| 单词 | 东讨西征 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 东讨西征—war on all sides (idiom); fighting from all four quarters东征西讨—war on all sides (idiom); fighting from all four quartersSee also:东西—east and west 东征—punitive expedition the east 西征—punitive expedition the west 征讨—go on a punitive expedition
|
我们会检讨东九龙 及西九龙的雨水排放整体计划，以评估这些地区现有排水系统的表 现，并建议长远及短期的改善措施，以减低水浸风险。 legco.gov.hk | Wewill review the Drainage Master Plans in East Kowloon andWest Kowloon toevaluate [...] the performance of the existing drainage [...]system in these districts and propose long and short term improvement measures to mitigate the flooding risks. legco.gov.hk |
我们正检讨东九龙及西九龙整体雨水排放计划以评估该区 的水浸风险，并提出改善措施。 legco.gov.hk | We are nowreviewing the Drainage Master Plan inEast Kowloon andWest Kowloon toassess [...] the flooding risks of these districts [...]and propose improvement measures. legco.gov.hk |
事务委员会在2003年 2月 13日会议上检讨西隧增加收费 一事时重申其关注，即西隧加费势必加剧红隧及东隧现时的挤 塞情况。 legco.gov.hk | In reviewing thetoll increase of WHC atthe meeting on 13 February 2003, the Panel reiterated its concern that the WHC toll increase would inevitably aggravate the existing congestion at CHT andEHC. legco.gov.hk |
小湖泊点缀了波兰的北半部，冰川的形成 以湖泊地带为特征，在波兰西部向内陆延伸了 约200公里。 paiz.gov.pl | Small lakes dot the entire northern half of [...] Poland, and the glacial formations that characterise the lake region [...] extend as much as 200 kminland in westernPoland. paiz.gov.pl |
香港大学民意研究计划与世界民意研究学会，此时此刻在香港举行「民意东西方」国际研讨会，就是要引入国际经验，面向世界。 hkupop.hku.hk | At the very moment, the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong has collaborated with the World Association for Public Opinion Research (WAPOR) to [...] organize an international conference on [...] 「Public Opinion: East Meets West」, in orderto bring in [...]international experience. hkupop.hku.hk |
所以，我觉得很奇怪，最近在科技、安排上是否有新的突破，要我们 把这些基本上已作讨论的东西取缔？ legco.gov.hk | Has there been a new breakthrough in technology or [...] in the relevant [...] arrangements recently which supersedes the conclusions made on an issue that we have basicallydiscussed? legco.gov.hk |
但 第 二次征 讨的失败 及 继 後 只 要 道 歉 的 温 和 要 求 ， 显 露 了 幕 府 的 软 弱 。 hkahe.com | But the failure and the mild demand just for apology explored Shogunate weakness. hkahe.com |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS [...] implementation, the talent management [...] system (recruitment and staffing), LeanSix Sigma(non-systems process [...]improvement), enterprise [...]content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
欧 洲 的 商 人 看 到 ﹐自 己 国 家 的 政 治 对 国 民 的 需 要 是 有 所 回 应 的 ﹕ 政 [...] 府 开 始 对 落 後 国 家 进 行 政 治 上的征 讨。hkahe.com | Merchants found their governments responsive to national needs to undertake [...] the political conquestof undeveloped [...]territories. hkahe.com |
但是，现时的长者是没有这些的，於是惟有拿出这残 旧的孝道来作为一幅遮羞布 ― 我也不知应从何说起了 ― 这真正一 [...] 如鲁迅先生所说，“战斗正未有穷期，老谱将不断的袭用”，就是说不能说 服人，便拿出一些最残旧的东西来讨论。legco.gov.hk | However, at present, the elderly are not entitled to them, so some people could only take out this tattered concept of filial piety as a cloth to hide the shame — I just do not know how to put it — this is just as Mr LU Xun said, "the fighting is not seeing an end and the old tune will be [...] played again and again", that is, not being able to convince others, the most tattered [...] subject is raised for discussion. legco.gov.hk |
该abbasids分别是王朝的caliphs统治伊斯兰帝国从750人，直到蒙古人征服整个中东第1258 。 mb-soft.com | The Abbasids were the dynasty of caliphs who ruled the Islamic Empire from 750 [...] until the Mongol conquest of theMiddleEast in 1258. mb-soft.com |
为 了缓和汇率波动和升值问题，特别是在实际汇率达到历史低水平的情形下，一些 [...] 国家采取了包括准备金累积在内的措施(阿根廷、巴西、哥伦比亚、哥斯达黎加、 [...] 危地马拉、墨西哥和秘鲁)，设法减少资本流入(巴西采取了征税和限制等手段， 这增加了固定收益证券外国投资的金融交易税，这一税率首先增加到 [...]4%，后来在 10 月份增加到 6%)，增加资金流出(智利和秘鲁提高了对外国的退休基金投资的 总限额)。 daccess-ods.un.org | To moderate exchange-rate volatility and appreciation, especially in situations of historically low effective rates of exchange, some countries deployed measures that included reserve accumulation (Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Mexico and Peru) and [...] sought to stem capital inflows (by means oftaxes [...] and restrictions inBrazil,which increased the [...]financial transaction tax [...]on foreign investment in fixed-income instruments — first to 4% and then, in October, to 6%) and increased outflows (Chile and Peru raised the overall limit on pension fund investments abroad). daccess-ods.un.org |
当晚出席研讨会的讲者也表示，他们其 实也想把金管局放入研究之列的，但没事可做，因为没有资料、没有东西可以拿来讨论，为甚麽呢？ legco.gov.hk | That evening, the speakers at the forum also said that they had actually wanted to include the HKMA as a subject of [...] their study, however, nothing could be done because there was no [...] information or anything that could be used for discussion. legco.gov.hk |
如果市民真的聆听一下议会在这段时间的会 议上所讨论的东西，我相信他们均会有这种印象。 legco.gov.hk | If the public have listened to the discussions of this Council recently, I believe they will all have this impression. legco.gov.hk |
(a) 九龍区有兩项雨水排放整体计划检讨研究，一项在西九龍，另一项在东九龍。 devb.gov.hk | ( a ) There are two drainage [...] master planning reviewstudies for Kowloon, one in West Kowloon andanother inEast Kowloon. devb.gov.hk |
我刚才听到多位议员的发言，有很多我感到有共鸣和同意的地 方，在这课题上，其实有很多东西可以讨论，远超过这项简单的议案 的辩论时限。 legco.gov.hk | I have just heard the speeches made by a number of Members; I share their feelings and concur with many of their remarks. On this subject, a lot of things can bediscussed and we should have plenty of time beyond the time limit for debate. legco.gov.hk |
科特迪瓦钻石的一些形态特征不同于西非地区开采的钻石。 daccess-ods.un.org | Ivorian diamonds have certain morphological features that differ from other [...] diamondsmined in the West African region. daccess-ods.un.org |
Dutreuil de Rhins 因其前往中亚和西藏的远征而闻名，1894 年在探寻湄公河源头的过程中被敌对的当地居民杀害。 wdl.org | Dutreuil de Rhins is best known for his expeditions [...] to Central AsiaandTibet,wherehe was killed [...]in 1894 by hostile local people while [...]attempting to locate the source of the Mekong River. wdl.org |
瓜纳华托宣言》是各方广泛协商和参与的成果，包括：各国政府参加世界 [...] 青年大会的工作会议以及法国斯特拉斯堡、巴西巴伊亚州萨尔瓦多和尼日利亚阿 [...] 布贾会前会议；国际指导委员会四次会议和其成员的投入；通过网上向全世界公开征求意见；墨西哥世界青年大会全国委员会的会议、墨西哥政府的内部协商和 在墨西哥全国举办的由青年、民间组织和地方政府实体参加的会前会议；以及通 [...][...]过各常驻联合国代表团与各国政府进行的讨论。 daccess-ods.un.org | The Guanajuato Declaration is the outcome of wide consultations and contributions of the participant Governments during working sessions at the World Youth Conference and of pre-conferences at Strasbourg, France; Salvador de Bahía, Brazil; and Abuja, Nigeria; four meetings of the International Steering Committee [...] and inputs sent by [...] its members; open onlineworldwideconsultations; meetings of theMexican National [...]Committee for the World [...]Youth Conference and internal consultations within the Mexican Government as well as pre-conferences organized throughout Mexico with the participation of young people, civil society organizations and local government entities; and discussions with Governments through their permanent representations to the United Nations. daccess-ods.un.org |
巴西代表团希望征得其政府的同意，并确保从 2007 年 1 月 1 日以后支付。 unesdoc.unesco.org | The Delegation of Brazil wanted to obtain [...] the agreement from its government and see it pay from 1January 2007 on. unesdoc.unesco.org |
新居屋计划和“置安心”计划优化......由於时间问题，我还有很多东西要讨论，我在发言稿亦有清楚的论述。 legco.gov.hk | The new Home Ownership Scheme (HOS) and the improved My Home Purchase Plan (MHPP) …… Owing to time constraint …… There are many more issues I want to discuss, and my points are clearly explained in my scripted speech. legco.gov.hk |
城事》很荣幸担任「伊朗都会变革」会议的媒体夥伴，这项会议首次聚集西方世界里有关伊朗建筑环境的实务人士、学者及专家，活动将於11月8日至9日在英国伦敦举行，讨论中东地区都市规划相关的迫切议题，例如在现代发展内运用历史都市元素、加强地方身分认同、减缓天灾风险最佳作法等。 thisbigcity.net | The event will run in London from November 8th-9th where professionals will discuss the most pressing issues related to urban planning in the region, from historical urbanism as a tool for modern development and strengthening of local identities to best practice to mitigate the risks of natural disasters. thisbigcity.net |
怎样才 可让民主成为一种可爱的东西，而不是令人很害怕、很讨厌的东西？ legco.gov.hk | How can we turn democracy into somethingwhich is lovely rather than scary and repugnant? legco.gov.hk |
换言之，便是迫使青年人接受某些东西，所以这次讨论其实是多 余的。 legco.gov.hk | Therefore, a lot of things are created by us for the young people. In other words, the young people are forced to accept certain things, and thisdiscussion isthus useless. legco.gov.hk |
利用日本GAME资料、TRMM卫星资料及中国730站降水资料研究了1998年夏季亚洲地区对流层至平流层低频振荡（LFO）的传播特征及该年长江中下游夏季降水变化的LFO型，结果表明：1998年5—8月，在青藏高原经纬度上，对流层LFO的东西向传播特征与季节变化有关。 cmsjournal.net | The propagation characteristics of the atmospheric low frequency (LF, 30--60 days) oscillation (LFO) around the Tibetan Plateau from troposphere to stratosphere and its relationship with the floods over the mid-lower reaches of the Yangtze River in the summer of 1998 are studied, based on the GAME dataset from Meteorological Research Institute (MRI)/Japan Meteorological Agency, the TRMM satellite rainfall and the 730-station precipitation over China. cmsjournal.net |
由於决议案本身的内容不是很复杂，跟上一届建议的分别也 不是太大，所以不算有很多东西要讨论。 legco.gov.hk | As the contents of the motion are not very [...] complex and do not differ a lot from the proposals made in the last term, there [...] are not many issuesthatneedto be discussed. legco.gov.hk |
你可以考虑的一些建议包 括：十字军东征、法国大革命、 第一次世界大战、 [...] 俄国革命、中国内战、印度分裂、 南非种族隔离政策、 卢旺达内战以及波士尼亚战争。 nysedregents.org | Some suggestions you might wish to [...] consider include the Crusades, the French [...]Revolution, World War I, the Russian Revolution, [...]the Chinese civil war, the partition of India, the policy of apartheid in South Africa, the Rwandan civil war, and the Bosnian War. nysedregents.org |
在日期间， [...] 10时40分至10时55分，其行政，托鲁尔乞讨，征服了大部分的伊朗和伊拉克，使自己的保护人的哈里发的baghdād [...]，精神领袖的逊尼派（正统）的穆斯林。 mb-soft.com | In the period between 1040 and 1055, their [...] chief, Togrul Beg, conqueredmostof Iran [...]and Iraq and made himself protector of the [...]caliph of Baghdâd, spiritual leader of the Sunni (orthodox) Muslims. mb-soft.com |
公道地说，我觉得，如果我们看到历史上，无论是十字军东征、联合国、北约，全部都是一羣强盗，只是较为能干的强盗组织而已， 当强盗强暴良民而非强暴强盗时，自然应该制订一些补充机制，令公 民社会不会无缘无故受到侵犯。 legco.gov.hk | When the bandits bully the innocent people rather than seeking to displace violence with violence, a remedial mechanism should be set up to protect the civil society from being abused for no reason. legco.gov.hk |
本会促请政府全 面检讨西九龙文娱艺术区发展计划，在规 划文化设施 之 前 ， 应 先 考虑有关‘软 [...] 件 ’的 内容， 延 长提交发展建议的期 限 ，并公开 及 详 细 地 谘询文化界 、 专 业 团 体 、地产 界 、立法会、公众 及相关组织 [...]， 以 贯彻文化委员会就西九龙发展计划提出‘以 人 为本’、 ‘建立伙 伴 关 系 ’ 和 ‘民间主导’的原则 ， 制 订 公 开 、公平 和 适切合 宜 的发展及运作方案， 而 在发展过程中，政府应 促成发展商与 文化界 的 伙 伴 关 系，让 文化界参 与 区 内 设施的策 划及将来的运作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to [...] comprehensively reviewthe West KowloonCultural District [...]development project, consider the [...]‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。