| 单词 | 东部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 东部 —the east (almost always used)eastern part东部 noun —east nExamples:东北部 adv—north-eastern adj 东部时间—Eastern Standard Time (EST) 东部沿海 n—eastern seaboard n 东南部—southeast part
|
在拉丁美洲和加勒比地区举行了一次地区伦理学教师会议，并计划再次在南非举行一 次会议，以收集南部和东部非洲 国家的数据。 unesdoc.unesco.org | A regional ethics teachers meeting was held in the Latin America and the Caribbean [...] region, and another meeting is planned in South Africa to collect data [...] from the Southern and Eastern African countries. unesdoc.unesco.org |
这个项目联合了世界银行和达喀尔分部，目前新增了非洲 南 部 及东 部的五 个国家：冈比亚、加纳、肯尼亚、马拉维和卢旺达。 unesdoc.unesco.org | With the collaboration of the World Bank and Pole de Dakar, [...] the project now includes five new [...] countries in Southern and Eastern Africa: the Gambia, [...]Ghana, Kenya, Malawi and Rwanda. unesdoc.unesco.org |
在增加负责自然资源问题的第六名专家后，安理会在第 1952(2010)号决议第 6 段扩大了专家组的任务，使其包括“有非法武装团体活动的地区，包括北基伍 和南基伍以及东方省”，请专家组关注支持非法武装团体的区域和国际网络、在 刚果民主共和国东部地区活动的犯罪网络和严重违反国际人道主义法和侵犯人 权的人，包括国家武装部队内有此类行为的人，并请专家组评估该决议提到的尽 职调查准则的作用。 daccess-ods.un.org | With the addition of a sixth expert for natural resources, the Security Council, by paragraph 6 of resolution 1952 (2010), expanded the mandate of the Group of Experts to “areas affected by the presence of illegal armed groups, including North and South Kivu and Orientale Province”, as well as on regional and international networks providing support to illegal armed groups, criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces, operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; and requested the Group to evaluate the impact of due diligence guidelines referred to in the resolution. daccess-ods.un.org |
日本代表对国际社会在日本东部发生 特大地震和海啸之后向它提供的 热情援助表示感谢，并向经社会通报说，日本将采取一些措施，分享其在减 少损失的防范措施和减少灾害风险措施方面所汲取的经验教训。 daccess-ods.un.org | The representative of Japan, while expressing gratitude for the warm assistance extended by the international community following the great east Japan earthquake and tsunami, informed the Commission that Japan would take steps to share its experience and lessons learned on the various preventive and risk reduction measures which mitigated damage. daccess-ods.un.org |
得益于和乍得关系正常化以 及国家和解的努力，国家东部和西 部的状况得到了 明显的改善。 daccess-ods.un.org | With the normalization of its relations [...] with Chad and efforts for national reconciliation, the situation had improved [...] markedly in the east and west of the [...]country. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...] 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海 地区之间、印度洋和印 度 东 北部 内陆 地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 [...]目（Dawei Development Project），按照计划，该项 [...]目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation [...] corridor between the Indian [...] Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development [...]Project which, [...]if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
在肯尼亚和苏丹边界以及肯尼亚和 索马里边界的农牧社区，在乌干达北 部 和 东部 的 边界 地区，还有在肯尼亚的部分边界地区，由于田园游牧 [...] 文化，偷牛有着漫长的历史。 daccess-ods.un.org | In the pastoral communities bordering Kenya and the Sudan, as well as those bordering Kenya [...] and Somalia, in the border areas [...] of northern and eastern Uganda, and also [...]in parts of the Kenyan border, cattle-rustling has [...]had a long history due to aspects of the pastoral nomadic culture. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部 地 区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 略、政府优先行动计划及刚果民主共和 国 东部 地 区 稳定和重建计划中反映的政府 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear [...] objectives and priorities, [...] taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with [...]the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
在苏丹也是同样的状况，苏丹政府和联合国难 [...] 民事务高级专员办事处维持着稳定的合作关系，为 国家东部的 15 万难民提供帮助，并鼓励许多难民返 回南部：尽管 [...] A/64/12 号报告中的结论只在特定的时 期有价值，非政府组织从此可以更容易地进入达尔 [...] 富尔地区，但是苏丹政府还没有对联合国难民事务 高级专员办事处驻地方小组的某些要求做出答复， 使其完成保护达尔富尔北部和南部难民、并对难民 营进行管理的任务。 daccess-ods.un.org | The same was true of the Sudan, whose Government worked [...] closely with UNHCR to provide aid to [...] 150,000 refugees in the eastern part of the country [...]and to encourage many refugees to return [...]to the south: although the conclusions contained in his report (A/64/12) applied only to the period concerned, and non-governmental organizations had gained improved access to Darfur since that time, the fact remained that the Sudanese Government had yet to respond to some requests made by the UNHCR country team related to the fulfilment of its mission to protect refugees and manage camps in northern and southern Darfur. daccess-ods.un.org |
拟设首席业务干事员额(P-3)的任职者将每天向警务专员报告整个任务区内 发生的所有事件，以便作出迅速和有效率的反应；制定业务计划，通过培训、监 [...] 测、技术援助、执行警务改革方案以及特派团 为 东部 稳 定战略提供的警务支助的 业务协调，确保协调、合理和有效率地执行工作，特别是在国家警察体制发展和 [...] 能力建设领域；监督、协调和控制所有联合国警务部门和分部门的活动；协助警 [...] 务专员行使对建制警察部队的业务指挥权。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed post of Chief Operations Officer (P-3) would report to the Police Commissioner, on a daily basis, all incidents that occur across the Mission area for rapid and efficient responses; develop operational plans to ensure a coordinated, rational and efficient implementation of work, especially in the areas [...] of institutional development and [...] capacity-building of PNC through training, monitoring, [...]technical assistance, implementation [...]of the police reform programme and operational coordination of the Mission’s police support to the stabilization strategy in the east; supervise, coordinate and control the activities of the entire United Nations police sectors and sub-sectors; and assist the Police Commissioner in exercising the operational command of the formed police units. daccess-ods.un.org |
申诉人可以回归赤道省，来避免据称由于刚 果东 部的可能敌对状况所导致的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | The complainants can avoid any [...] alleged risk of torture due to possible [...] hostilities in the eastern part of the DRC [...]by moving back to the Equateur province. daccess-ods.un.org |
(c) 乍得当局，包括国家执法机构、司法机关和监狱系统在乍 得 东部 的 能 力 得到加强，能够在尊重国际人权标准的情况下为难民、境内流离失所者、平民和 [...] 人道主义工作人员提供必要的安全保障。 daccess-ods.un.org | (c) Improvement in the capacity of Chadian [...] authorities in eastern Chad, including [...]national law enforcement agencies, the judiciary [...]and the prison system to provide the necessary security for refugees, internally displaced persons, civilians and humanitarian workers with respect for international human rights standards. daccess-ods.un.org |
在欧洲，欧洲海底观测网还在发展中， [...] 计划在北冰洋、挪威缘、北欧海、亚述尔群岛、伊比利亚缘、利古里亚海、地中 海 Hellenic 和西西里东部区域 以及黑海等一些地区建立节点。 daccess-ods.un.org | In Europe, the European Seafloor Observatory Network (ESONET) is in development and has nodes planned for locations in the Arctic Ocean, the Norwegian margin, the Nordic Seas, the [...] Azores, the Iberian Margin, the [...] Ligurian Sea, the Hellenic and East Sicily regions [...]in the Mediterranean Sea, and the Black Sea. daccess-ods.un.org |
该组织表示关切的是，一些涉 [...] 嫌严重侵犯人权和人权法的国民军军官仍 在 东部 的 军 事行动中服役，希望普遍定 期审议能够重新激励政府表现出实施国家“零容忍”政策的政治意愿。 daccess-ods.un.org | It was concerned that some national army officers suspected of serious violations of human [...] rights and human rights law still served in [...] operations in the east, and hoped that [...]the universal period review would give renewed [...]impetus to the Government to show political will to implement the national “zero tolerance” policy . daccess-ods.un.org |
他们相当一部分人，有的生活在本国劳动市场 不利的东部、东北部、东南部地区，有的生活在公共交通差的定居点，他们几乎 没有任何就业机会，生活条件低下和不健康。 daccess-ods.un.org | A considerable part of them [...] live in the eastern, north-eastern, south-eastern regions of [...]the country disadvantaged in the [...]labour market, at settlements having poor public transport, scarcely offering any job opportunities, under unworthy and unhealthy living conditions. daccess-ods.un.org |
重申迫切需要应对阿富汗境内的各种挑战，尤其是要处理塔利班、基地组织、 [...] 非法武装团体和从事毒品贸易的人特别是在 南 部 和 东部 地 区 更加猖獗的暴力犯 罪活动和恐怖活动，组建包括地方一级的阿富汗政府机构，加强法治和民主进程， [...] 打击腐败，加快司法部门的改革，在不妨碍执行安全理事会 [...] 1999 年 10 月 15 日 第 1267(1999)号决议和其他相关决议规定的措施的情况下促进民族和解，促进阿 富汗人主导下的过渡时期司法进程，实现阿富汗难民和境内流离失所者安全有序 和有尊严地自愿返回，促进和保护人权以及推动经济和社会发展 daccess-ods.un.org | Reiterating the urgent need to tackle the challenges in Afghanistan, in particular the increased violent criminal and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups and those [...] involved in the narcotics trade, in [...] particular in the south and east, the development [...]of Afghan Government institutions, including [...]at the subnational level, the strengthening of the rule of law and democratic processes, the fight against corruption, the acceleration of justice sector reform, the promotion of national reconciliation, without prejudice to the fulfilment of the measures introduced by the Security Council in resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions, an Afghan-led transitional justice process, the safe and voluntary return of Afghan refugees and internally displaced persons in an orderly and dignified manner, the promotion and protection of human rights and the advancement of economic and social development daccess-ods.un.org |
日本政府提议，剩余资金可移交给氟氯烃淘汰管理计划的牵头执行机构环境规划署， 用于支持主要是斯里兰卡北方和东部 地 区工业和消费者的活动，从而淘汰仍在进行的氟氯 [...] 化碳使用和淘汰氟氯烃的活动。 multilateralfund.org | The Government of Japan proposes that the remaining balance of funds could be transferred to UNDP, the lead agency for the HCFC phase-out management plan (HPMP), for activities [...] to support industry and consumers mainly [...] in the North and Eastern region of Sri Lanka [...]to phase out remaining CFC uses and HCFC phase-out activities. multilateralfund.org |
委员会促请缔约国采取雷厉风行的措施防止 在 东部 各 州 和西部各州之间继续 存在社会保障补助金方面的歧视，并对现有的此类歧视情况进行补救。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take prompt and effective measures to prevent any further discrimination in the level of social security benefits between Eastern and Western Länders and remedy the existing cases of such discrimination. daccess-ods.un.org |
我参加今天这次辩论是因为秘书长的最新报告 (S/2010/181)提到，印度中部和东部某些 地区发生了 毛派武装团体招募和使用儿童，有系统地袭击学校的 事件。 daccess-ods.un.org | I am participating in this debate today because the Secretary-General’s latest report on children and armed conflict (S/2010/181) mentions instances of the recruitment and use of children and systematic attacks on schools by Maoist armed groups in some parts of central and eastern India. daccess-ods.un.org |
他呼吁刚果民主共和国与卢旺达在现有安全框架内 合作，对刚果民主共和国东部的叛军施压，令其解除武 装，并呼吁国际社会提供援助和冲突解决的必要条件。 crisisgroup.org | He called for the DRC and Rwanda to cooperate within the [...] existing security framework and to [...] pressure the rebel forces in eastern DRC to disarm, and [...]for the international community to [...]provide aid and the conditions necessary for resolving the conflict. crisisgroup.org |
该公司在澳大利亚东部海岸 拥 有多家办事处，其管理的资产组合包括住宅、 商业和度假设施开发。 igel.com | With offices spanning [...] the Australian Eastern Seaboard, the company’s [...]portfolio of property managed includes residential, [...]commercial and resort developments. igel.com |
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 [...] 括：(a) 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使 东部 和 西 部边界之间实 现交通运输无缝连接；(b) [...] 在执行修复韩半岛纵贯铁路项目方面取得 进展；(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 [...]7 天（7 日 横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航 卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, [...] which provided a seamless transport [...] connection between the eastern and western borders; [...](b) progress in the implementation of [...]the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of transit time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; and (d) the use of satellite tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
另外，各区域的进度参差不齐，部分区域已超过了确定的目标(南亚 67%的中期成 果对性别平等做出了贡献，西部和中部非洲则为 [...] 66%)，而其他区域，例如中东欧/ 独联体(39%)及东部和南 部非洲(41%)需进一步努力才能达到预定目标。 daccess-ods.un.org | Moreover, progress across regions has been uneven, with some regions having surpassed the target set (South Asia, with 67 per cent of intermediate results contributing to gender equality, and West and Central Africa, with 66 [...] per cent) while others, such as CEE/CIS (39 [...] per cent) and Eastern and Southern [...]Africa (41 per cent), require further efforts to meet it. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月 22 [...] 日，联合国安全理事会在第 1857(2008)号决议第 4(g)段中 决定，金融制裁和旅行禁令适用于“通过自然资源的违禁贸易支持刚果民主共和 国东部非法武装团体”的个人或实体。 daccess-ods.un.org | On 22 December 2008 the Security Council decided, in paragraph 4 (g) of its resolution 1857 (2008), that financial sanctions and travel restrictions should apply to persons and entities [...] “supporting the illegal [...] armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo through illicit trade [...]of natural resources”. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室目前正在以讲习班的成果为 基础，探讨在打击网络犯罪全球方案框架内并与相关伙伴携手提供技术援助的 [...] 各种备选办法，这些伙伴包括国际电联，以及 就 东部 和 南 部非洲国家而言，包 括东非和南部非洲共同市场秘书处。 daccess-ods.un.org | Using as a basis the outcome of the workshops, UNODC is presently exploring options for the delivery of technical assistance within the framework of the global programme against cybercrime and in conjunction with relevant partners, [...] including ITU and, for countries in East and Southern Africa, the secretariat to the [...] Common Market for Eastern and Southern Africa. daccess-ods.un.org |
在欧洲中东部地区 拥有10多年的经验，尤其是在波兰市场上，我们知道如何在这个复杂多变又有利 [...] 可图的环境中生存，并帮助我们的精英客户顺利完成公司并购交易。 paiz.gov.pl | With more than ten years of [...] experience in CEE, specifically focusing [...]on the polish market, we know how to maneuver within [...]this intricate yet lucrative environment, successfully closing corporate transactions for our elite customers. paiz.gov.pl |
东南太 [...] 平洋最丰富的物种是鯷鱼、智利竹筴鱼和南美拟沙丁鱼，占目前和历史产量的80% 多，而中东部太平 洋最丰富的物种是美洲拟沙丁鱼和太平洋鯷鱼。 fao.org | The most abundant species in the Southeast Pacific are the anchoveta, the Chilean jack mackerel and the South American pilchard or sardine (Sardinops sagax), accounting for more than 80 [...] percent of the current and historical [...] catches, while in the Eastern Central Pacific the [...]most abundant species are California [...]pilchard and Pacific anchoveta. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。