...]perform outreach [...]activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
(2) 该委员会在符合该等规例下就履行其获委任的目的（ 但 非 其 他目的） 而作出的所有行为，应犹如董事会所作出般具有同等效力及作用，董事会经本公司 股东大会同 意下有权向该委员会的成员支付酬金，以及把该等酬金列为本公司的经 常开支。 aactechnologies.com | (2) All acts done by any such committee in conformity with such regulations, and in [...] fulfilment of the [...] purposes for which it was appointed, but not otherwise, shall have like force and effect as if done by the Board, and the Board shall have power, with the consent of the Company [...]in general meeting, [...]to remunerate the members of any such committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company. aactechnologies.com |
大会第六十六届会议请秘书长进一步考虑从以色列政府取得相关赔偿的选 项；探讨联合国赔偿委员会的经验对于确定诸如目前浮油等案件的环境损害、计 量和量化所遭受损害并确定应赔付数额的参考价值；动员国际技术援助和财政援 助，以确保东地中海 漏油复原信托基金有充足、适当的资源；就决议执行情况向 大会第六十七届会议提交一份报告(第 66/192 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to give further consideration to the option of securing the relevant compensation from the Government of Israel; to explore the value of the experience of the United Nations Compensation Commission in terms of defining environmental damage in a case such as the present oil slick, in measuring and quantifying the damage sustained and in determining the amount of [...] compensation payable [...] in respect of it; to mobilize international technical and financial assistance in order to ensure that the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund has sufficient [...]and adequate resources; [...]and to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/192). daccess-ods.un.org |
在本双年度期间，贝鲁特办事处在文化领域举行了两个 重 大地 区 会议，其中一个是文 化财产非法贩 运问题会议（贝鲁特，2002 年 2 月 11-14 日），会上，律师、海关和警察官 员、及文化遗产专家探讨了如何为打击非法进出口文化动产加强阿拉伯国家的行动及其相互 合作；另一个会议是阿拉伯国家艺术教育会议（约旦阿曼，2002 [...] 年 5 月 18-21 日），会议聚 集了来自整个阿拉伯世界的教育工作者和专家，旨在协调艺术教学并将其列入学校课程。 unesdoc.unesco.org | During the present [...] biennium, two major regional meetings were organized by the Beirut Office in the field of culture, namely a conference on the Illicit Traffic of Cultural [...]Property (Beirut, [...]11-14 February 2002), where lawyers, customs and police officers and cultural heritage experts explored the means of reinforcing action and cooperation among the Arab States in order to fight against the illicit import and export of movable cultural property; and a conference on Arts Education in the Arab States (Amman, Jordan, 18-21 May 2002) gathering educators and experts from the whole Arab world, attempting to harmonize the teaching of arts and its inclusion in the school curriculum. unesdoc.unesco.org |
原子能机构通过 区域项目，还一直在支持采用同位素水文， 在 东非大 裂 谷体系开采和管 理 地 热资 源。 daccess-ods.un.org | Through a regional project, IAEA has also been supporting the [...] introduction of isotope hydrology for exploration and [...] management of geothermal resources in the East African Rift Valley System. daccess-ods.un.org |
我们重申我们个人的信念和三个集团成员国的信念，认为避免紧张局势和不 稳定局势进一步升级、促进公正、持久、全面与和平解决巴以冲突和整个阿以冲 突和确保中东和东地中海 区域的和平与安全得到维护，取决于关于巴勒斯坦问题 和中东局势的所有联合国有关决议、包括安全理事会决议能否得到全面执行，取 决于上述重大问题 能否获得重要和及时的进展。 daccess-ods.un.org | We reaffirm our conviction and the conviction of the States members of our groups that averting further escalation of tensions and destabilization of the situation, promoting a just, lasting, comprehensive and peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole, and ensuring the maintenance of peace and security in the Middle East and the eastern Mediterranean region will depend on the full implementation of all the relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions, regarding the question of Palestine and the situation in the Middle East and on the achievement of serious and timely progress on the crucial aforementioned issues. daccess-ods.un.org |
该组织的发展是一个新的令人 不安趋势，表明青年党催生和培养的东非极端主义团体可能成 为 东非 和 更 大区 域的下一代恐怖威胁。 daccess-ods.un.org | The evolution of the Muslim Youth Centre represents a new and alarming trend, in which East African extremist groups [...] inspired and mentored by Al-Shabaab may represent the next generation of [...] terrorist threats in East Africa and the wider region. daccess-ods.un.org |
(a) 人权理事会观察员国：阿尔及利亚、澳大利亚、巴林、巴西、保加利 亚、加拿大、朝鲜民主主义人民共和国、埃及、萨尔瓦多、法国、德国、教廷、 洪都拉斯、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、日本、立陶宛、摩洛哥、新西兰、巴拉 圭、葡萄牙、大韩民国、斯洛伐克、斯洛文尼亚、 南 非 、 东 帝 汶、突尼斯、土耳 其、阿拉伯联合酋长国、大不列 颠及北爱尔兰联合王国、玻利瓦尔委内瑞拉共和 国、越南 daccess-ods.un.org | (a) Observer States of the Human Rights Council: Algeria, Australia, Bahrain, Brazil, Bulgaria, Canada, Democratic People’s Republic of Korea, Egypt, El Salvador, France, Germany, Holy See, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Ireland, [...] Japan, Lithuania, Morocco, New [...] Zealand, Paraguay, Portugal, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, South Africa, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great [...]Britain [...]and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam; (b) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty daccess-ods.un.org |
同样，自从非洲联盟选举教科 文组织为科学领导机构以来，（本组织）已经在非洲发展新伙伴关系的范围内 极 大地 加 强了 与非洲地 区会员国的合作，（也就是说，本组织）正在努力致力于制定一个地区性的科学技 [...] 术活动计划，而且推动发起了泛非科技政策倡议。 unesdoc.unesco.org | Likewise, since UNESCO was chosen by the African Union as the lead agency in Science, [...] cooperation with Member [...] States of the Africa region in the framework of NEPAD has been considerably reinforced: [...]efforts are being made [...]to develop a regional action plan for S&T, and UNESCO fosters the launching of a Pan-African initiative in science and technology policy. unesdoc.unesco.org |
(b) 免入息審查貸款計劃(適用於合資格申請資助專上課程學 生資助計劃的學生)；及 (c) 免入息審查貸款計劃(適用於專上學生資助計劃及資助專 [...] 上課程學生資助計劃不包括的學生)，包括就讀於下列學 校或修讀下列課程的學生：香港公開大學、香港樹仁大 學、公帑資助院校開辦的公帑資助兼讀課程或自資開辦並 [...] 頒發學術名譽的課程、毅進計劃課程，以及由註冊學校、 非本地大學及認可培訓機構在香港提供的持續進修或專 [...]業教育課程。 legco.gov.hk | (c) Extended Non-means-tested Loan Scheme applicable to students not covered by FASP and TSFS, including students of the Open University of Hong Kong, Hong Kong Shue Yan University, part-time publicly-funded programmes or self-financing local award-bearing programmes offered by publicly-funded institutions, Project Yi Jin, and continuing or [...] professional education courses provided in Hong Kong by [...] registered schools, non-local universities [...]and recognized training bodies. legco.gov.hk |
占领国以色列继续在包括东耶路 撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土实施其非 法计划和行动，特别是旨在巩固其在 1967 年以来武力占领领土的庞大非法定 居 点网络和所谓“前沿”定居点的非法计划和行动。 daccess-ods.un.org | Israel, the occupying Power, continues its [...] illegal schemes and [...] actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly those aimed at entrenching its massive network of illegal settlements and so-called settlement “outposts” [...]in the Territory [...]that it has belligerently occupied since 1967. daccess-ods.un.org |
麻醉药品委员会各附属机构在 2011 年举行了五次会议：6 月 28 日至 7 月 1 日在维也纳举行了欧洲各国禁毒执法机构负责人第九次会议；9 月 5 日至 9 日在 亚的斯亚贝巴举行了非洲各国禁毒执法机构负责人第二十一次会议；10 月 3 日 至 7 日在圣地亚哥举行了拉丁美洲和加勒比各国禁毒执法机构负责人第二十一 次会议；11 月 22 日至 25 日在阿格拉举行了亚洲和太平洋各国禁毒执法机构负 责人第三十五次会议；12 月 19 日至 22 日在维也纳举行了近东和中东非法药 物 贩运和有关事项小组委员会第四十六届会议。 daccess-ods.un.org | Five meetings of subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2011: the Ninth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Europe, held in Vienna from 28 June to 1 July; the Twenty-first Meeting of Heads of National Drug Law [...] Enforcement Agencies, [...] Africa, held in Addis Ababa from 5 to 9 September; the Twenty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Santiago from 3 to 7 October; the Thirty-fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Agra, India, from 22 to 25 November; and the forty-sixth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Vienna [...]from 19 to 22 December. daccess-ods.un.org |
(c) 有關" 本地非華語學生入讀大學教育資助 委員會( 下稱" 教資會")資助院校的情況及 就中國語文科入學要求的進一步彈性安 [...] 排 "的文件[立法會CB(2)377/07-08(01)號文 件 ]。 legco.gov.hk | (c) paper on "Admission of local non-Chinese speaking students [...] to institutions funded by University Grants Committee (UGC) [...]and further flexibility on application of Chinese language requirement" [LC Paper No. CB(2)377/07-08(01)]. legco.gov.hk |
本委員會促請政府立即為非華語學生另行制訂中文科課程，並另 行設立為本地大學承認的公開考試， 讓 非 華 語學生有途徑在本港 升讀大學及接受專上敎育。 legco.gov.hk | That this Panel urges the Government to immediately formulate an alternative Chinese [...] Language curriculum for [...] non-Chinese speaking students and establish another open examination which is recognized by local universities as a channel for non-Chinese speaking [...]students to enter universities [...]and receive post-secondary education in Hong Kong. legco.gov.hk |
报告覆盖范围包括亚太地区、澳 大利亚 、比利时、捷克共和国、欧洲地区、法国、德国、 意大利、日本、中国内地、东南亚 地区、西班牙、瑞典、 英国。 hsbc.com.cn | Coverage [...] includes Asia Pacific, Australia, Belgium, Czech Republic, Europe, France, Germany, Italy, Japan, Mainland China, South East Asia, Spain, Sweden, UK. hsbc.com.cn |
为了促使国际社会承认妇女赋权是实现发展目标的首要条件，本声明主张通 过现行法规和阿拉伯世界积极的做法，在 中 东 和 北 非地 区 全面实现妇女人权。 daccess-ods.un.org | This statement addresses the full implementation of women’s rights in Middle Eastern and North African societies through existing laws and actual [...] practice in the Arab world, in order to further recognition of women’s rights as a [...] primary condition for achieving development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。